αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
An strategisch wichtigen Punkten wurden Feldlazarette eingerichtet, um die falschen Opfer zu behandeln.
de.wikipedia.org Auf der Divisionsebene waren diesen die Division-Sanitätsregimenter und ein mobilmachungsabhängiges Lazarettregiment nachgeordnet, von denen das Feldlazarett betrieben wurde.
de.wikipedia.org An der Stelle, an der das Feldlazarett stand, wurde später zum Gedenken an die Opfer unter den Befreiern eine Stele errichtet.
de.wikipedia.org Andererseits fanden die Kirchenleute ein nahezu intaktes Feldlazarett und zahlreiche Arzneimittel vor.
de.wikipedia.org In letzterer wurde er sehr schwer verwundet und verstarb tags darauf im Feldlazarett.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.eads.com Cassidians mobile Krankenstation TransHospital, die bei Bedarf von einem einfachen Notaufnahmecontainer in ein 50-moduliges Feldlazarett verwandelt werden kann, steht zum Einsatz in Katastrophengebieten bereit.
[...][...]
Cassidian ’ s Transhospital mobile medical unit – which can be customised from a one-container rescue station up to a 50-module field hospital – is ready to be sent to wherever disaster strikes.
[...][...]
www.uni-kiel.de Als Major einer bayerischen Munitionskolonne erlitt der Vater von drei Kindern an einem Frontabschnitt in Rumänien am 11. August 1917 eine schwere Verletzung, an deren Folgen er zwei Tage später, am 13. August, im Feldlazarett Focsani erlag.
[...][...]
He was a major in the Bavarian Ammunition Column and the father of three was severely injured on the Romanian front on 11th August 1917 and died of his injuries two days later, on 13th August, in the Foscani field hospital.
[...][...]
www.deutscher-orden.de Aus dem Feldlazarett sollte eine bleibende Einrichtung, ein Hospital, werden.
[...][...]
The field hospital was to be converted to a permanent facility, a hospital.
[...][...]
www.goethe.de Vielleicht muss ein Kulturinstitut ohnehin so etwas sein wie ein „Feldlazarett“ – ein Ort außerhalb irgendwelcher Kampfzonen, ein Ort des Rückzugs, wo man sich kümmert, gerade wenn etwas zerbrochen ist und Ungewissheit herrscht, wie es weiter geht.
[...][...]
Perhaps a cultural institute must in any case serve as a “field hospital” – a place removed from any kind of battle zone, a place of refuge where future action can be considered, particularly if something has been broken and uncertainty reigns.
[...][...]
europa.eu Im Bereich der Vorbereitung auf den Katastrophenfall wird es mehr Schulungen für das außerhalb des Heimatlandes tätige Katastrophenschutzpersonal, mehr Übungen für die Katastrophenschutzkräfte (z. B. Such- und Rettungsübungen, Errichtung von Feldlazaretten) und eine intensivere Zusammenarbeit zwischen ihnen, einen stärkeren Austausch zwischen Katastrophenschutzexperten und eine engere Zusammenarbeit zwischen Nachbarländern geben.
[...][...]
To better prepare for disasters, there will be more training available for civil protection personnel operating outside their home countries, more exercising of civil protection response capacities (such as search-and-rescue teams and field hospitals), more exchanges of civil protection and prevention experts and closer cooperation with neighbouring countries.
[...]