UNTERWEGS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcoun·ter·weight ΟΥΣ

counterweight

Gegengewicht ουδ <-(e)s, -e>

I. inter·weave <-wove, -woven> [ˌɪntəˈwi:v, αμερικ -t̬ɚˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

to interweave sth

etw [miteinander] verweben

to interweave sth μτφ

etw [miteinander] vermischen [o. vermengen]

to interweave sth with sth threads

etw mit etw δοτ verweben

to interweave sth with sth μτφ

etw mit etw δοτ vermischen

II. inter·weave <-wove, -woven> [ˌɪntəˈwi:v, αμερικ -t̬ɚˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

interweave branches:

interweave

sich αιτ verschlingen

ˈpot-hunt·er ΟΥΣ αργκ

pot-hunter

Preisjäger(in) αρσ (θηλ) οικ

I. count·er² [ˈkaʊntəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to counter sb's arguments

jds Argumenten widersprechen

to counter sb's instructions/orders

jds Instruktionen/Befehle aufheben

to counter a loss/death/divorce

einen Verlust/Tod/eine Scheidung wettmachen [o. ausgleichen]

II. count·er² [ˈkaʊntəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ (oppose)

to counter with sth

mit etw δοτ kontern

to counter with sth ΑΘΛ (react by scoring)

kontern

III. count·er² [ˈkaʊntəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

counter

entgegen

to act counter to sth

etw δοτ zuwiderhandeln

to run counter to sth

etw δοτ zuwiderlaufen

I. coun·ter-revo·ˈlu·tion·ary ΕΠΊΘ αμετάβλ

counter-revolutionary

konterrevolutionär

II. coun·ter-revo·ˈlu·tion·ary <pl -ies> ΟΥΣ

counter-revolutionary

Konterrevolutionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

I. en·coun·ter [ɪnˈkaʊntəʳ, αμερικ enˈkaʊnt̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. encounter (experience):

to encounter sb/sth

auf jdn/etw treffen [o. stoßen]

to encounter danger

in Gefahr geraten

to encounter difficulties/resistance

auf Probleme/Widerstand stoßen

2. encounter (unexpectedly meet):

to encounter sb

jdn [unerwartet] treffen

to encounter sb

jdm begegnen

II. en·coun·ter [ɪnˈkaʊntəʳ, αμερικ enˈkaʊnt̬ɚ] ΟΥΣ

encounter

[Zusammen]treffen ουδ

encounter between

Begegnung θηλ <-, -en> zwischen +δοτ

encounter ΑΘΛ

Aufeinandertreffen ουδ

encounter ΑΘΛ

Begegnung θηλ <-, -en>

encounter ΣΤΡΑΤ

Zusammenstoß αρσ <-es, -stöße>

chance encounter

zufällige Begegnung

verbal encounter

Wortgefecht ουδ <-(e)s, -e>

I. saun·ter [ˈsɔ:ntəʳ, αμερικ ˈsɑ:nt̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to saunter somewhere (stroll)

irgendwo bummeln οικ

to saunter somewhere (amble)

irgendwo[hin] schlendern

they sauntered down to the beach

sie schlenderten zum Strand hinunter

to saunter along

herumschlendern

II. saun·ter [ˈsɔ:ntəʳ, αμερικ ˈsɑ:nt̬ɚ] ΟΥΣ usu ενικ

saunter

Bummel αρσ <-s, ->

I. under-the-ˈcount·er ΕΠΊΘ προσδιορ

under-the-counter

illegal

II. under-the-ˈcount·er ΕΠΊΡΡ

under-the-counter

unter der Hand

ˈbar·gain·ing counter ΟΥΣ βρετ

bargaining counter

Trumpfkarte θηλ [bei Verhandlungen] μτφ

Καταχώριση OpenDict

instruction counter, IC ΟΥΣ

instruction counter, IC Η/Υ

Befehlszähler αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

over-the-counter stock ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

over-the-counter stock (außerbörslich gehandeltes Papier)

Over-the-counter-Stock αρσ

over-the-counter stock (außerbörslich gehandeltes Papier)

OTC-Stock αρσ

bank counter ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

bank counter

Bankschalter αρσ

electronic counter ΟΥΣ E-COMM

electronic counter

elektronischer Schalter αρσ

counter-cyclical ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

counter-cyclical

antizyklisch

over-the-counter sales ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

over-the-counter sales

stationärer Vertrieb αρσ

over-the-counter selling ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

over-the-counter selling

Tafelgeschäft ουδ

over the counter trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

over the counter trading (außerbörslicher Handel)

Over-the-counter-Handel αρσ

over the counter trading (außerbörslicher Handel)

OTC-Handel αρσ

exchange counter ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

exchange counter

Wechselschalter αρσ

over-the-counter market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

over-the-counter market

Drittmarkt αρσ

over-the-counter market

Freiverkehrsmarkt αρσ

over-the-counter market

Over-the-counter-Market αρσ

over-the-counter option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

over-the-counter option (außerbörslich gehandelte Option)

Over-the-counter-Option θηλ

over-the-counter option (außerbörslich gehandelte Option)

OTC-Option θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

counter urbanization [ˌkaʊntəˈɜːbənaɪˈzeɪʃn] ΟΥΣ

counter urbanization

Desurbanisierung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

waterweed, pondweed [ˈpɒndwiːd], elodea

waterweed

Wasserpest

waterweed

Elodea

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

automatic traffic counter ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΕΠΙΚΟΙΝ, ΥΠΟΔΟΜΉ

automatic traffic counter

automatische Verkehrszählstelle

accident counter measure ΟΔ ΑΣΦ

accident counter measure

Unfallverhütungsmaßnahme

Present

I	interweave
you	interweave
he/she/it	interweaves
we	interweave
you	interweave
they	interweave

Past

I	interwove / αμερικ επίσ interweaved
you	interwove / αμερικ επίσ interweaved
he/she/it	interwove / αμερικ επίσ interweaved
we	interwove / αμερικ επίσ interweaved
you	interwove / αμερικ επίσ interweaved
they	interwove / αμερικ επίσ interweaved

Present Perfect

I	have	interwoven / αμερικ επίσ interweaved
you	have	interwoven / αμερικ επίσ interweaved
he/she/it	has	interwoven / αμερικ επίσ interweaved
we	have	interwoven / αμερικ επίσ interweaved
you	have	interwoven / αμερικ επίσ interweaved
they	have	interwoven / αμερικ επίσ interweaved

Past Perfect

I	had	interwoven / αμερικ επίσ interweaved
you	had	interwoven / αμερικ επίσ interweaved
he/she/it	had	interwoven / αμερικ επίσ interweaved
we	had	interwoven / αμερικ επίσ interweaved
you	had	interwoven / αμερικ επίσ interweaved
they	had	interwoven / αμερικ επίσ interweaved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These were sold at burlesque halls as well as under-the-counter at discreet newsstands.

en.wikipedia.org

It has been a party that has been free of corruption -- no unhealthy associations with big business, no under-the-counter dealings.

www.irishexaminer.com

Others simply did not question it at all, taking small under-the-counter transactions for granted.

www.huffingtonpost.com

A separate kitchen has a breakfast area, island, built-in wall ovens and under-the-counter wine fridge.

www.theglobeandmail.com

We bet people paid extra for under-the-counter homemade desserts.

gothamist.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Grant from the Schöppingen artists village for work in progress on his novel "Neulich unterwegs"

www.goethe.de

Stipendium des Künstlerdorfs Schöppingen für den Romananfang "Neulich unterwegs"

www.goethe.de

For instance, the project " Frauen unterwegs in der Südpfalz " investigated the special needs of women in an integrated local transport concept.

www.m-r-n.com

So untersuchte das Projekt " Frauen unterwegs in der Südpfalz " die besonderen Anforderungen von Frauen in einem integrierten Nahverkehrskonzept.

www.m-r-n.com

For instance, the project "Frauen unterwegs in der Südpfalz" investigated the special needs of women in an integrated local transport concept.

www.m-r-n.com

So untersuchte das Projekt "Frauen unterwegs in der Südpfalz" die besonderen Anforderungen von Frauen in einem integrierten Nahverkehrskonzept.

www.m-r-n.com