CUSTOMS DUTY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcus·toms duty ΟΥΣ no pl

customs duty

Zoll αρσ <-(e)s, Zölle>

customs duty

Zollabgabe θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Zoll

customs duty

Zollabgaben

customs duty

Zollabgabe

customs duty

Zollgebühren

customs duty

Zollbefreiung

customs duty-free admission

Zolleinhebung

collection of customs duty

Zollfreiheit

exemption from customs duty

Zollschuldner(in)

party owing customs duty

στο λεξικό PONS

cus·toms [ˈkʌstəmz] ΟΥΣ πλ

customs

Zoll αρσ <-(e)s, Zölle>

to declare goods to customs

Waren deklarieren [o. zur Verzollung anmelden]

to get [or go][or pass] through customs

durch den Zoll gehen

to pay customs [on sth]

Zoll [für etw αιτ] [be]zahlen

cus·tom [ˈkʌstəm] ΟΥΣ

1. custom (tradition):

custom

Brauch αρσ <-(e)s, Brä̱u̱·che>

custom

Sitte θηλ <-, -n>

local custom

Gepflogenheit θηλ <-, -en>

around here it's a local custom to ...

hier [bei uns] ist es Brauch, ...

an ancient custom

ein alter Brauch

in my country, it's the custom to ...

in meinem Land ist es üblich, dass ...

a national/strange custom

ein landesüblicher/seltsamer Brauch

2. custom no pl (usual behaviour):

custom

Gewohnheit θηλ <-, -en>

it is her custom to ...

es ist ihre Gewohnheit, ...

as is sb's custom

wie es jds Gewohnheit ist

custom of the trade

Usance θηλ <-, -n>

3. custom no pl:

custom (clientele)

Kundschaft θηλ <-, -en>

(patronage) to withdraw one's custom [or take one's custom elsewhere]

anderswohin gehen

if we don't give good service, people will withdraw their custom

wenn wir keinen guten Service bieten, gehen die Kunden eben anderswohin

I. duty [ˈdju:ti, αμερικ ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] ΟΥΣ

1. duty no pl:

duty (obligation)

Pflicht θηλ <-, -en>

duty (obligation)

Verpflichtung θηλ <-, -en>

duty (moral responsibility)

Schuldigkeit θηλ <->

duty (moral responsibility)

Pflicht θηλ <-, -en>

he has a duty to visit his mother more than once a year

er ist moralisch verpflichtet, seine Mutter öfter als nur einmal im Jahr zu besuchen

you have a duty to yourself to take a holiday now and then

du bist es dir schuldig, hin und wieder Urlaub zu nehmen

duty of notification ΝΟΜ

Benachrichtigungspflicht θηλ <-> kein pl

duty to notify

Anzeigepflicht θηλ <-> kein pl

to do sth out of duty

etw aus Pflichtbewusstsein tun

to do one's duty

seine Pflicht tun

to do one's duty by sb

jdm gegenüber seine Pflicht erfüllen [o. tun]

to entrust sb with a duty τυπικ

jdn mit einer Aufgabe betrauen

to make it one's duty to do sth

es sich δοτ zur Pflicht machen, etw zu tun

2. duty (task, function):

duty

Aufgabe θηλ <-, -n>

duty

Pflicht θηλ <-, -en>

3. duty no pl (work):

duty

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

night duty

Nachtdienst αρσ <-(e)s, -e>

point duty

Verkehrsdienst αρσ

to do duty for sb

jdn vertreten

to do duty for sb

für jdn einspringen

to report for duty

sich αιτ zum Dienst melden

to be suspended from duty

vom Dienst suspendiert sein

on/off duty

im/nicht im Dienst

to be off duty

[dienst]frei haben

to be on duty

Dienst haben

to come/go on duty

seinen Dienst antreten

4. duty (revenue):

duty on

Zoll αρσ <-(e)s, Zölle> auf +αιτ

customs duties

Zollabgaben pl

to be free of duty

zollfrei sein

to pay duty on sth

etw verzollen

II. duty [ˈdju:ti, αμερικ ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] ΟΥΣ modifier

duty (nurse, officer):

duty

Dienst habende(r, s)

Καταχώριση OpenDict

custom ΕΠΊΘ

custom ΤΕΧΝΟΛ

kundenspezifisch

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

customs duty ΟΥΣ handel

customs duty (Abgabe)

Zoll αρσ

rate of customs duty ΟΥΣ handel

rate of customs duty

Zollsatz αρσ

customs duty-free admission ΟΥΣ handel

customs duty-free admission

Zollbefreiung θηλ

avoid customs duty phrase handel

avoid customs duty

Zoll umgehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Zoll (Abgabe)

customs duty

Zollsatz

rate of customs duty

Zollbefreiung

customs duty-free admission

Zoll umgehen

avoid customs duty

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

customs ΟΥΣ handel

customs (Behörde)

Zoll αρσ

duty ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

duty (Steuer)

Abgabe θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It has been found that evasion of customs duty escalated when pre-shipment agencies took over.

en.wikipedia.org

The government normally took 15% customs duty on salvaged goods.

en.wikipedia.org

The authorities suspected customs duty evasion and closed the store.

en.wikipedia.org

With the new laws were issued for the operation of customs duty was 11% of the value of goods imported and 1% on the value of those exported.

en.wikipedia.org

This new budget has also encouraged private solar companies by reducing customs duty on solar panels by 5% and exempting excise duty on solar photovoltaic panels.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

With certifications according to ISO 9001, ISO 14001, SCC and AEO, Bohnet is one of the few European heavy haulage contractors which meet the highest certification requirements relating to quality, environmental protection, occupational safety and customs duty and confirm compliance with these standards continuously by means of external audits.

www.spedition-bohnet.de

Mit Zertifizierungen nach ISO 9001, ISO 14001, SCC und AEO ist die Bohnet GmbH eine der wenigen europäischen Schwerlastspeditionen, die in den Bereichen Qualität, Umwelt, Sicherheit und Zoll die höchsten Zertifizierungsanforderungen erfüllt und diese regelmäßig durch externe Audits bestätigt.

www.spedition-bohnet.de

Customs regulations of the Republic of Croatia are harmonised with the standards of E.U. member states, but imported items of a non-commercial character intended for personal use are relieved of customs duty and VAT (locally PDV) only up to an amount of 300.oo HRK.

www.camping.hr

Die geltenden Zollvorschriften der Republik Kroatien entsprechen denen der EU-Länder, jedoch ist die Einfuhr von Gütern nichtkommerzieller Natur für den persönlichen Bedarf nur bis zu einem Wert von 300 Kuna von der Zahlung von Zoll und Mehrwertsteuer befreit.

www.camping.hr

The relief applies both to customs duty and import tax.

www.zoll.de

Dies gilt für Zoll und Einfuhrumsatzsteuer.

www.zoll.de

The notes to the tariff number show the basis for calculating the customs duty, VAT and other taxes, as well as any necessary authorisations or restrictions.

www.ezv.admin.ch

In den Bemerkungen zur Tarifnummer sind die Berechnungsgrundlagen für Zoll, MWST und andere Abgaben sowie allenfalls notwendige Bewilligungen oder die Beschränkungen ersichtlich.

www.ezv.admin.ch

They include the costs for freight, customs duty, packaging, insurance, expenses and value added tax.

www.lutz-jesco.com

Sie schließen die Kosten von Fracht, Zoll, Verpackung, Versicherung, Spesen und Umsatzsteuer ein.

www.lutz-jesco.com