CHANCEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Chan·nel ˈIs·land·er ΟΥΣ

Channel Islander: Kanalinselbewohner(in) αρσ (θηλ)

Chan·nel ˈTun·nel ΟΥΣ no pl

the Channel Tunnel: der [Ärmel]kanaltunnel

Eng·lish ˈChan·nel ΟΥΣ

the English Channel: der Ärmelkanal

I. chan·nel [ˈtʃænəl] ΟΥΣ

1. channel ΡΑΔΙΟΦ, TV:

channel: Kanal αρσ <-s, Ka·nä̱·le>

channel: Programm ουδ <-s, -e>

on channel five/three: im fünften/dritten Programm

cable channel: Kabelkanal αρσ <-s, -näle>

commercial channel: kommerzieller Sender

pay channel: Pay-TV ουδ <-(s)>

to change [or switch]channels: umschalten

to turn to another channel: [auf ein anderes Programm] umschalten

to turn to channel two: ins zweite Programm umschalten

2. channel:

channel (waterway): [Fluss]bett ουδ

channel (artificial waterway): Kanal αρσ <-s, Ka·nä̱·le>

drainage channel: Entwässerungsgraben αρσ <-s, -gräben>

drainage channel: Drainage θηλ <-, -n> CH

drainage channel: Abzugsgraben αρσ

irrigation channel: Bewässerungskanal αρσ <-s, -näle>

deepwater/navigable channel: schiffbare Fahrrinne

the [English] Channel: der Ärmelkanal

3. channel (in airport or port):

channel: [Zoll]ausgang αρσ

the red/green channel: der rot/grün gekennzeichnete Ausgang

4. channel (means):

channel: Weg αρσ <-(e)s, -e>

she found a channel for her energy in dancing: über das Tanzen hat sie ein Ventil für ihre Energie gefunden

channel of communication: Kommunikationsweg αρσ <-(e)s, -e>

channel of distribution: Vertriebsweg αρσ <-(e)s, -e>

to go through the official channels: den Dienstweg gehen

through the usual channels: auf dem üblichen Weg

II. chan·nel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈtʃænəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. channel (direct):

to channel a river through sth: einen Fluss durch etw αιτ [hindurch]leiten

to channel sth into sth one's energies, money: etw in etw αιτ stecken

to channel sth into sth interests: etw auf etw αιτ richten

to channel water into sth: Wasser in etw αιτ leiten

2. channel (imitate):

to channel sb: jdn nachmachen

ˈchan·nel con·trol·ler ΟΥΣ

channel controller: Intendant(in) αρσ (θηλ) eines Fernsehsenders <-en, -en>

ˈcross-channel ΕΠΊΘ

cross-channel ferry:

cross-channel: Kanal-

ad·min·is·ˈtra·tion chan·nel ΟΥΣ

administration channel: Verwaltungsweg αρσ <-(e)s, -e>

dis·tri·ˈbu·tion chan·nel ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

distribution channel: Vertriebsweg αρσ <-(e)s, -e>

distribution channel: Absatzweg αρσ

distribution channel: Vertriebskanal αρσ <-s, -näle>

distribution channel: Vertriebsschiene θηλ

tele·vi·sion ˈchan·nel ΟΥΣ

television channel (TV station): Fernsehsender αρσ <-s, ->

television channel (frequency range): [Fernseh]kanal αρσ

ˈshop·ping chan·nel ΟΥΣ

shopping channel: Werbesender αρσ

communication channel ΟΥΣ E-COMM

communication channel: Kommunikationsweg αρσ

distribution channel ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

distribution channel: Vertriebskanal αρσ

distribution channel: Vertriebsschiene θηλ

distribution channel: Vertriebsweg αρσ

distribution channel: Vertriebszweig αρσ

administration channel ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

administration channel: Verwaltungsweg αρσ

multi-channel bank ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

multi-channel bank (Bank, die über verschiedene Vertriebswege verfügt (Direkt-, Online- und Telefonbanking)): Multikanalbank θηλ

multi-channel distribution mix ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

multi-channel distribution mix (Vertrieb über verschiedene Wege): Multikanal-Vertriebswege-Mix αρσ

sales channel ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

sales channel: Vertriebsstrang αρσ

decision-making channel ΟΥΣ CTRL

decision-making channel: Entscheidungsweg αρσ

leverage chance ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

leverage chance: Leverage-Chance θηλ

profit chance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

profit chance: Gewinnchance θηλ

revenue chance ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

revenue chance: Ertragschance θηλ

Mozambique Channel [ˌməʊzæmˈbiːkˌtʃænl] ΟΥΣ

Mozambique Channel: Straße von Mosambik

English Channel ΟΥΣ

English Channel: Ärmelkanal

channel ΟΥΣ

channel: Fluss

channel: Fließgewässer

irrigation channel, irrigation ditch

irrigation channel: Bewässerungskanal

irrigation channel: Bewässerungsgraben

enhance [ɪnˈhɑːns] ΡΉΜΑ

enhance: anreichern

enhance: aufbereiten

enhance: weiterentwickeln

digitally enhanced data [ˈdɪdʒɪtliɪnˌhɑːnstˈdeɪtə]

digitally enhanced data: digital aufgearbeitete Daten

climatic change ΟΥΣ

climatic change: Klimawandel

climatic change: Klimaänderung

population change ΟΥΣ

population change: Bevölkerungsveränderung

radiation balance, radiation budget

radiation balance: Strahlungshaushalt

radiation balance: Strahlungsbilanz

migration balance

migration balance: Wanderungsbilanz

migration balance: Wanderungssaldo

cytoplasmic channel [ˌsaɪtəplæzmɪkˈtʃænl] ΟΥΣ

cytoplasmic channel: Cytoplasmabrücke

channel for chloride ions, chloride ion channel ΟΥΣ

channel for chloride ions: Kanal für Chlorid-Ionen

channel for chloride ions: Chloridionenkanal

selective ion channel [sɪˌlektɪvˈaɪəntʃænl] ΟΥΣ

selective ion channel: selektiver Ionenkanal

sodium channel ΟΥΣ

sodium channel: Natriumkanal

channel protein ΟΥΣ

channel protein: Kanalprotein

channel protein: Tunnelprotein

enhance [ɪnˈhɑːns] ΡΉΜΑ

enhance: verstärken

hormonal balance ΟΥΣ

hormonal balance: hormonelles Gleichgewicht

lance-shaped, lanceolate ΕΠΊΘ

lance-shaped: lanzettlich

cancer cell ΟΥΣ

cancer cell: Krebszelle

change the social position ΡΉΜΑ

change the social position: die soziale Stellung wechseln

chances of success ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

chances of success: Erfolgschancen

advance step (signal)

advance step ΥΠΟΔΟΜΉ: Einsatzpunkt (Signal)

advance direction sign ΥΠΟΔΟΜΉ

advance direction sign: Vorankündigungszeichen

advance information sign ΥΠΟΔΟΜΉ

advance information sign: Vorankündigungstafel

change of traffic condition

change of traffic condition: Verkehrszustandsänderung

change gears, changing gears

change gears: schalten

changing up [or down]: hoch (runter) schalten

stage change ΥΠΟΔΟΜΉ

stage change: Phasenänderung

speed change lane ΥΠΟΔΟΜΉ

speed change lane: Beschleunigungsspur oder Verzögerungsspur

advance step control ΕΠΙΚΟΙΝ, traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

advance step control: Einsatzpunktsteuerung

barnes dance ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΠΕΡΙΒ, traffic flow

barnes dance: alles grün für Fußgänger

ˈfre·quen·cy chang·er ΟΥΣ electron

frequency changer: Frequenzumrichter αρσ

Present
I	channel
you	channel
he/she/it	channels
we	channel
you	channel
they	channel

Past
I	channelled / αμερικ channeled
you	channelled / αμερικ channeled
he/she/it	channelled / αμερικ channeled
we	channelled / αμερικ channeled
you	channelled / αμερικ channeled
they	channelled / αμερικ channeled

Present Perfect
I	have	channelled / αμερικ channeled
you	have	channelled / αμερικ channeled
he/she/it	has	channelled / αμερικ channeled
we	have	channelled / αμερικ channeled
you	have	channelled / αμερικ channeled
they	have	channelled / αμερικ channeled

Past Perfect
I	had	channelled / αμερικ channeled
you	had	channelled / αμερικ channeled
he/she/it	had	channelled / αμερικ channeled
we	had	channelled / αμερικ channeled
you	had	channelled / αμερικ channeled
they	had	channelled / αμερικ channeled

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was the first television channel to broadcast full colour television service to the whole island.

en.wikipedia.org

It began broadcasting in 1998 as a satellite television channel.

en.wikipedia.org

Channel 4, an independent television channel, stepped in for 1991, doubling the prize money to 20,000, and supporting the event with documentaries and live broadcasts of the prize-giving.

en.wikipedia.org

The director was soon after dismissed from the television channel, reportedly for unprofessional behavior.

en.wikipedia.org

In statistical multiplexing, a communication channel is divided into an arbitrary number of variable bit-rate digital channels or data streams.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

H. Goetzke was awarded with a NRW Chancen-Nutzen scholarship.

[...]

www2.thphy.uni-duesseldorf.de

[...]

H. H. Goetzke wurde mit einem NRW Chancen-Nutzen Stipendium ausgezeichnet.