DEVIL'S ADVOCATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

dev·il's ˈad·vo·cate ΟΥΣ

devil's advocate

Advocatus Diaboli αρσ <- -, -ti -bo·li>

to play the devil's advocate

den Advocatus Diaboli spielen

Καταχώριση OpenDict

devil's advocate ΟΥΣ

to play the devil's advocate

des Teufels Advokat [oder Anwalt] spielen

στο λεξικό PONS

the devil's advocate

Advocatus αρσ Diaboli

στο λεξικό PONS

I. ad·vo·cate ΡΉΜΑ μεταβ [ˈædvəkeɪt]

1. advocate (support):

to advocate sth

etw unterstützen [o. befürworten]

she advocates taking a more long-term view

sie ist dafür, eine langfristigere Perspektive einzunehmen

2. advocate ΝΟΜ (argue for, defend):

to advocate sth

sich αιτ für etw αιτ einsetzen

to advocate a cause

für eine Sache eintreten

to advocate a cause

sich αιτ für eine Sache einsetzen [o. engagieren]

II. ad·vo·cate ΟΥΣ [ˈædvəkət, -keɪt]

1. advocate ΠΟΛΙΤ:

advocate

Befürworter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

advocate

Verfechter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to be an advocate of environmentalism/women's rights

für den Umweltschutz/die Rechte der Frauen eintreten

strong advocate

engagierter Befürworter/engagierte Befürworterin

2. advocate ΝΟΜ:

advocate

[Rechts]anwalt(-anwältin) αρσ (θηλ)

advocate (defence lawyer)

Verteidiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ιδιωτισμοί:

the devil's advocate

Advocatus αρσ Diaboli

I. dev·il [ˈdevəl] ΟΥΣ

1. devil no pl (Satan):

the Devil

der Teufel

to be possessed by the Devil

vom Teufel besessen sein

to be possessed by the Devil

den Teufel im Leib haben

2. devil μτφ:

devil (demon)

böser Geist αρσ

devil (demon)

Dämon αρσ <-s, -mo̱·nen>

devil (wicked person)

Teufel(in) αρσ (θηλ) <-s, -> οικ

devil (wicked person)

Teufelsbraten αρσ μειωτ οικ

devil (wicked person)

Satansbraten αρσ <-s, -> μειωτ οικ

he's a real devil

er ist ein echtes Scheusal οικ

3. devil επιβεβαιωτ οικ:

devil (sly person)

alter Fuchs οικ

devil (daring person)

Teufelskerl αρσ <-s, -e> οικ

devil (daring person)

Draufgänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

be a devil

nur zu οικ

be a devil

sei kein Frosch οικ

you devil

du bist [mir] vielleicht so eine Marke οικ

4. devil (affectionately):

cheeky devil

Frechdachs αρσ <-es, -e> χιουμ οικ

little devil

kleiner Schlingel οικ

lucky devil

Glückskind ουδ <-(e)s, -er>

lucky devil

Glückspilz αρσ <-es, -e> οικ

poor devil

armer Teufel [o. Schlucker] [o. Kerl]

5. devil (emphasizing):

to be a devil of a job

eine Heidenarbeit sein οικ

to have the devil of a job [or time] doing sth

es verteufelt [o. verdammt] schwer haben, etw zu tun οικ

we had the devil of a time trying to find the place

es war verdammt schwierig für uns, den Ort zu finden

how/what/where/who/why the devil ...?

wie/was/wo/wer/warum zum Teufel ...? οικ

6. devil esp ΝΟΜ (junior assistant):

devil

Assessor(in) αρσ (θηλ) <-s, -so̱·ren>

7. devil βρετ (machine):

devil

Zerkleinerungsmaschine θηλ

devil

[Reiß]wolf αρσ

8. devil ΖΩΟΛ:

[Tasmanian] devil

Tasmanischer Teufel αρσ

[Tasmanian] devil

Beutelteufel αρσ

ιδιωτισμοί:

to be between the devil and the deep blue sea

sich αιτ in einer Zwickmühle befinden οικ

to give the devil his due

das muss man ihm/ihr lassen

go to the devil!

geh zum Teufel! αργκ

go to the devil!

scher dich zum Teufel! αργκ

like the devil

wie besessen [o. οικ wild]

needs must when the devil drives παροιμ

ob du willst oder nicht

there'll be the devil to pay

das gibt Ärger

if he catches you doing that there'll be the devil to pay

wenn er dich dabei erwischt, ist die Hölle los

to play the devil with sb/sth

jdm/etw übel mitspielen

to play the devil with sb/sth

Schindluder mit jdm/etw treiben

speak [or dated talk] of the devil [and he appears]

wenn man vom Teufel spricht[, ist er auch schon da]

speak [or dated talk] of the devil [and he appears]

wenn man den Teufel nennt[, kommt er gerennt] παροιμ νοτιογερμ

speak [or dated talk] of the devil [and he appears]

man soll den Teufel nicht an die Wand malen

devil take the hindmost

den Letzten beißen die Hunde

II. dev·il [ˈdevəl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

to devil for sb

für jdn als Anwaltsvertreter tätig sein

Καταχώριση OpenDict

advocate ΡΉΜΑ

to advocate a theory

eine Theorie verfechten

Present

I	advocate
you	advocate
he/she/it	advocates
we	advocate
you	advocate
they	advocate

Past

I	advocated
you	advocated
he/she/it	advocated
we	advocated
you	advocated
they	advocated

Present Perfect

I	have	advocated
you	have	advocated
he/she/it	has	advocated
we	have	advocated
you	have	advocated
they	have	advocated

Past Perfect

I	had	advocated
you	had	advocated
he/she/it	had	advocated
we	had	advocated
you	had	advocated
they	had	advocated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

By playing its own devil's advocate, through voiced skepticism, and keeping the plot more uncertain, the book and its conflicts become more interesting.

en.wikipedia.org

It is also a good idea to appoint a devil's advocate, -- a person who challenges the team on its decisions.

www.washingtonpost.com

Does anyone, for example, play the role of devil's advocate, defending the absent target and questioning the government's case?

www.thestar.com

In canonization cases, the corresponding official was called the promoter of the faith or, in popular parlance, the devil's advocate.

en.wikipedia.org

He described his role as that of the traditional devil's advocate charged with casting doubt on the candidate's sanctity.

en.wikipedia.org