TUNNEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. tun·nel [ˈtʌnəl] ΟΥΣ

1. tunnel (underground passage):

tunnel: Tunnel αρσ <-s, -(s)>

tunnel ΖΩΟΛ: Gang αρσ <-(e)s, Gän·ge>

to dig [or make]tunnels ants, gophers: Gänge graben

2. tunnel ΑΘΛ (in stadium):

tunnel: Tunnel αρσ <-s, -(s)>

players' tunnel: Spielertunnel αρσ

3. tunnel (earring):

tunnel: Tunnel αρσ <-s, -(s)>

ιδιωτισμοί:

to see [the] light at the end of the tunnel: das Licht am Ende des Tunnels sehen μτφ

II. tun·nel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈtʌnəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

tunnel: einen Tunnel graben

to tunnel under a river: einen Fluss untertunneln

III. tun·nel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈtʌnəl] ΡΉΜΑ μεταβ

to tunnel sth they tunnelled a passage through the debris: sie gruben einen Tunnel durch die Trümmer

to tunnel one's way out [of sth]: sich αιτ [aus etw αιτ] herausgraben

tun·nel ˈvi·sion ΟΥΣ no pl

1. tunnel vision μειωτ (way of thinking):

tunnel vision: Scheuklappendenken ουδ

2. tunnel vision ΙΑΤΡ:

tunnel vision: Tunnelblick αρσ

ˈwind tun·nel ΟΥΣ

wind tunnel: Windkanal αρσ <-s, -näle>

car·pal tun·nel ˈsyn·drome ΟΥΣ no pl ΙΑΤΡ

carpal tunnel syndrome: Karpaltunnelsyndrom ουδ ειδικ ορολ

ˈtun·nel plug ear·ring ΟΥΣ

tunnel plug earring: Tunnel-Plug-Ohrring αρσ

Chan·nel ˈTun·nel ΟΥΣ no pl

the Channel Tunnel: der [Ärmel]kanaltunnel

γερμανικά

αγγλικά

Tunnel: tunnel

Tunnel: tunnel

Tunnel: tunnel

Spielertunnel: players' tunnel

Tunnelbohrmaschine: tunnel excavator

tunneln: to tunnel

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Auskleidung ΥΠΟΔΟΜΉ: lining (tunnel)

Present
I	tunnel
you	tunnel
he/she/it	tunnels
we	tunnel
you	tunnel
they	tunnel

Past
I	tunnelled / αμερικ tunneled
you	tunnelled / αμερικ tunneled
he/she/it	tunnelled / αμερικ tunneled
we	tunnelled / αμερικ tunneled
you	tunnelled / αμερικ tunneled
they	tunnelled / αμερικ tunneled

Present Perfect
I	have	tunnelled / αμερικ tunneled
you	have	tunnelled / αμερικ tunneled
he/she/it	has	tunnelled / αμερικ tunneled
we	have	tunnelled / αμερικ tunneled
you	have	tunnelled / αμερικ tunneled
they	have	tunnelled / αμερικ tunneled

Past Perfect
I	had	tunnelled / αμερικ tunneled
you	had	tunnelled / αμερικ tunneled
he/she/it	had	tunnelled / αμερικ tunneled
we	had	tunnelled / αμερικ tunneled
you	had	tunnelled / αμερικ tunneled
they	had	tunnelled / αμερικ tunneled

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to burrow a hole/tunnel: ein Loch/einen Tunnel graben

to tunnel one's way out [of sth]: sich αιτ [aus etw αιτ] herausgraben

work on the tunnel has been suspended: die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

the tunnel goes right underneath the city: der Tunnel verläuft direkt unter der Stadt

to carve out a tunnel in a rock: einen Tunnel in den Fels treiben [o. schlagen]

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

At the end of the fantastic journey through the Tunnel of the Past, you will be rewarded with a grandiose view of the Pasterze. back

[...]

www.grossglockner.at

[...]

Am Ende der sagenhaften Reise durch den Tunnel der Vergangenheit werden Sie mit einem grandiosen Blick auf die Pasterze belohnt.

[...]

www.grossglockner.at

[...]

A simple method used in this store is to pass air through the underground air tunnel.

[...]

about.puma.com

[...]

Die zirkulierende Luft wird auf einfache Weise durch einen unterirdischen Tunnel geleitet.

[...]

about.puma.com

[...]

In parallel to the opening of the Science Tunnel, the BMBF organized an innovation forum on the topic of " Innovative Networks and Clusters " on 17 June with German and Latin American speakers.

www.bmbf.de

[...]

Parallel zur Eröffnung des Science Tunnel hat das BMBF am 17. Juni ein Innovationsforum zum Thema " Innovative Netzwerke und Cluster " mit deutschen und lateinamerikanischen Referenten veranstaltet.

www.bmbf.de

[...]

South African artist Thando Mama (* 1977, winner of the Belgian Community Prize) in We are Afraid shows and hides the face of a man in a video placed at the end of a dark tunnel, while some confused voices keep repeating "we are afraid".

universes-in-universe.org

[...]

Im Video We are Afraid, das der südafrikanische Künstler Thando Mama (* 1977, Gewinner des belgischen Community-Preises) am Ende eines dunklen Tunnels plaziert hatte, erscheint und verschwindet das Gesicht eines Mannes, während verwirrte Stimmen laufend "wir haben Angst" wiederholen.

universes-in-universe.org

[...]

In the framework of this highly innovative project, which is funded by the Leibniz-society (WGL), we are building the worldwide first wind tunnel for investigating the interactions between cloud microphysical processes and turbulence, the "Leipzig Aerosol Cloud Turbulence Tunnel" (LACTT).

www.tropos.de

[...]

Im Rahmen dieses hoch innovativen Forschungsprojektes, welches finanziert wird durch die Leibniz-Gemeinschaft im Rahmes des Paktes für Forschung und Innovation, errichten wir den weltweit ersten Windkanal zur Untersuchung der Wechselwirkungen zwischen wolkenmikrophysikalischen Prozessen und Turbulenz, den "Leipzig Aerosol Cloud Turbulence Tunnel" (LACTT).

www.tropos.de