ZUSAMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·sam·men [tsuˈzamən] ΕΠΊΡΡ

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen mit +δοτ

together with

zusammen sein (beieinander sein)

to be together

mit jdm zusammen sein

to be with sb

2. zusammen (ein Paar sein):

zusammen sein

to be going out [with each other]

Werner und Ulrike sind seit 12 Jahren zusammen

Werner and Ulrike have been together for 12 years

3. zusammen (insgesamt):

zusammen

altogether

4. zusammen ευφημ (mit jdm schlafen):

mit jdm zusammen sein

to go with sb

zahlen Sie getrennt oder zusammen?

are you paying together or separately?

diese Blätter kleben alle zusammen

these sheets are all stuck together

ein Igel rollt sich zusammen

a hedgehog rolls [or curls] [itself] up [into a ball]

ein Igel rollt sich zusammen Schlange

to coil up

αγγλικά

γερμανικά

collectively

alle zusammen

to elope [with sb]

[mit jdm zusammen] weglaufen [o. οικ ausreißen] [o. οικ durchbrennen]

to be with sb (in a relationship)

mit jdm zusammen sein

to have a singalong

zusammen singen

together

zusammen

together with sth

zusammen mit etw δοτ

the telephone bill together with the rent equals £300

die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

together

zusammen

she's got more sense than the rest of you put together

sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

together

zusammen

to be together

zusammen sein

to be back together

wieder zusammen sein

sleep together (share bedroom)

zusammen [in einem Zimmer] schlafen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seinerzeit trat der Landrat einmal alle drei Monate zusammen.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus fünf Großgemeinden und drei Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Der Erfolg hing mit den weiblichen Anhängern zusammen.

de.wikipedia.org

Die Fettsäuren setzen sich aus 38 Prozent Palmitinsäure, 4 Prozent Stearinsäure, 23 Prozent Ölsäure und 16 Prozent Linolsäure zusammen.

de.wikipedia.org

Die Böden setzen sich im Norden aus Lößen und Lehmen und nach Süden hin mehr und mehr aus Verwitterungsböden zusammen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

MY ERITREA| Eritrea | Künstler, Designer und Kuratoren entwickeln zusammen mit Ärzten, Technologen, der Wasserstiftung und eritreischen Experten einen fortlaufenden interkulturellen Dialog und Projekte in Eritrea.

www.artcircolo.de

MY ERITREA| Eritrea | Artists, designers and curators develop together with physicians, technologists, the Water Foundation and Eritrean experts an on-going intercultural dialog and projects in Eritrea.

www.artcircolo.de

Deutsche Nichtregierungsorgansationen werden, zusammen mit lokalen und regionalen Partnern in Somalia und dem Sudan, zivilgesellschaftliche Akteure stärken, damit sie soziale Grundversorgung für besonders bedürftige Bevölkerungsgruppen leisten können.

www.giz.de

Together with local and regional partners in Somalia and Sudan, German NGOs are strengthening civil society actors, enabling them to provide basic services for especially needy population groups.

www.giz.de

Zusammen stellen diese vier Gruppen mindestens 57 % der Gesamtbevölkerung jedes Landes.

www.rolandberger.de

Together, these four groups represent at least 57 % of the total population of each country.

www.rolandberger.de

Während dieses Praktikums hast du Gelegenheit, zusammen mit deiner Fachabteilung mögliche Themen für die Diplomarbeit zu diskutieren.

about.puma.com

During this internship, you will have the opportunity to discuss possible topics for your thesis together with your department.

about.puma.com

Ein leistungsfähiges Verkehrswesen bildet zusammen mit der Energieinfrastruktur das Rückgrat jeder modernen Volkswirtschaft.

www.giz.de

An effective and efficient transport system, together with a working energy infrastructure forms the basis of every modern economic system.

www.giz.de