TO-BE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

never-to-be-forgotten ΕΠΊΘ

never-to-be-forgotten

inoubliable

mother-to-be ΟΥΣ

mother-to-be

future mère θηλ

mother-to-be

future maman θηλ

I. to be interlinked ΡΉΜΑ μεταβ

to be interlinked

être lié (with à)

II. interlink [βρετ ɪntəˈlɪŋk, αμερικ ˌɪn(t)ərˈlɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

interlink aspects, problems:

interlink

se lier

I. forfeit [βρετ ˈfɔːfɪt, αμερικ ˈfɔrfət] ΟΥΣ

1. forfeit (action, process):

forfeit

confiscation θηλ (of de)

2. forfeit (sum, token):

forfeit

gage αρσ

3. forfeit (in game):

forfeit

gage αρσ

to play forfeits

jouer à un jeu de gages

4. forfeit:

forfeit ΝΟΜ, ΕΜΠΌΡ (fine)

amende θηλ

forfeit (for breach of contract)

dédit αρσ

II. to be forfeit ΕΠΊΘ

to be forfeit τυπικ property:

to be forfeit

être confiscable (to au profit de)

III. forfeit [βρετ ˈfɔːfɪt, αμερικ ˈfɔrfət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forfeit (under duress):

forfeit right, support

perdre

forfeit liberty

être privé de, perdre

2. forfeit (voluntarily):

forfeit right, free time

renoncer à

3. forfeit:

forfeit ΝΟΜ, ΕΜΠΌΡ sum

verser

I. daze [βρετ deɪz, αμερικ deɪz] ΟΥΣ

in a daze (from blow)

étourdi

in a daze (from drug)

hébété

in a daze (from news)

ahuri

I am in a complete daze this morning

je suis dans le brouillard ce matin

to be going around in a daze (after bad news)

avoir l'air un peu secoué

to be going around in a daze (after good news)

avoir l'air aux anges

II. to be dazed by ΡΉΜΑ μεταβ

to be dazed by fall

être étourdi par

to be dazed by news

être ahuri or abasourdi par

I. sandwich [βρετ ˈsan(d)wɪdʒ, ˈsan(d)wɪtʃ, αμερικ ˈsænˌ(d)wɪtʃ] ΟΥΣ

1. sandwich:

sandwich

sandwich αρσ

cucumber sandwich

sandwich au concombre

I just had a sandwich for lunch

j'ai déjeuné d'un sandwich

2. sandwich βρετ (cake):

sandwich

génoise θηλ (fourrée au chocolat, à la confiture etc)

II. to be sandwiched between ΡΉΜΑ μεταβ

to be sandwiched between car, building, person:

être pris en sandwich entre, être coincé entre

her talk was sandwiched between two meetings

son discours s'insérait entre deux réunions

I. silhouette [βρετ ˌsɪlʊˈɛt, αμερικ ˌsɪluˈɛt] ΟΥΣ

silhouette

silhouette θηλ

in silhouette

en silhouette

the silhouette of a tree against the sky

la silhouette d'un arbre se détachant sur le ciel

II. to be silhouetted against ΡΉΜΑ μεταβ

to be silhouetted against

se détacher sur

I. to be ensconced ΡΉΜΑ μεταβ

to be ensconced (in a room)

être bien installé

to be ensconced (in an armchair)

être bien installé

to be ensconced (in a job, situation)

être casé

II. to ensconce oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to ensconce oneself

bien s'installer

I. proof [βρετ pruːf, αμερικ pruf] ΟΥΣ

1. proof (evidence):

proof U

preuve θηλ (of de, that que)

I have proof

j'ai une preuve or des preuves

you have no proof

vous n'avez aucune preuve

to have proof that …

pouvoir prouver que …

there is no proof that …

rien ne prouve que …

do you have (any) proof?

avez-vous des preuves?, en avez-vous la preuve?

the proof is that …

la preuve en est que …

this is proof that …

cela prouve que …

to produce sth as proof

produire qc à titre de preuve

to take sth as proof that …

considérer qc comme la preuve que …

absolute/conclusive proof

preuve absolue/irréfutable

to fail through lack of proof

échouer faute de preuves

to be proof of sb's worth/age/existence

prouver la valeur/l'âge/l'existence de qn

to be living proof of sth

être la preuve vivante de qc

proof of identity

pièce θηλ d'identité

2. proof:

proof ΜΑΘ, ΦΙΛΟΣ

preuve θηλ

3. proof ΤΥΠΟΓΡ:

proof

épreuve θηλ

at proof stage

au stade des épreuves

to read sth in proof

lire qc sur épreuves

4. proof ΦΩΤΟΓΡ:

proof

épreuve θηλ

5. proof (of alcohol):

proof

niveau αρσ étalon

over/under proof

au-dessus/au-dessous du niveau étalon

to be 70° or 70% proof

≈ titrer 40° d'alcool

II. to be proof against ΕΠΊΘ

to be proof against wind, infection, heat, time

être à l'épreuve de

to be proof against temptation, charms

être à l'abri de

III. -proof ΣΎΝΘ (resistant to)

vandal-proof

protégé contre les vandales

earthquake-proof

antisismique

toddler-proof toys

jouets résistant aux petits

IV. proof [βρετ pruːf, αμερικ pruf] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proof:

proof (make waterproof) fabric

imperméabiliser

proof (make soundproof) room, house

insonoriser

2. proof → proofread

I. proofread <απλ παρελθ, μετ παρακειμ proofread [red]> [βρετ ˈpruːfriːd, αμερικ ˈprufˌrid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proofread (check copy):

proofread

corriger

2. proofread (check proofs):

proofread novel, article

corriger les épreuves de

II. proofread <απλ παρελθ, μετ παρακειμ proofread [red]> [βρετ ˈpruːfriːd, αμερικ ˈprufˌrid] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. proofread (check copy):

proofread

corriger

2. proofread (check proofs):

proofread

corriger des épreuves

I. to teem with, to be teeming with ΡΉΜΑ αμετάβ

to teem with, to be teeming with people

regorger de

to teem with, to be teeming with wildlife

abonder en

to teem with, to be teeming with ideas

fourmiller de

II. teem [βρετ tiːm, αμερικ tim] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

it was teeming (with rain)

il pleuvait des cordes

III. teeming ΕΠΊΘ

1. teeming (swarming):

teeming city, continent, ocean

grouillant (with de)

teeming masses, crowds

grouillant, pullulant μειωτ

2. teeming (pouring):

teeming rain

battant, diluvien/-ienne

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

to-be [təˈbi:] ΕΠΊΘ

to-be

futur(e)

a bride-to-be

une future mariée

a mother-to-be

une future maman

meanie [mi:ni] ΟΥΣ οικ to be a meanie

1. meanie (miserly person):

to be a meanie

être mesquin

2. meanie (unkind person):

to be a meanie

être vache

Καταχώριση OpenDict

to be vested with

to be vested with

être investi de

Καταχώριση OpenDict

to be done to a turn ΡΉΜΑ

to be done to a turn (cooked for the right amount of time) απαρχ

parfait, à point

to be chicken

être lâche

to be chicken

manquer de courage

to be thirsty

avoir soif

to be thirsty for sth μτφ

avoir soif de qc

to be tasty

être appétissant

to be tasty

goûter Βέλγ, καναδ γαλλ

γαλλικά

αγγλικά

incomber à qn devoirs, responsabilité, travail

to be incumbent on sb

incomber à qn frais, réparations

to be sb's responsibility

ne pas être tenable

to be unbearable

ne pas être tenable position, point de vue

to be untenable

être HS οικ

to be beat

être HS οικ

to be all in

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

to-be [tə·ˈbi] ΕΠΊΘ

to-be

futur(e)

bride-to-be

future mariée θηλ

mother-to-be

future maman θηλ

to be becalmed

être encalminé

to be becalmed (stagnating)

être en stagnation

to be thirsty

avoir soif

to be thirsty for sth μτφ

avoir soif de qc

to be preoccupied

être préoccupé

to be preoccupied with sb/sth

se faire du souci pour qn/qc

to be tasty

être appétissant

to be tasty

goûter Βέλγ, καναδ γαλλ

to be overweighted

être surchargé

to be overweighted person

avoir de l'embonpoint

γαλλικά

αγγλικά

être intentionnel

to be deliberate

être intentionnel ΝΟΜ

to be premeditated

chômer

to be unemployed

chômer

to be idle

incomber à qn devoirs, responsabilité, travail

to be incumbent on sb

incomber à qn frais, réparations

to be sb's responsibility

ne pas être tenable

to be unbearable

ne pas être tenable position, point de vue

to be untenable

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

être relogé

to be rehoused

se faire racketter

to be ripped off fam

avoir une double culture

to be at home in two cultures

être radié (chômage)

to be struck off the unemployment register and no longer receive benefits

Present

I	interlink
you	interlink
he/she/it	interlinks
we	interlink
you	interlink
they	interlink

Past

I	interlinked
you	interlinked
he/she/it	interlinked
we	interlinked
you	interlinked
they	interlinked

Present Perfect

I	have	interlinked
you	have	interlinked
he/she/it	has	interlinked
we	have	interlinked
you	have	interlinked
they	have	interlinked

Past Perfect

I	had	interlinked
you	had	interlinked
he/she/it	had	interlinked
we	had	interlinked
you	had	interlinked
they	had	interlinked