SPÜL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. spu·len [ˈʃpu:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [von etw δοτ] auf etw αιτ spulen: to wind [or spool] sth [from sth] onto sth

II. spu·len [ˈʃpu:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

spulen: to wind [on]

I. spü·len [ˈʃpy:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spülen (Geschirr abwaschen):

spülen: to wash up

2. spülen (die Toilette abziehen):

spülen: to flush

II. spü·len [ˈʃpy:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spülen (abspülen):

etw spülen: to wash up sth χωριζ

2. spülen (schwemmen):

etw irgendwohin spülen: to wash sth somewhere

das Meer spülte die Leiche an Land: the sea washed the body ashore

αγγλικά

γερμανικά

rinse off: [ab]spülen

to syringe sth: etw [aus]spülen

to cast sth ⇆ up: etw an Land spülen

flush: spülen

to flush the toilet: [hinunter]spülen

to flush sth out of sth: etw aus etw δοτ spülen

you're supposed to drink a lot to flush the toxins out of your system: du musst viel trinken, um die Giftstoffe aus deinem Körper zu spülen

flush: Spülen ουδ kein pl

to rinse sth: etw spülen

to rinse laundry: Wäsche spülen

rinse: spülen

to rinse thoroughly: gründlich spülen

to douche sth ΙΑΤΡ: etw [aus]spülen

to spool a file: eine Datei spulen

to wash over sb/sth: über jdn/etw [hinweg]spülen

coil: spulen

Präsens
ich	spule
du	spulst
er/sie/es	spult
wir	spulen
ihr	spult
sie	spulen

Präteritum
ich	spulte
du	spultest
er/sie/es	spulte
wir	spulten
ihr	spultet
sie	spulten

Perfekt
ich	habe	gespult
du	hast	gespult
er/sie/es	hat	gespult
wir	haben	gespult
ihr	habt	gespult
sie	haben	gespult

Plusquamperfekt
ich	hatte	gespult
du	hattest	gespult
er/sie/es	hatte	gespult
wir	hatten	gespult
ihr	hattet	gespult
sie	hatten	gespult

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

nach dem Spülen lässt sie das Geschirr erst auf dem Trockengestell ablaufen: after washing up, she lets the dishes stand on the drainer

etw sauber spülen: to wash [up χωριζ ] sth

jdn/etw an Land spülen: to wash sb/sth ashore

ich schlage mich nicht darum, das Geschirr zu spülen ειρων οικ: I'm not desperate to do the washing up

etw [von etw δοτ] auf etw αιτ spulen: to wind [or spool] sth [from sth] onto sth

zum Spülen nimmt sie nur handwarmes Wasser: she only uses lukewarm water for rinsing

meine Frau hat mich zum Spülen verdonnert: my wife has ordered me to do the washing up

to wind a film onto a reel: einen Film auf eine Rolle spulen

to flush sth out of sth: etw aus etw δοτ spülen

you're supposed to drink a lot to flush the toxins out of your system: du musst viel trinken, um die Giftstoffe aus deinem Körper zu spülen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Umgekehrt können Mutationen in Genen von Signalproteinen bewirken, dass die Zellproliferation unkontrolliert abläuft.

de.wikipedia.org

Er betonte den Vorteil, dass seine Umsetzung der Kohle ohne Verbrennung sauberer ablaufen könnte, und stellte sich rauchfreie Kraftwerke vor.

de.wikipedia.org

Da die Zeit ablief, ehe die Panthers einen neuen Spielzug beginnen konnten, beendete dies die erste Halbzeit.

de.wikipedia.org

Eine erneute Heirat ist erst nach dem Ablaufen des Trennungsjahres möglich und setzt keine weiteren Bedingungen voraus, abgesehen von der Ehrlichkeit über die frühere Ehe und den normalen Ehevoraussetzungen.

de.wikipedia.org

Ein Finanzsystem ist stabil und funktionsfähig, wenn die Finanzbeziehungen zwischen den Wirtschaftssubjekten störungsfrei ablaufen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Zudem spulte man den Film in eine Kassette, wodurch das Einlegen in die Kamera wesentlich vereinfacht wurde.

[...]

www.interfilm.de

[...]

Plus, the film was wound in a cassette, making camera insertion much easier.

[...]

www.interfilm.de