DUST STORM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈdust storm ΟΥΣ

dust storm

Staubsturm αρσ

στο λεξικό PONS

I. dust [dʌst] ΟΥΣ no pl

dust

Staub αρσ <-(e)s, -e>

coal dust

Kohlenstaub αρσ <-(e)s, -stäube>

particle of dust

Staubpartikel ουδ

to collect [or gather]dust

Staub ansammeln

to be covered in dust

staubbedeckt [o. staubig] sein

to be covered in dust furniture, objects

völlig verstaubt sein

ιδιωτισμοί:

to allow the dust to settle, to let the dust settle, to wait till the dust has settled

[ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet haben

to bite the dust

ins Gras beißen οικ μτφ

you couldn't see him for [the] dust

und weg war er auch schon!

to eat sb's dust αμερικ οικ

von jdm abgehängt werden

eat my dust!

versuch mitzuhalten, wenn du kannst!

to leave sb/sth in the dust

etw/jdn weit übertreffen

to lick the dust

im Staub kriechen μτφ

to throw dust in sb's eyes

jdm Sand in die Augen streuen μτφ

to turn to dust λογοτεχνικό

zu Staub werden λογοτεχνικό μτφ

II. dust [dʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dust (clean):

to dust sth objects, furniture

etw abstauben

to dust sth rooms, buildings

in etw δοτ Staub wischen

2. dust (spread over finely):

to dust sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] bestäuben

to dust sth [with sth] (using grated material)

etw [mit etw δοτ] bestreuen

to dust crops

Getreide bestäuben

to dust sth with insecticide

etw mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel besprühen

III. dust [dʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

dust

Staub wischen

I. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΟΥΣ

1. storm:

storm (strong wind)

Sturm αρσ <-(e)s, Stụ̈r·me>

storm (with thunder)

Gewitter ουδ <-s, ->

storm (with rain)

Unwetter ουδ

the storm raged for twelve hours

der Sturm tobte zwölf Stunden lang

to brave the storm also μτφ

dem Sturm trotzen a. μτφ

2. storm μτφ (bombardment):

storm of missiles of

Hagel αρσ <-s> von +δοτ

storm of arguments

[Protest]sturm αρσ

storm of shouting

Ausbruch αρσ <-(e)s, -brü·che> kein pl

a storm of applause

ein wahrer Beifallssturm

to die in a storm of bullets

im Kugelhagel umkommen

storm of protest

Proteststurm αρσ

storm and stress ΛΟΓΟΤ

Sturm und Drang

3. storm ΣΤΡΑΤ (attack):

storm on

Sturm αρσ <-(e)s, Stụ̈r·me> auf +αιτ

to take sth by storm

etw im Sturm nehmen [o. erobern]

ιδιωτισμοί:

to cook up a storm αμερικ οικ

sich αιτ beim Kochen richtig ins Zeug legen

my wife's cooking up a storm for the party tonight

meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend

to go down a storm [with sb]

[bei jdm] sehr gut ankommen

the lull [or calm] before the storm saying

die Ruhe vor dem Sturm

any port in a storm saying

in der Not frisst der Teufel Fliegen παροιμ

to take sb by storm

jdn im Sturm erobern

a storm in a teacup βρετ

ein Sturm im Wasserglas

II. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΟΥΣ modifier

storm (damage, signal):

storm

Sturm-

storm force

Sturmstärke θηλ <-> kein pl

storm force [wind]

Sturm αρσ mit Windstärke zehn

storm warning

Sturmwarnung θηλ <-, -en>

III. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. storm (speak angrily):

storm

toben

to storm against sb/sth

gegen jdn/etw wettern

2. storm (move fast):

storm

stürmen

storm

jagen

they stormed to an early lead

sie waren nicht aufzuhalten

to storm in

hereinstürmen

to storm off

davonstürmen

to storm out

hinausstürmen

3. storm απρόσ ρήμα esp αμερικ strong winds:

storm

stürmen

it was storming again last night

letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm

IV. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

to storm sth

etw stürmen

Present

I	dust
you	dust
he/she/it	dusts
we	dust
you	dust
they	dust

Past

I	dusted
you	dusted
he/she/it	dusted
we	dusted
you	dusted
they	dusted

Present Perfect

I	have	dusted
you	have	dusted
he/she/it	has	dusted
we	have	dusted
you	have	dusted
they	have	dusted

Past Perfect

I	had	dusted
you	had	dusted
he/she/it	had	dusted
we	had	dusted
you	had	dusted
they	had	dusted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Occasionally a dust storm will blanket a region and there are reports of the occasional tornado.

en.wikipedia.org

About four hours after the convoy arrived, the famous dust storm moved in.

en.wikipedia.org

The relocation has since bred a dust storm of conflict.

en.wikipedia.org

A large crowd had assembled on the racecourse when a dust storm began and destroyed the aeroplane.

en.wikipedia.org

The field was filled with red atmosphere (dust storm).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This is an image of dust storms taken by NASA s SeaWiFS satellite, taken on Feb.

www.ifm.zmaw.de

Dieses ist ein Bild der Staubstürme, das durch den Satelliten SeaWiFS der NASAs, das am 28. Feb. 2000 geschossen wurde.

www.ifm.zmaw.de

In Australia there are dust storms which look similar to smoke.

www.berlin-sciences.com

In Australien gibt es Staubstürme, die Rauch sehr ähnlich sehen.

www.berlin-sciences.com