PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. obliger [ɔbliʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. obliger (contraindre):

obliger qn à faire

to make sb do

obliger qn à faire personne, police:

to force ou compel sb to do

obliger qn à faire autorité, règlement:

to make it compulsory for sb to do

obliger qn à faire devoir, prudence:

to compel sb to do

obliger qn à faire circonstance, événement:

to force sb to do

comme la loi vous y oblige

as required by law

rien ne t'oblige à accepter

you don't have to accept

‘tu vas l'aider?’—‘bien obligé’

‘are you going to help him?’—‘I've got no choice ou alternative’

2. obliger ΝΟΜ bail, contrat, accord:

obliger personne

to bind [sb] legally (à faire to do)

un contrat oblige toutes les parties signataires

a contract is binding on all parties

être obligé de faire

to be bound to do

le bail m'oblige à réparer les dégâts

the lease makes me legally responsible for repairs

3. obliger (rendre service à):

obliger

to oblige (en faisant by doing)

vous m'obligez beaucoup

I am much obliged to you

je vous serais (très) obligé de bien vouloir faire

I would be very much obliged if you would be so kind as to do

II. s'obliger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'obliger (se contraindre):

s'obliger à faire

to force oneself to do, to make oneself do

2. s'obliger (s'aider):

s'obliger

to help one another

c'est naturel de s'obliger entre amis

it's only natural for friends to help one another

III. obliger [ɔbliʒe]

tradition oblige!

tradition demands it!

obligeant (obligeante) [ɔbliʒɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

obligeant (obligeante) personne

obliging

obligeant (obligeante) manières

pleasing

obligeant (obligeante) offre, mot

kind

diligent (diligente) [diliʒɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

diligent (diligente)

diligent

être diligent dans son travail

to be a diligent worker

soins diligents

diligent care

négligent (négligente) [neɡliʒɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

négligent (négligente) personne, employé

negligent, careless

négligent (négligente) élève, démarche

careless

négligent (négligente) geste, coup d'œil

casual

I. obligé (obligée) [ɔbliʒe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

obligé → obliger

II. obligé (obligée) [ɔbliʒe] ΕΠΊΘ

1. obligé (contraint):

obligé de faire

forced to do

être obligé de faire

to have to do

je suis obligé de partir

I must go now, I have to go now

se voir obligé de faire

to be forced to do

je suis bien obligé de vous croire

I have no choice ou option but to believe you

vous n'êtes pas obligé d'accepter

you don't have to accept

ne te crois pas obligé d'être désagréable ειρων

you don't have to be unpleasant

2. obligé (reconnaissant):

être obligé à qn de qc/d'avoir fait

to be obliged ou grateful to sb for sth/for doing

3. obligé (fatal):

obligé (obligée) οικ

inevitable

c'était obligé

it was inevitable, it was bound to happen

4. obligé (indispensable):

obligé (obligée)

essential

un passage obligé (pour) μτφ

a prerequisite (for)

III. obligé (obligée) [ɔbliʒe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. obligé (personne) τυπικ:

être l'obligé de qn

to be obliged ou indebted to sb

2. obligé ΝΟΜ (débiteur):

obligé (obligée)

obligor

principal obligé

principal obligor

I. obliger [ɔbliʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. obliger (contraindre):

obliger qn à faire

to make sb do

obliger qn à faire personne, police:

to force ou compel sb to do

obliger qn à faire autorité, règlement:

to make it compulsory for sb to do

obliger qn à faire devoir, prudence:

to compel sb to do

obliger qn à faire circonstance, événement:

to force sb to do

comme la loi vous y oblige

as required by law

rien ne t'oblige à accepter

you don't have to accept

‘tu vas l'aider?’—‘bien obligé’

‘are you going to help him?’—‘I've got no choice ou alternative’

2. obliger ΝΟΜ bail, contrat, accord:

obliger personne

to bind [sb] legally (à faire to do)

un contrat oblige toutes les parties signataires

a contract is binding on all parties

être obligé de faire

to be bound to do

le bail m'oblige à réparer les dégâts

the lease makes me legally responsible for repairs

3. obliger (rendre service à):

obliger

to oblige (en faisant by doing)

vous m'obligez beaucoup

I am much obliged to you

je vous serais (très) obligé de bien vouloir faire

I would be very much obliged if you would be so kind as to do

II. s'obliger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'obliger (se contraindre):

s'obliger à faire

to force oneself to do, to make oneself do

2. s'obliger (s'aider):

s'obliger

to help one another

c'est naturel de s'obliger entre amis

it's only natural for friends to help one another

III. obliger [ɔbliʒe]

tradition oblige!

tradition demands it!

obligeance [ɔbliʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

avec l'obligeance de qn

through sb's good offices

avoir l'obligeance de faire

to be kind enough to do

ayez l'obligeance de m'écouter

be so kind as to listen to me, be kind enough to listen to me

diligenter [diliʒɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

diligenter enquête:

diligenter

to carry out [sth] diligently

désobliger [dezɔbliʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

désobliger personne:

désobliger

to put [sb] out

vous me désobligez!

I'm offended

vous ne me désobligerez pas en faisant

I wouldn't mind if you did

I. indigent (indigente) [ɛ̃diʒɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. indigent (sans moyens):

indigent (indigente) personne, famille, peuple

destitute

2. indigent (insuffisant):

indigent (indigente) imagination

weak

indigent (indigente) éclairage

poor

indigent (indigente) végétation

sparse

II. indigent (indigente) [ɛ̃diʒɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

indigent (indigente)

pauper

les indigents

the destitute, the poor

coobligé (coobligée) [koɔbliʒe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

coobligé (coobligée)

joint debtor

στο λεξικό PONS

négligent(e) [negliʒɑ̃, ʒɑ̃t] ΕΠΊΘ

négligent(e) élève

careless

négligent(e) employé

negligent

obligeant(e) [ɔbliʒɑ̃, ʒɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. obligeant (complaisant):

obligeant(e) paroles, termes, offre

kind

obligeant(e) personne

obliging

2. obligeant (serviable):

obligeant(e)

helpful

I. obliger [ɔbliʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. obliger (forcer):

obliger

to force

obliger qn à +infin

to force sb to +infin

on était bien obligés!

we had to!

2. obliger (contraindre moralement, rendre service à):

obliger

to oblige

II. obliger [ɔbliʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'engager)

s'obliger à faire qc

to commit oneself to doing sth

I. indigent(e) [ɛ̃diʒɑ̃, ʒɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. indigent personne:

indigent(e)

destitute

2. indigent (faible):

indigent(e)

feeble

II. indigent(e) [ɛ̃diʒɑ̃, ʒɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

indigent(e)

pauper

les indigents

the destitute

obligé(e) [ɔbliʒe] ΕΠΊΘ

1. obligé:

obligé(e) (nécessaire)

vital

obligé(e) (inévitable)

inevitable

2. obligé (reconnaissant):

être obligé à qn de qc

to be obliged to sb for sth

obligeance [ɔbliʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

obligeance (prévenance)

consideration

obligeance (serviabilité)

helpfulness

avoir l'obligeance de +infin

to be kind enough to +infin

diligence [diliʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ (voiture)

diligence

stagecoach

στο λεξικό PONS

négligent(e) [negliʒɑ͂, ʒɑ͂t] ΕΠΊΘ

négligent(e) élève

careless

négligent(e) employé

negligent

I. obliger [ɔbliʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. obliger (forcer):

obliger

to force

obliger qn à +infin

to force sb to +infin

on était bien obligés!

we had to!

2. obliger (contraindre moralement, rendre service à):

obliger

to oblige

II. obliger [ɔbliʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'engager)

s'obliger à faire qc

to commit oneself to doing sth

I. indigent(e) [ɛ͂diʒɑ͂, ʒɑ͂t] ΕΠΊΘ

indigent personne:

indigent(e)

destitute

II. indigent(e) [ɛ͂diʒɑ͂, ʒɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

indigent(e)

pauper

les indigents

the destitute

obligé(e) [ɔbliʒe] ΕΠΊΘ

1. obligé:

obligé(e) (nécessaire)

vital

obligé(e) (inévitable)

inevitable

2. obligé (reconnaissant):

être obligé à qn de qc

to be obliged to sb for sth

obligeance [ɔbliʒɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

obligeance (prévenance)

consideration

obligeance (serviabilité)

helpfulness

avoir l'obligeance de +infin

to be kind enough to +infin

diligence [diliʒɑ͂s] ΟΥΣ θηλ (voiture)

diligence

stagecoach

Présent

j'	oblige
tu	obliges
il/elle/on	oblige
nous	obligeons
vous	obligez
ils/elles	obligent

Imparfait

j'	obligeais
tu	obligeais
il/elle/on	obligeait
nous	obligions
vous	obligiez
ils/elles	obligeaient

Passé simple

j'	obligeai
tu	obligeas
il/elle/on	obligea
nous	obligeâmes
vous	obligeâtes
ils/elles	obligèrent

Futur simple

j'	obligerai
tu	obligeras
il/elle/on	obligera
nous	obligerons
vous	obligerez
ils/elles	obligeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pour ne pas désobliger son père, il est devenu un jongleur émérite.

fr.wikipedia.org

Je ne sais rien au monde de plus désobligeant que ses conceptions, ni de plus disgracieux que son style.

fr.wikipedia.org

Macho, prétentieux et orgueilleux, mauvais perdant et souvent désobligeant envers son épouse, il aime se jouer de ses exigences et de ses manies.

fr.wikipedia.org

Mais le terme d'elfe noir est bien moins désobligeant.

fr.wikipedia.org

Afin d'écarter le prétendant de la femme qu'il aime, un homme prend plusieurs identités pour évincer le chimpanzé, « surnom désobligeant qu'il donne au soupirant de sa bien-aimée ».

fr.wikipedia.org