PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

welch [wel(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ

to welch on a debt

sich αιτ einer Zahlungsverpflichtung entziehen

to welch on a promise

sich αιτ vor einem [gegebenen] Versprechen drücken

I. wel·come [ˈwelkəm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. welcome (greet gladly):

to welcome sb

jdn willkommen heißen

to welcome sb warmly

jdn herzlich willkommen heißen

2. welcome (be glad of):

to welcome sth

etw begrüßen

the new appointment has been widely welcomed

die neue Ernennung ist weithin begrüßt worden

II. wel·come [ˈwelkəm] ΟΥΣ

1. welcome (act of friendly reception):

welcome

Willkommen ουδ <-s, ->

they were given a warm welcome

man bereitete ihnen einen herzlichen Empfang

to be given a hero's/heroine's welcome

wie ein Held/eine Heldin empfangen werden

2. welcome no pl (friendly reception):

welcome

[freundlicher] Empfang

speech of welcome

Begrüßungsansprache θηλ <-, -n>

3. welcome (expression of approval):

welcome

Zustimmung θηλ <-, -en>

to give sth a cautious [or guarded]welcome

etw δοτ verhalten zustimmen

ιδιωτισμοί:

to outstay [or overstay] one's welcome

länger bleiben, als man erwünscht ist

he outstayed his welcome as Mayor

er war zu lange Bürgermeister

III. wel·come [ˈwelkəm] ΕΠΊΘ

1. welcome (gladly received):

welcome

willkommen <willkommener, am willkommensten>

to be welcome

willkommen sein

you're always welcome , you'll always be welcome

du bist immer willkommen

a welcome guest

ein willkommener [o. gern gesehener] Gast

to make sb very welcome

jdn sehr freundlich aufnehmen

the restaurant made the children very welcome

das Restaurant war sehr kinderfreundlich

2. welcome:

welcome (wanted)

willkommen <willkommener, am willkommensten>

welcome (pleasant)

angenehm

she was a welcome addition to the team

sie war eine willkommene Bereicherung für die Mannschaft

welcome chance [or opportunity]

willkommene Gelegenheit

welcome change

willkommene Veränderung

most [or particularly][or very]welcome

sehr willkommen

that drink was most welcome!

der Drink kam gerade recht!

3. welcome (willingly permitted):

to be welcome to do sth you're welcome to use the garage while we're away

Sie können gerne unsere Garage benutzen, solange wir nicht da sind

if they want to change the rules, they are welcome to try ειρων

wenn sie die Regeln ändern wollen, sollen sie es nur versuchen

4. welcome (replying to thanks):

thank you very much — you're welcome

vielen Dank — nichts zu danken [o. keine Ursache] [o. gern geschehen]

IV. wel·come [ˈwelkəm] ΟΥΣ modifier

welcome (drink, chocolates, gift):

welcome

Begrüßungs-

V. wel·come [ˈwelkəm] ΕΠΙΦΏΝ

welcome

willkommen!

welcome, come in

hallo, komm rein

welcome to Cambridge

[herzlich] willkommen in Cambridge

welcome to our humble abode χιουμ

willkommen in unserem bescheidenen Heim

welcome aboard ΝΑΥΣ

willkommen an Bord

welcome back/home

willkommen zu Hause

ˈwel·come mat ΟΥΣ

1. welcome mat (at entrance):

welcome mat

Fußmatte θηλ <-, -n>

welcome mat

Fußabtreter αρσ <-s, ->

2. welcome mat μτφ (readiness to welcome):

to dust off the welcome mat for sb

sich αιτ jdm gegenüber gastfreundlich zeigen

to put the welcome mat out

den roten Teppich ausrollen

li·chen [ˈlaɪkən] ΟΥΣ usu ενικ ΒΙΟΛ, ΒΟΤ

lichen

Flechte θηλ <-, -n>

ˈkitch·en-sink ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ βρετ, αυστραλ

kitchen-sink play:

kitchen-sink

sozialkritisch

kitch·en ˈunit ΟΥΣ

kitchen unit

Küchenelement ουδ (einer Einbauküche)

kitch·en ˈsink ΟΥΣ

kitchen sink

Spüle θηλ <-, -n>

kitchen sink

A a. Abwasch θηλ <-, -wäschen>

kitchen sink

Schüttstein αρσ <-(e)s, -e> CH

kitchen sink

[Spül]trog αρσ CH

ιδιωτισμοί:

everything but [or except] the kitchen sink

aller nur mögliche Krempel οικ

everything but [or except] the kitchen sink

alles, was nicht niet- und nagelfest ist οικ

ˈkitch·en roll ΟΥΣ no pl

kitchen roll

Rolle θηλ Küchenpapier θηλ

kitchen roll

Küchenrolle θηλ <-, -n> A

ˈkitch·en foil ΟΥΣ no pl

kitchen foil (plastic)

Frischhaltefolie θηλ <-, -n>

kitchen foil (aluminum)

Alufolie θηλ

ˈsoup kit·chen ΟΥΣ

soup kitchen

Armenküche θηλ

soup kitchen

Suppenküche θηλ <-, -n>

letter of welcome ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

letter of welcome

Begrüßungsbrief αρσ

crustose lichen

crustose lichen

Krustenflechte

fruticose lichen

fruticose lichen

Strauchflechte

achene [əˈkiːn] ΟΥΣ

achene

Achene

achene

Schließfrucht

achene

einsamiges Nüsschen

foliose lichen

foliose lichen

Blattflechte

foliose lichen

Laubflechte

Present

I	welch
you	welch
he/she/it	welches
we	welch
you	welch
they	welch

Past

I	welched
you	welched
he/she/it	welched
we	welched
you	welched
they	welched

Present Perfect

I	have	welched
you	have	welched
he/she/it	has	welched
we	have	welched
you	have	welched
they	have	welched

Past Perfect

I	had	welched
you	had	welched
he/she/it	had	welched
we	had	welched
you	had	welched
they	had	welched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Thirty-three years after the fire, a place that formerly contained substantial moss (20 percent) and fruticose lichens (7 percent) remains almost free of those species.

e360.yale.edu

Under magnification, a section through a typical foliose lichen thallus reveals four layers of interlaced fungal filaments.

en.wikipedia.org

The melanic morphs were better camouflaged against the bark of trees without foliose lichen, whereas the "typica" morphs were better camouflaged against trees with lichens.

en.wikipedia.org

Welch's research interests focused primarily on modern theology and philosophy of religion, 18th to 20th centuries, and theology and natural science.

en.wikipedia.org

Welch's fascination with terror and doom was intensified by the death of her grandparents within a few years of each other.

en.wikipedia.org