RELIEF EFFORT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

relief effort ΟΥΣ

relief effort

effort αρσ d'aide

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

effort [βρετ ˈɛfət, αμερικ ˈɛfərt] ΟΥΣ

1. effort (energy):

effort

efforts αρσ πλ

all our effort or efforts

tous nos efforts

to put a lot of effort into sth/into doing

se donner beaucoup de peine or de mal pour qc/pour faire

to put all one's effort(s) into doing

consacrer tous ses efforts pour faire

to redouble one's effort

redoubler d'efforts

to spare no effort

ne ménager aucun effort

it's a waste of effort

c'est du travail pour rien

to be worth the effort

en valoir la peine

2. effort (difficulty):

effort

effort αρσ

with effort

avec difficulté

without effort

sans effort

it is/was an effort to do

il est/était pénible de faire

3. effort (attempt):

to make the effort

faire l'effort

he made no effort to apologize

il n'a fait aucun effort pour s'excuser

his efforts at doing

ses tentatives pour faire

her efforts on my behalf

ses efforts pour m'aider

to make every effort

faire tout son possible

in an effort to do

pour essayer de faire

this painting is my latest/first effort

cette peinture est ma toute dernière/première œuvre

not a bad effort for a first try

pas mal pour un début

4. effort (initiative):

effort

initiative θηλ

5. effort (exercise):

effort μτφ

effort αρσ

an effort of will/imagination

un effort de volonté/d'imagination

relief [βρετ rɪˈliːf, αμερικ rəˈlif] ΟΥΣ

1. relief (from pain, distress, anxiety):

relief

soulagement αρσ

(greatly) to my relief

à mon grand soulagement

it was a relief to them that …

ils ont été soulagés que …

+ υποτ it was a relief to hear that/to see that …

j'ai été soulagé d'apprendre que/de voir que …

to bring or give relief to sb

apporter du soulagement à qn

to seek relief from depression in drink

chercher un soulagement à sa dépression dans la boisson

that's a relief!

c'est un soulagement!

2. relief (alleviation):

relief (of poverty)

allégement αρσ

tax/debt relief

allégement fiscal/des dettes

methods of pain relief ΙΑΤΡ

méthodes contre la douleur

3. relief (help):

relief

aide θηλ

relief

secours αρσ

famine relief

aide aux victimes de la famine

to come to the relief of sb

venir à l'aide or au secours de qn

to send relief to

envoyer des secours à

to send relief to προσδιορ operation

de secours

to send relief to programme, project

d'aide

4. relief αμερικ (financial assistance):

relief

aides θηλ πλ sociales

to be on relief

bénéficier des aides sociales

5. relief (diversion):

relief

divertissement αρσ

to provide light relief

apporter un peu de divertissement

he reads magazines for light relief

il lit des magazines pour se distraire

6. relief ΣΤΡΑΤ (of garrison, troops):

relief

délivrance θηλ (of de)

7. relief:

relief ΤΈΧΝΗ, ΑΡΧΙΤ, ΓΕΩΓΡ

relief αρσ

high/low relief

haut-/bas-relief

in relief

en relief

to bring or throw sth into relief

mettre qc en relief

to stand out in (sharp) relief against

se détacher (nettement) sur

8. relief (replacement on duty):

relief

relève θηλ

relief προσδιορ driver, guard

de relève

9. relief (supplementary) προσδιορ:

relief bus, train, service

supplémentaire

10. relief ΝΟΜ (of grievance):

relief

réparation θηλ

στο λεξικό PONS

effort [ˈefət, αμερικ -ɚt] ΟΥΣ

1. effort (work):

effort

effort αρσ

to be worth the effort

valoir la peine

it's an effort for him to breathe

ça lui demande un effort de respirer

please make the effort to come

je t'en prie fais l'effort de venir

she just won't make the effort

elle ne veut pas faire l'effort

I'll make every effort to be there

je ferai tout mon possible pour être là

2. effort (attempt):

effort

tentative θηλ

my efforts to communicate

mes efforts pour communiquer

I. relief [rɪˈli:f] ΟΥΣ

1. relief (after sth bad):

relief

soulagement αρσ

much to my relief, to my great relief

à mon grand soulagement

to feel an incredible sense of relief

se sentir grandement soulagé

that's a relief

quel soulagement

2. relief no πλ (help):

relief

aide θηλ

tax relief

un dégrèvement fiscal

3. relief (replacement):

relief

substitut αρσ

4. relief ΣΤΡΑΤ:

relief

libération θηλ

5. relief μτφ:

to throw sth into relief

mettre qc en évidence

6. relief ΤΈΧΝΗ, ΓΕΩ:

relief

relief αρσ

II. relief [rɪˈli:f] ΕΠΊΘ (substitute)

relief

de remplacement

στο λεξικό PONS

effort [ˈef·ərt] ΟΥΣ

1. effort (work):

effort

effort αρσ

to be worth the effort

valoir la peine

it's an effort for him to breathe

ça lui demande un effort de respirer

please make the effort to come

je t'en prie fais l'effort de venir

she just won't make the effort

elle ne veut pas faire l'effort

I'll make every effort to be there

je ferai tout mon possible pour être là

2. effort (attempt):

effort

tentative θηλ

my efforts to communicate

mes efforts pour communiquer

I. relief [rɪ·ˈlif] ΟΥΣ

1. relief (after something bad):

relief

soulagement αρσ

much to my relief, to my great relief

à mon grand soulagement

to feel an incredible sense of relief

se sentir vraiment soulagé

that's a relief!

quel soulagement!

2. relief (help):

relief

aide θηλ

to be on relief (on welfare)

bénéficier d'aides sociales

tax relief

dégrèvement αρσ fiscal

3. relief (replacement):

relief

substitut αρσ

4. relief ΣΤΡΑΤ (rescue):

relief

libération θηλ

5. relief ΤΈΧΝΗ, ΓΕΩ:

relief

relief αρσ

II. relief [rɪ·ˈlif] ΕΠΊΘ (substitute)

relief

de remplacement

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

First, he remembers volunteering with a relief effort and assisting a doctor in performing surgery without anesthesia.

en.wikipedia.org