REASONS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. reason [βρετ ˈriːz(ə)n, αμερικ ˈrizən] ΟΥΣ

1. reason (cause):

reason

raison θηλ (for, behind de)

for a (good) reason

pour une bonne raison

for no (good) reason , without good reason

sans raison valable

not without reason

non sans raison

for some reason or other

pour une raison ou pour une autre

if you are late for any reason

si tu es en retard, pour une raison ou pour une autre

for reasons best known to herself

pour des raisons connues d'elle seule

for the (very) good or simple reason that …

pour la simple et bonne raison que …

for reasons of space/time

pour des raisons de place/temps

for health reasons

pour raisons de santé

I have reason to believe that…

j'ai des raisons de croire que…

by reason of τυπικ

en raison de

for that reason I can't do it

c'est pour cette raison or c'est pour cela que je ne peux pas le faire

2. reason (explanation):

reason

raison θηλ

the reason why

la raison pour laquelle

there are several reasons why I have to go

il y a plusieurs raisons qui m'obligent à partir

I'll tell you the reason why…

je vais te dire pourquoi…

and that's the reason why…

et c'est pourquoi…

give me one reason why I should!

et pourquoi donc devrais-je le faire?

what was his reason for resigning?

pour quelle raison a-t-il démissionné?

the reason for having rules

la raison pour laquelle il y a des règles

the reason is that …

la raison en est que …

the reason given is that …

la raison invoquée est que …

for some unknown reason

pour une raison inconnue

3. reason (grounds):

reason

raison θηλ

a good/bad reason for doing

une bonne/mauvaise raison pour faire

to have every reason for doing or to do

avoir tout lieu de faire

to have good reason to do

avoir tout lieu de faire

he had better reason than most to complain

il avait davantage lieu que d'autres de se plaindre

I see no reason to think so

il n'y a pas lieu à mon avis de le penser

there was no reason for you to worry

il n'y avait pas de quoi vous inquiéter

all the more reason to insist on it

raison de plus pour insister

she was angry, and with good reason

elle était fâchée, et à juste titre

4. reason (common sense):

reason

raison θηλ

the power/the voice of reason

le pouvoir/la voix de la raison

to lose one's reason

perdre la raison

to listen to or see reason

entendre raison

it stands to reason that …

il va sans dire que …

within reason

dans la limite du raisonnable

sweet reason χιουμ

bon sens

II. reason [βρετ ˈriːz(ə)n, αμερικ ˈrizən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reason (argue):

reason

soutenir (that que)

‘suppose she killed him, ’ he reasoned

‘suppose qu'elle l'ait tué, ’ dit-il

2. reason (conclude):

reason

déduire (that que)

‘she must have killed him, ’ he reasoned

‘elle a dû le tuer, ’ en a-t-il déduit

III. reason [βρετ ˈriːz(ə)n, αμερικ ˈrizən] ΡΉΜΑ αμετάβ

to reason with sb

raisonner qn

IV. reasoned ΕΠΊΘ

reasoned argument, approach:

reasoned

raisonné

I. reason out ΡΉΜΑ [βρετ ˈriːz(ə)n -, αμερικ ˈrizən -] (reason out [sth], reason [sth] out)

reason out problem:

reason out

trouver une solution à

sketch in (by describing) μτφ detail, background, reasons

donner un aperçu de

for a combination of reasons

pour de multiples raisons

indiscernible reason

obscur

for some inexplicable reason

pour une raison inexplicable

for reasons of economy

pour des raisons d'économie

γαλλικά

αγγλικά

fins/raisons bassement politiques

base political ends/reasons

il a choisi de ne pas venir pour différentes raisons

he chose not to come for various reasons ou for a number of reasons

raisonner en logicien

to reason logically

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. reason [ˈri:zn] ΟΥΣ

1. reason (ground):

reason

raison θηλ

the reason why ...

la raison pour laquelle ...

the reason for sth

la raison de qc

sb's reason for doing sth

la raison pour laquelle qn fait qc

for no particular reason

pour aucune raison particulière

to have good/no reason to +infin

avoir de bonnes raisons/n'avoir aucune raison de +infin

to have every reason to +infin

avoir toutes les raisons de +infin

by reason of sth

pour cause de qc

2. reason (judgment):

reason

raison θηλ

within reason

tout en restant raisonnable

to see reason

entendre raison

to be beyond all reason

dépasser la raison

it stands to reason that ...

il va sans dire que ...

3. reason (sanity):

reason

raison θηλ

to lose one's reason

perdre la raison

II. reason [ˈri:zn] ΡΉΜΑ μεταβ

to reason that ...

calculer que ...

to reason sth out

résoudre qc

to reason out that ...

déduire que ...

III. reason [ˈri:zn] ΡΉΜΑ αμετάβ

reason

raisonner

reason with ΡΉΜΑ αμετάβ

reason with

discuter avec

look into reasons

étudier

for some unfathomable reason...

pour on ne sait trop quelle raison...

for health reasons

pour des raisons de santé

subsidiary reason

accessoires

γαλλικά

αγγλικά

pour des raisons indépendantes de notre volonté

for reasons beyond our control

les raisons principales

the main reasons

raison

reason

raison de vivre

reason for living

avoir de bonnes/mauvaises raisons

to have good/bad reasons

avoir de fortes raisons de penser que

to have good reason to think that

avoir ses raisons

to have one's reasons

à plus forte raison, je ne le ferai pas

all the more reason why I won't do it

entendre raison

to listen to reason

pour une raison ou pour une autre

for one reason or another

raisonner

to reason

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. reason [ˈri·z ə n] ΟΥΣ

1. reason (ground):

reason

raison θηλ

the reason why ...

la raison pour laquelle ...

the reason for sth

la raison de qc

sb's reason for doing sth

la raison pour laquelle qn fait qc

for no particular reason

sans aucune raison particulière

to have good/no reason to +infin

avoir de bonnes raisons/n'avoir aucune raison de +infin

to have every reason to +infin

avoir toutes les raisons de +infin

by reason of sth

pour cause de qc

2. reason (judgment):

reason

raison θηλ

within reason

tout en restant raisonnable

to see reason

entendre raison

to be beyond all reason

dépasser la raison

it stands to reason that ...

il va sans dire que ...

3. reason (sanity):

reason

raison θηλ

to lose one's reason

perdre la raison

II. reason [ˈri·z ə n] ΡΉΜΑ μεταβ

to reason that ...

calculer que ...

to reason sth out

résoudre qc

to reason out that ...

déduire que ...

III. reason [ˈri·z ə n] ΡΉΜΑ αμετάβ

reason

raisonner

to reason with

discuter avec

look into reasons

étudier

no reason whatsoever

pas la moindre raison

for some unfathomable reason...

pour on ne sait trop quelle raison...

for health reasons

pour des raisons de santé

subsidiary reason

accessoires

γαλλικά

αγγλικά

pour des raisons indépendantes de notre volonté

for reasons beyond our control

les raisons principales

the main reasons

raison

reason

raison de vivre

reason for living

avoir de bonnes/mauvaises raisons

to have good/bad reasons

avoir de fortes raisons de penser que

to have good reason to think that

avoir ses raisons

to have one's reasons

à plus forte raison, je ne le ferai pas

all the more reason why I won't do it

entendre raison

to listen to reason

pour une raison ou pour une autre

for one reason or another

raisonner

to reason

Present

I	reason
you	reason
he/she/it	reasons
we	reason
you	reason
they	reason

Past

I	reasoned
you	reasoned
he/she/it	reasoned
we	reasoned
you	reasoned
they	reasoned

Present Perfect

I	have	reasoned
you	have	reasoned
he/she/it	has	reasoned
we	have	reasoned
you	have	reasoned
they	have	reasoned

Past Perfect

I	had	reasoned
you	had	reasoned
he/she/it	had	reasoned
we	had	reasoned
you	had	reasoned
they	had	reasoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Although wind power is a popular form of energy generation, the construction of wind farms is not universally welcomed, often for aesthetic reasons.

en.wikipedia.org

If he failed to appear, the plaintiff could call reasons and have him dragged to court.

en.wikipedia.org

This stress state resembles the one seen in toughened glass, and is useful for similar reasons.

en.wikipedia.org

He bears a grudge against the coach, for reasons that do not become clear until late in the play.

en.wikipedia.org

The term is applied to any form of electronic architecture perceived to have been produced purely for marketing reasons.

en.wikipedia.org