MATTH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

March <pl -es> [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΟΥΣ

March

März αρσ <-(es) [o. -en], -e>

I. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, αμερικ -ru:eri] ΟΥΣ

February

Februar αρσ <-s, -e>

at the beginning of [or in early]February

Anfang Februar

at the end of [or in late]February

Ende Februar

in the middle of February , in mid-February

Mitte Februar

in the first/second [or latter] half of February

in der ersten/zweiten Februarhälfte

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

for the whole of February

den ganzen Februar über

every February

jeden Februar

last/next/this February

vergangenen [o. letzten] /kommenden [o. nächsten] /diesen Februar

to be February

Februar sein [o. haben]

it's February already

wir haben [o. es ist] schon Februar

to be in/schedule for February

in den Februar fallen/legen

in/during [the month of] February

im [Monat] Februar

until [well] into February

bis in den Februar hinein

on February 14 [or βρετ also 14th February]

am 14. Februar

on Friday, February 14

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

her birthday is on February 12

sie hat am 12. Februar Geburtstag

Hamburg, February 14, 2005

Hamburg, den 14. Februar 2005

to fall on/to schedule for February 14

auf den 14. Februar fallen/legen

II. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, αμερικ -ru:eri] ΟΥΣ modifier

the February issue magazine

die Februarausgabe

I. march¹ <pl -es> [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΟΥΣ

1. march ΣΤΡΑΤ:

march

Marsch αρσ <-(e)s, Mär·sche>

a 20 km march

ein Marsch αρσ über 20 km

μτφ it is impossible to stop the forward march of progress

es ist unmöglich, den Fortschritt aufzuhalten

to be on the march

auf dem Marsch sein

to be on the march

marschieren

to be within a day's march

einen Tagesmarsch entfernt sein

2. march ΜΟΥΣ:

march

Marsch αρσ <-(e)s, Mär·sche>

funeral march

Trauermarsch αρσ <-(e)s, -märsche>

Mendelssohn's Wedding March

Mendelssohns Hochzeitsmarsch αρσ

3. march (demonstration):

march

Demonstration θηλ <-, -en>

a protest march

ein Protestmarsch αρσ

to go on a march

demonstrieren gehen

II. march¹ [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. march (walk in step):

march

marschieren

quick march!

im Laufschritt, marsch!

the French army marched on Vienna

die französische Armee marschierte auf Wien zu

2. march (walk quickly):

march

marschieren οικ

3. march (demonstrate):

march

marschieren

to march through a city

[demonstrierend] durch eine Stadt ziehen

III. march¹ [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. march (walk in step):

to march 12 miles

12 Meilen marschieren

2. march (force to walk):

to march sb off

jdn wegbringen [o. wegführen]

to march sb off police

jdn abführen

to march sb into/out of the room

jdn in das Zimmer/aus dem Zimmer führen

march² [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to march with sth

an etw αιτ angrenzen

ˈhun·ger march ΟΥΣ

hunger march

Hungermarsch αρσ <-[e]s, -märsche>

ˈmarch-past ΟΥΣ

march-past

Vorbeimarsch αρσ <-es, -märsche>

march-past

Parade θηλ <-, -n>

ˈfu·ner·al march ΟΥΣ ΜΟΥΣ

funeral march

Trauermarsch αρσ <-(e)s, -märsche>

ˈpeace march ΟΥΣ

peace march

Friedensdemonstration θηλ <-, -en>

to hold a peace march

eine Friedensdemonstration veranstalten

ˈpro·test march ΟΥΣ

protest march

Protestmarsch αρσ <-(e)s, -märsche>

ˈroute march ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

route march

Geländemarsch αρσ

to go on a route march

einen Geländemarsch absolvieren

ˈwed·ding march ΟΥΣ

wedding march

Hochzeitsmarsch αρσ (beim Ein- und Auszug des Brautpaares in die/aus der Kirche)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

inheritance matter ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

inheritance matter

Erbrechtsfrage θηλ

business matter ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business matter

Sachverhalt αρσ

administrative fine matter ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

administrative fine matter

Bußgeldsache θηλ

bankruptcy matter ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

bankruptcy matter

Konkursfall αρσ

financial matter ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financial matter

Finanzierungsfall αρσ

personnel matter ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

personnel matter

Personalangelegenheit θηλ

MATIF ΟΥΣ

MATIF συντομογραφία: Marché à Terme International de France ΧΡΗΜΑΤΑΓ

MATIF (französische Terminbörse)

MATIF θηλ

pre-tax match ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

pre-tax match

Abgleich vor Steuern αρσ

GATT ΟΥΣ

GATT συντομογραφία: General Agreement on Tariffs and Trade ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

GATT (Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen)

GATT ουδ

General Agreement on Tariffs and Trade ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

General Agreement on Tariffs and Trade

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) ουδ

Gen·er·al Agree·ment on Tar·iffs and Trade, GATT

General Agreement on Tariffs and Trade

allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

after tax match phrase ΛΟΓΙΣΤ

after tax match

Abgleich nach Steuern

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

organic matter ΟΥΣ

organic matter

organisches Material

organic matter

organische Stoffe

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

grey matter ΟΥΣ

grey matter

graue Substanz

decaying matter [dɪˈkeɪɪŋˈmætə] ΟΥΣ

decaying matter

verrottendes Material

matter ΟΥΣ

matter

Material

matter

Substanzen

matter

Bestandteile

microbial mats ΟΥΣ

microbial mats

Bakterienrasen

perfect match

perfect match

perfekte Entsprechung

perfect match

perfekte Paarung

white matter ΟΥΣ

white matter

weiße Substanz

organic matter

organic matter

organisches Material

organic matter

organische Substanzen

organic matter

organische Bestandteile

dissolved organic matter (DOM) ΟΥΣ

dissolved organic matter (DOM)

gelöstes organisches Material (Grad der Trübung)

cycle of matter compounds

cycle of matter compounds

Kreislauf der Stoffe

dead plant matter

dead plant matter

totes Pflanzenmaterial

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

correspond match

correspond match

entsprechen

foreign matter

foreign matter

Fremdstoff

Present

I	march
you	march
he/she/it	marches
we	march
you	march
they	march

Past

I	marched
you	marched
he/she/it	marched
we	marched
you	marched
they	marched

Present Perfect

I	have	marched
you	have	marched
he/she/it	has	marched
we	have	marched
you	have	marched
they	have	marched

Past Perfect

I	had	marched
you	had	marched
he/she/it	had	marched
we	had	marched
you	had	marched
they	had	marched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We did nothing else but forming fours for the first week and after that it was a short route march before breakfast each day and onward.

www.staffordshirenewsletter.co.uk

The road back to the barracks - from a route march of three to four hours - was all uphill and, with blistered feet and fatigue, was quite a strain.

www.leaderlive.co.uk

Almost all of them lasted for an hour and all of them even had route marches on the streets.

en.wikipedia.org

Route marches and other intensive training were carried out during the winter months.

en.wikipedia.org

He later collapsed during the route march and was taken to the field ambulance where he succumbed.

www.thehindu.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This has also relevance after the Holocaust particularly towards the Jews, to whom we have to testify Him as their own Messiah ( Matth.

www.zelem.de

Das gilt auch in der Zeit nach dem Holocaust besonders im Blick auf die Juden, denen wir Ihn als ihren eigenen Messias zu bezeugen haben ( Mt. 24,14;

www.zelem.de