RECOVERY SERVICE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

dial Freephone recovery service

appelez le numéro vert du service de dépannage

γαλλικά

αγγλικά

‘dépannage, remorquage’ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

‘breakdown and recovery service’ βρετ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

recovery [βρετ rɪˈkʌv(ə)ri, αμερικ rəˈkəv(ə)ri] ΟΥΣ

1. recovery:

recovery (getting better)

rétablissement αρσ

recovery (getting better)

guérison θηλ

recovery (of team, player, performer) μτφ

ressaisissement αρσ

to be on the road to recovery

être sur la voie de la guérison

to make a recovery (from illness)

se rétablir, guérir

to make a recovery (from mistake, defeat)

se ressaisir

she has made a full recovery

elle est complètement rétablie

2. recovery:

recovery ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (of economy, country, company, market)

redressement αρσ

recovery ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (of economy, country, company, market)

reprise θηλ

recovery (of shares, prices, currency)

remontée θηλ

the economy has staged a recovery

il y a eu une relance de l'économie

3. recovery (getting back):

recovery (of vehicle)

rapatriement αρσ (of de)

recovery (of property, money)

récupération θηλ (of de)

recovery (of costs, debts)

recouvrement αρσ (of de)

recovery (of losses)

réparation θηλ (of de)

I. service [βρετ ˈsəːvɪs, αμερικ ˈsərvəs] ΟΥΣ

1. service (department):

service

service αρσ

(accident and) emergency service

service des urgences

information service

service d'informations or de renseignements

2. service (facility, work done):

service

service αρσ

professional services

services αρσ πλ professionnels

for services rendered ΕΜΠΌΡ

pour services rendus

to offer/provide a service

offrir/fournir un service

we need the services of an accountant

nous avons besoin (des services) d'un comptable

to dispense with sb's services

se passer des services de qn

she received an award for services to the arts/industry

elle a reçu un prix pour les services qu'elle a rendus à la culture/à l'industrie

it's all part of the service (don't mention it)

c'est tout naturel

it's all part of the service (it 's all included)

tout est compris

‘normal service will be resumed as soon as possible’ ΡΑΔΙΟΦ, TV

‘dans quelques instants la suite de votre programme’

my services don't come cheap!

je me fais payer cher!

3. service (work, period of work done) (gen):

service ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΣΤΡΑΤ

service αρσ (in dans, to de)

30 years of service

30 ans de service

a lifetime of service to the firm/community

une vie passée au service de l'entreprise/de la communauté

at sb's service

au service de qn

I'm at your service

je suis à votre service

to put or place sth at sb's service

mettre qc à la disposition de qn

in sb's service

au service de qn

in the service of humanity

au service de l'humanité

he travelled a lot in the service of his firm

il a beaucoup voyagé pour sa compagnie

he gave his life in the service of his country

il a donné sa vie pour servir son pays

to be in service ΙΣΤΟΡΊΑ

travailler comme domestique

to go into service with sb

entrer au service de qn

to see service in the army/in Egypt

servir dans l'armée/en Egypte

to see service in the army/in Egypt προσδιορ pay, pension

militaire

to see service in the army/in Egypt personnel

de l'armée

to see service in the army/in Egypt life

dans l'armée

4. service ΕΜΠΌΡ (customer care):

service

service αρσ (to à)

to get good/bad service

être bien/mal servi

we add on 15% for service

nous ajoutons 15% pour le service

‘includes service’ (on bill)

‘service compris’

is the service included? (in restaurant)

le service est compris?

can we have some service here please?

est-ce que quelqu'un peut nous servir s'il vous plaît?

we must improve the quality of service

nous devons améliorer la qualité du service

we have a reputation for good service

nous sommes réputés pour la qualité de notre service

5. service (from machine, vehicle, product):

service

usage αρσ

to give good or long service machine:

fonctionner longtemps

to give good or long service vehicle, product, garment:

faire de l'usage

I've had years of service from that car/typewriter

cette voiture/machine à écrire m'a duré des années

to be in service

être en service

the plane is still in service with many airlines

cet avion est encore en service dans de nombreuses compagnies aériennes

to come into/go out of service

entrer en/cesser d'être en service

it went out of service years ago

il n'est plus en service depuis des années

to take sth out of service plane, machine

retirer qc du service

‘out of service’ (on bus)

‘hors service’

‘out of service’ (on machine)

‘en panne’

6. service (transport facility):

service

service αρσ (to pour)

bus/coach/taxi/train service

service d'autobus/de cars/de taxi/de trains

to run a regular service

assurer un service régulier

an hourly bus/train service

un autobus/train toutes les heures

the number 28 bus service

la ligne du 28

7. service (overhaul):

service ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΤΕΧΝΟΛ

révision θηλ

a 15, 000 km service

la révision des 15 000 km

the photocopier/washing machine is due for a service

la photocopieuse/machine à laver a besoin d'être révisée

8. service ΘΡΗΣΚ:

service

office αρσ

morning/Sunday service

office du matin/du dimanche

form of service (printed)

déroulement αρσ de l'office

9. service (crockery):

service

service αρσ

10. service ΑΘΛ:

service

service αρσ

your service!

à toi de servir!

return of service

retour αρσ de service

11. service (help, good turn):

service

service αρσ

to do sb a service

rendre service à qn

to be of service to sb person:

aider qn

to be of service to sb thing:

être utile à qn

12. service ΝΟΜ:

service

signification θηλ

13. service (of female animal):

service

saillie θηλ

II. services ΟΥΣ ουσ πλ

1. services:

the services ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

les armées

a career in the services

une carrière dans l'armée

2. services (on motorway):

services

aire αρσ de services

‘services 40 km’

‘aire de services à 40 km’

III. service [βρετ ˈsəːvɪs, αμερικ ˈsərvəs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. service (maintain, overhaul):

service ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΤΕΧΝΟΛ vehicle

faire la révision de

service machine, boiler

entretenir, assurer l'entretien de

to have one's car serviced

faire réviser sa voiture, donner sa voiture à réviser

2. service ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

service debt, loan

payer les intérêts de

3. service (mate with):

service cow, mare

couvrir

στο λεξικό PONS

recovery service ΟΥΣ no πλ

recovery service

service αρσ de dépannage

στο λεξικό PONS

recovery [rɪˈkʌvərɪ, αμερικ -ɚɪ] ΟΥΣ

1. recovery no πλ ΙΑΤΡ:

recovery

rétablissement αρσ

the rate of recovery

le taux de guérison

to make a full/quick/slow recovery from sth

guérir complètement/rapidement/lentement de qc

2. recovery ΟΙΚΟΝ:

recovery of a company, market

reprise θηλ

recovery of shares, prices

remontée θηλ

3. recovery <-ies> (getting back):

recovery

récupération θηλ

recovery of cost

récupération θηλ

recovery of damages

indemnisation θηλ

recovery of debts

recouvrement αρσ

I. service [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ

1. service (set):

service

service αρσ

tea service

service à thé

2. service (assistance):

service

service αρσ

bus service

service des bus

out of service

hors service

to be of service to sb

être utile à qn

to do sb a service

rendre service à qn

3. service ΘΡΗΣΚ:

service

service αρσ

4. service:

service ΤΕΧΝΟΛ

entretien αρσ

service ΑΥΤΟΚ

révision θηλ

the services pl

aire θηλ de services

5. service ΣΤΡΑΤ:

the services

l'armée θηλ

service personnel

personnel αρσ militaire

ιδιωτισμοί:

to be in service

être en service

to be at sb's service ειρων

être au service de qn

II. service [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

service

entretenir

service car

réviser

στο λεξικό PONS

recovery <-ies> [rɪ·ˈkʌv·ər·i] ΟΥΣ

1. recovery ΙΑΤΡ:

recovery

rétablissement αρσ

the rate of recovery

le taux de guérison

to make a full/quick/slow recovery from sth

guérir complètement/rapidement/lentement de qc

2. recovery ΟΙΚΟΝ:

recovery of a company, market

reprise θηλ

recovery of stock, prices

remontée θηλ

3. recovery (getting back):

recovery

récupération θηλ

recovery of cost

récupération θηλ

recovery of damages

indemnisation θηλ

recovery of debts

recouvrement αρσ

I. service [ˈsɜr·vɪs] ΟΥΣ

1. service (set):

service

service αρσ

tea service

service à thé

2. service (assistance):

service

service αρσ

bus service

service des bus

out of service

hors service

to be of service to sb

être utile à qn

to do sb a service

rendre service à qn

3. service ΘΡΗΣΚ:

service

service

4. service:

service ΤΕΧΝΟΛ

entretien αρσ

service ΑΥΤΟΚ

révision θηλ

5. service ΣΤΡΑΤ:

the service

le service (militaire)

ιδιωτισμοί:

to be in service

être en service

to be at sb's service

être au service de qn

II. service [ˈsɜr·vɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

service

entretenir

service car

réviser

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We provide towing and recovery service in-house with our own personnel and our own vehicle.

www.irishtrucker.com

The cloud-based products allow resellers to offer online backup and recovery services to their clients with near-continuous, scheduled, or manual updates.

en.wikipedia.org

Choosing to go with a cloud disaster recovery service will be governed purely by the business imperative.

www.datacenterknowledge.com

The non-profit dog breeding association bases their numbers on media reports and information from customers who use their animal recovery service.

newsfeed.time.com

Alongside the usual electrical and mechanical failures, the free recovery service also attended 24 cases of wrong fuel.

highwaysmagazine.co.uk