DRINKING STRAW - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

to drink sth with a straw

boire qc avec une paille or à la paille

γαλλικά

αγγλικά

boire avec une paille

to drink through a straw

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

straw [βρετ strɔː, αμερικ strɔ] ΟΥΣ

1. straw (gen):

straw (substance)

paille θηλ

straw (single stem)

fétu αρσ de paille

straw (single stem)

brin αρσ de paille

bedding straw

paille θηλ à litière

bedding straw προσδιορ bag, hat

de paille

2. straw (for thatching):

straw

chaume αρσ

3. straw (for drinking):

straw

paille θηλ

to drink sth with a straw

boire qc avec une paille or à la paille

to draw straws

tirer à la courte paille

to draw the short straw

tirer le mauvais numéro

to grasp or clutch at straws

se raccrocher à une chimère

it's not worth a straw

cela ne vaut pas un clou οικ

I don't care a straw οικ

je m'en moque éperdument

the last or final straw

la goutte qui fait déborder le vase

a man of straw

un homme de paille

a straw in the wind

un indice

to make bricks without straw

faire avec ce que l'on a

I. drinking [βρετ ˈdrɪŋkɪŋ, αμερικ ˈdrɪŋkɪŋ] ΟΥΣ (consumption of alcohol)

drinking

consommation θηλ d'alcool

drinking and driving

l'alcool au volant

there was a lot of drinking at the party

on a beaucoup bu à la soirée

there was a lot of drinking at the party προσδιορ laws

sur l'alcool

there was a lot of drinking at the party companion

de beuverie

a drinking session

une beuverie

you must change your drinking habits

vous devez réduire votre consommation d'alcool

II. -drinking ΣΎΝΘ

beer/whisky-drinking

buveur/-euse de bière/de whisky

I. drink [βρετ drɪŋk, αμερικ drɪŋk] ΟΥΣ

1. drink (nonalcoholic):

drink

boisson θηλ

orange/pineapple drink

boisson à l'orange/à l'ananas

to have a drink

boire quelque chose

could I have a drink of water?

est-ce que je pourrais boire un verre d'eau

to give sb a drink

donner à boire à qn

to give a plant a drink

arroser une plante

2. drink (alcoholic):

drink

boisson θηλ (alcoolisée)

drink

verre αρσ

to have a drink

prendre or boire un verre

would you like a drink?

tu veux prendre un verre?

a quick drink

un petit verre

to go for a drink

aller boire un verre

he likes a drink

il aime bien la bouteille

3. drink (act of drinking):

to take or have a drink of sth

boire une gorgée de qc

4. drink U:

drink (collectively)

boisson θηλ

drink (alcoholic)

alcool αρσ

food and drink

la nourriture et la boisson

to smell of drink

sentir l'alcool

to be under the influence of drink

être en état d'ivresse

to take to drink

se mettre à boire

5. drink (sea) οικ:

in the drink

à la flotte οικ

II. drink <απλ παρελθ drank, μετ παρακειμ drunk> [βρετ drɪŋk, αμερικ drɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

drink liquid, glass:

drink

boire

he's had nothing to drink all day

il n'a rien bu de toute la journée

to drink sth from a cup/glass/can

boire qc dans une tasse/un verre/une boîte

you can drink some red wines chilled

certains vins rouges se boivent frais

to drink a toast to sb

porter un toast à qn

‘…and what would you like to drink?’ (in restaurant)

‘…et comme boisson?’

what are you drinking?

qu'est-ce que vous voulez boire?

III. drink <απλ παρελθ drank, μετ παρακειμ drunk> [βρετ drɪŋk, αμερικ drɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drink (consume liquid):

drink

boire (from, out of dans)

to drink (straight) from the bottle

boire à la bouteille

2. drink (consume alcohol):

drink

boire

his mother drank

sa mère buvait

have you been drinking?

tu as bu?

don't drink and drive

ne conduisez pas si vous avez bu

3. drink (as toast):

to drink to the bride/to the health of Mr X

boire à la mariée/à la santé de M. X

IV. drink <απλ παρελθ drank, μετ παρακειμ drunk> [βρετ drɪŋk, αμερικ drɪŋk] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to drink oneself stupid or silly

se soûler

V. drink [βρετ drɪŋk, αμερικ drɪŋk]

to drive sb to drink

pousser qn à la boisson or à boire

I'll drink to that!

excellente idée!

don't listen to him, it's the drink talking

ne l'écoute pas, l'alcool lui fait dire n'importe quoi

στο λεξικό PONS

drinking straw ΟΥΣ

drinking straw

paille θηλ

στο λεξικό PONS

paille

(drinking) straw

στο λεξικό PONS

I. drinking ΟΥΣ no πλ ΜΑΓΕΙΡ

1. drinking (beverage):

drinking

boire αρσ

2. drinking (alcohol):

drinking

alcool αρσ

to do heavy drinking

boire beaucoup

her drinking destroyed their marriage

son alcoolisme a détruit leur mariage

II. drinking ΕΠΊΘ ΜΑΓΕΙΡ

drinking

à boire

drinking glass

verre αρσ

drinking water

eau θηλ potable

a drinking man

un homme qui boit

to change one's drinking habits

changer ses habitudes quant à la boisson

I. drink [drɪŋk] ΟΥΣ

1. drink ΜΑΓΕΙΡ:

drink

boisson θηλ

soft drink

boisson sans alcool

to have no food or drink

ne pas s'alimenter θηλ

2. drink no πλ (alcoholic beverage):

drink

verre αρσ

to take to drink

se mettre à boire

II. drink <drank, drunk> [drɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

drink

boire

to drink to sb/sth

boire à la santé de qn/à qc

to drink and drive

conduire sous l'emprise de l'alcool

ιδιωτισμοί:

to drink like a fish

boire comme un trou

I'll drink to that!

et comment!

III. drink <drank, drunk> [drɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

drink

boire

to drink one's fill

boire tout son saoul

to drink a toast

porter un toast

to drink sb under the table

tenir l'alcool mieux que qn

straw [strɔ:, αμερικ strɑ:] ΟΥΣ

1. straw no πλ (dry cereal stems):

straw

paille θηλ

a straw hat

un chapeau de paille

to draw straws

tirer à la courte paille

2. straw (drinking tube):

straw

paille θηλ

ιδιωτισμοί:

to not care a straw οικ

s'en moquer complètement

a straw in the wind

un signe

to be the straw that breaks the camel's back [or to be the last straw]

être la goutte d'eau qui fait déborder le vase

to clutch at straws

se raccrocher à de faux espoirs

στο λεξικό PONS

paille

(drinking) straw

στο λεξικό PONS

I. drink [drɪŋk] ΟΥΣ

1. drink culin:

drink

boisson θηλ

soft drink

boisson sans alcool

to have no food or drink

ne pas s'alimenter

2. drink (alcoholic beverage):

drink

verre αρσ

to take to drink

se mettre à boire

II. drink <drank, drunk> [drɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

drink

boire

to drink to sb/sth

boire à la santé de qn/à qc

to not drink and drive

ne pas conduire sous l'emprise de l'alcool

ιδιωτισμοί:

to drink like a fish

boire comme un trou

I'll drink to that!

et comment!

III. drink <drank, drunk> [drɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

drink

boire

to drink one's fill

boire tout son saoul

to drink a toast

porter un toast

to drink sb under the table

tenir l'alcool mieux que qn

I. drinking ΟΥΣ culin

1. drinking (beverage):

drinking

boisson θηλ

2. drinking (alcohol):

drinking

alcool αρσ

her drinking destroyed their marriage

son alcoolisme a détruit leur mariage

II. drinking ΕΠΊΘ culin

drinking

à boire

drinking glass

verre αρσ

a drinking man

un homme qui boit

to change one's drinking habits

changer ses habitudes quant à la boisson

straw [strɔ] ΟΥΣ

1. straw (grain stalk):

straw

paille θηλ

a straw hat

un chapeau de paille

to draw straws

tirer à la courte paille

2. straw (for drinking):

straw

paille θηλ

ιδιωτισμοί:

a straw in the wind

un signe

to be the straw that breaks the camel's back [or to be the last straw]

être la goutte d'eau qui fait déborder le vase

to grasp at straws

se raccrocher à de faux espoirs

Present

I	drink
you	drink
he/she/it	drinks
we	drink
you	drink
they	drink

Past

I	drank
you	drank
he/she/it	drank
we	drank
you	drank
they	drank

Present Perfect

I	have	drunk
you	have	drunk
he/she/it	has	drunk
we	have	drunk
you	have	drunk
they	have	drunk

Past Perfect

I	had	drunk
you	had	drunk
he/she/it	had	drunk
we	had	drunk
you	had	drunk
they	had	drunk

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If they picked a short straw, they earned $100 for each long straw they picked up to that point.

en.wikipedia.org

These trapezoidal log frames are known as "dongchae", and are composed of two 10-meter-long logs tied together with straw rope.

en.wikipedia.org

The fat girl returns picks up the entire pile of straws and drinks all the punch.

en.wikipedia.org

It was usually made of wool felt, leather or straw, with a broad, floppy brim.

en.wikipedia.org

This may have been the last straw for her.

en.wikipedia.org