PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

im·mo·bi·li·za·tion [ɪˌməʊbəlaɪˈzeɪʃən, αμερικ -ˌmoʊbəlɪˈ-] ΟΥΣ no pl

immobilization

Unbeweglichmachen ουδ

immobilization

Stilllegung θηλ <-, -en>

immobilization ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Sterilisierung θηλ <-, -en>

im·mo·bil·ity [ˌɪməʊˈbɪləti, αμερικ ˌɪmoʊˈbɪlət̬i] ΟΥΣ no pl

immobility (motionlessness)

Bewegungslosigkeit θηλ <->

immobility (motionlessness)

Unbewegtheit θηλ

immobility (of building, object)

Unbeweglichkeit θηλ <->

immobility (because of damage)

Bewegungsunfähigkeit θηλ

im·mo·bi·liz·er [ɪˈməʊbəlaɪzəʳ, αμερικ -ˈmoʊbəlaɪzɚ] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

immobilizer

Wegfahrsperre θηλ <-, -n>

im·mo·bi·lize [ɪˈməʊbəlaɪz, αμερικ -ˈmoʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. immobilize (prevent from functioning):

to immobilize sth

etw lahmlegen

to immobilize an army

eine Armee außer Gefecht setzen

to immobilize a car/machine

einen Wagen/eine Maschine betriebsuntauglich machen

(render motionless) to immobilize sb

jdn bewegungsunfähig machen

his indecision/fear immobilized him

seine Unentschlossenheit/Angst lähmte ihn

2. immobilize (set in cast):

my leg was immobilized in a plaster cast

mein Bein wurde mit einem Gipsverband ruhig gestellt

im·mo·bile [ɪˈməʊbaɪl, αμερικ ɪˈmoʊbəl] ΕΠΊΘ

1. immobile:

immobile (motionless) stand

unbeweglich

immobile (motionless) stand

bewegungslos

immobile sit

regungslos

immobile (unable to move)

unbeweglich

2. immobile κατηγορ μτφ οικ (not have transportation):

to be immobile

nicht motorisiert sein

to be rendered immobile

zum Stillstand gebracht werden

without public transport, the whole city would be rendered immobile

ohne öffentliche Verkehrsmittel wäre die ganze Stadt lahmgelegt

I. de·mo·bi·lize [di:ˈməʊbəlaɪz, αμερικ -ˈmoʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. demobilize (discharge from military service):

demobilize

jdn aus dem Kriegsdienst entlassen

2. demobilize (disband):

to demobilize sth

etw demobilisieren

to demobilize ships

Schiffe ausmustern

II. de·mo·bi·lize [di:ˈməʊbəlaɪz, αμερικ -ˈmoʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

demobilize

demobilisieren

I. mo·bi·lize [ˈməʊbɪlaɪz, αμερικ ˈmoʊbəl-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mobilize (prepare for war):

to mobilize the army/the militia/one's troops

die Armee/die Miliz/seine Truppen mobil machen [o. mobilisieren]

2. mobilize (organize):

to mobilize sb/sth supporters, support

jdn/etw aktivieren [o. mobilisieren]

to mobilize one's energy

[all] seine Kräfte mobilisieren [o. aufbieten]

3. mobilize (put to use):

mobilize

einsetzen

to mobilize helicopters/snowploughs

Hubschrauber/Schneepflüge zum Einsatz bringen

4. mobilize ΕΜΠΌΡ (convert):

to mobilize capital

Kapital flüssigmachen

to mobilize resources to defend a takeover bid

Mittel mobilisieren, um ein Übernahmeangebot abzuwehren

II. mo·bi·lize [ˈməʊbɪlaɪz, αμερικ ˈmoʊbəl-] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

mobilize

mobil machen

mo·bil·ity [mə(ʊ)ˈbɪləti, αμερικ moʊˈbɪlət̬i] ΟΥΣ no pl

1. mobility (ability to move):

mobility of the body

Beweglichkeit θηλ <->

mobility of the body

Mobilität θηλ <->

mobility of the arm/knee

Beweglichkeit θηλ des Arms/Knies

2. mobility (ability to move):

mobility in status

Mobilität θηλ <->

social [or αμερικ, αυστραλ usu upward]mobility

[gesellschaftliche] Mobilität

horizontal/vertical mobility

horizontale/vertikale Mobilität ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

immobile ΕΠΊΘ

immobile (vehicle)

fahruntüchtig

Καταχώριση OpenDict

mobility ΟΥΣ

limited mobility

eingeschränkte Mobilität

limited mobility

Bewegungseinschränkungen θηλ πλ

immobilization ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

immobilization

Sterilisierung θηλ

immobilization measure ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

immobilization measure

Sterilisierungsmaßnahme θηλ

mobility status ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

mobility status (gibt an, aus welchen Quellen zusätzliche Mittel beschafft werden können)

Mobilitätsstatus αρσ

mobile banking ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mobile banking (Tätigen von Bankgeschäften von unterwegs aus)

Mobile Banking ουδ

universal mobile telecommunication system ΟΥΣ IT

universal mobile telecommunication system (globaler Standard für mobile Telekommunikation)

UMTS ουδ

immobilisation βρετ, immobilization αμερικ [ɪˌməʊblaɪˈzeɪʃn] ΟΥΣ

immobilisation

Fixierung

immobilise βρετ, immobilize αμερικ [ɪˈməʊblaɪz] ΡΉΜΑ

immobilise

unbeweglich machen

immobilise

fixieren

mobile phase ΟΥΣ

mobile phase

mobile Phase

female cone, megastrobilus, macrostrobilus <pl strobili> ΟΥΣ

female cone

weibliche Zapfenblüte

influencing of mobility ΥΠΟΔΟΜΉ, public transport

influencing of mobility

Mobilitätsbeeinflussung

constraint on mobility ΔΗΜΟΣΚ, ΠΕΡΙΒ, public transport

constraint on mobility

Mobilitätseinschränkung

mobile maintenance plant ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

mobile maintenance plant

fahrbare Werkstatt

Present

I	immobilize
you	immobilize
he/she/it	immobilizes
we	immobilize
you	immobilize
they	immobilize

Past

I	immobilized
you	immobilized
he/she/it	immobilized
we	immobilized
you	immobilized
they	immobilized

Present Perfect

I	have	immobilized
you	have	immobilized
he/she/it	has	immobilized
we	have	immobilized
you	have	immobilized
they	have	immobilized

Past Perfect

I	had	immobilized
you	had	immobilized
he/she/it	had	immobilized
we	had	immobilized
you	had	immobilized
they	had	immobilized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the later levels, lead bricks become available; these are useful to trap molecules or immobilize them entirely.

en.wikipedia.org

The arm is then immobilized in a sling or a device called a shoulder immobilizer for several days.

en.wikipedia.org

The robots used for painting vessels attack them, blinding and immobilizing them.

en.wikipedia.org

This was to prevent a ship from being immobilized by a single unlucky hit.

en.wikipedia.org

He was taken off the field on a stretcher immobilized.

en.wikipedia.org