Μεταφράσεις για „would“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

boule [bul] ΟΥΣ θηλ

1. boule:

boule

Kugel θηλ

boule de verre/d'acier

Glas-/Stahlkugel

boule de métal

Metallkugel

2. boule (objet de forme ronde):

boule de glace

Eiskugel

boule de laine

Wollknäuel αρσ

boule de coton

Wattebausch αρσ

boule de feu

Feuerball αρσ

mettre qc en boule

etw zusammenballen

3. boule πλ οικ (testicules):

boule

Eier Pl οικ

4. boule πλ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

jeu de boules

Boule[spiel] ουδ

jouer aux boules

Boule spielen

5. boule (tête):

avoir la boule à zéro οικ

eine Glatze haben

perdre la boule οικ (devenir fou)

überschnappen οικ

perdre la boule (s'affoler)

durchdrehen οικ

6. boule Βέλγ (bonbon):

boule

Bonbon αρσ o ουδ

ιδιωτισμοί:

avoir une boule dans la gorge οικ

einen Kloß im Hals haben οικ

avoir les boules οικ (avoir peur)

Muffe haben οικ

avoir les boules (être frustré)

frustriert sein

avoir les boules (être déprimé)

mies [o. schlecht] drauf sein οικ

avoir les boules (être en colère)

verärgert sein

avoir les boules (avoir honte)

peinlich berührt sein

être [ou se mettre] en boule οικ

in die Luft gehen οικ

mettre qn en boule οικ

jdn auf die Palme bringen οικ

II . boule [bul]

boule de billard

Billardkugel θηλ

boule de billard

Glatzkopf αρσ

boule de commande

Trackball αρσ

boule de cristal

Kristallkugel θηλ

boule de gomme

[Husten]pastille θηλ

boule de neige

Schneeball αρσ

effet boule de neige

Kettenreaktion θηλ

faire boule de neige

sich ständig vermehren

faire boule de neige

stetig zunehmen

faire boule de neige

einen Schneeballeffekt haben

boule de pain

Brotlaib αρσ

boule de pointage Η/Υ

Rollkugel θηλ

boules Quiès®

Ohropax® ουδ χωρίς πλ

boule à thé

Tee-Ei ουδ

foule [ful] ΟΥΣ θηλ

1. foule (multitude de personnes):

foule

[Menschen]menge θηλ

foule en délire

rasende [o. tobende] Menge

fendre la foule

sich δοτ einen Weg durch die Menge bahnen

il y a/n'y a pas foule

es sind viele/wenige Leute da

ce n'était pas la grande foule aux guichets

der große Ansturm auf die Schalter blieb aus

2. foule (grand nombre):

une foule de gens/questions

eine Menge Leute/Fragen

avoir une foule de projets

jede Menge Pläne haben οικ

les idées me viennent en foule

mir kommen eine Menge [o. viele] Ideen

3. foule (peuple):

la foule

die breite Masse

goulu(e) [guly] ΕΠΊΘ

goulu(e) personne

gefräßig

goulu(e) regard

gierig

goulu(e) baiser

heiß

goulu(e) baiser

feurig

houle [ˊul] ΟΥΣ θηλ

houle

Seegang αρσ

forte houle

hoher [o. starker] Seegang

joule [ʒul] ΟΥΣ αρσ

joule

Joule ουδ

moule¹ [mul] ΟΥΣ αρσ

1. moule:

moule

Form θηλ

2. moule (jouet):

moule [à sable]

Sandförmchen ουδ

3. moule ΜΑΓΕΙΡ:

moule

[Kuchen]form θηλ

moule à cake

Kastenform

moule à kouglof

Gugelhupfform

4. moule (empreinte):

moule

Abdruck αρσ

5. moule (modèle):

être fait(e) sur le même moule

nach demselben Muster gemacht sein

ιδιωτισμοί:

être coulé(e) [ou fait(e)] dans le même moule

aus demselben Holz geschnitzt sein

I . moulu(e) [muly] ΡΉΜΑ

moulu part passé de moudre

II . moulu(e) [muly] ΕΠΊΘ

1. moulu:

moulu(e)

gemahlen

moulu grossièrement café

grob gemahlen

moulu grossièrement café

grobpulverig

2. moulu οικ (fourbu):

être moulu [de fatigue]

wie gerädert sein

Βλέπε και: moudre

moudre [mudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

moudre

mahlen

poule¹ [pul] ΟΥΣ θηλ

1. poule:

poule

Henne θηλ

poule couveuse [ou pondeuse]

Legehenne θηλ

2. poule (poulet):

poule

Huhn ουδ

3. poule οικ (maîtresse):

poule

Mieze θηλ οικ

4. poule οικ (prostituée):

poule

Nutte θηλ αργκ

poule de luxe

Edelnutte αργκ

poule de luxe

Luxusnutte αργκ

ιδιωτισμοί:

quand les poules auront des dents

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen παροιμ

tuer la poule aux œufs d'or

das Huhn, das goldene Eier legt schlachten οικ

poule mouillée

Angsthase αρσ οικ

se coucher/se lever avec les poules

mit den Hühnern zu Bett gehen/aufstehen

une poule n'y retrouverait pas ses poussins !

wie soll man denn hier noch etwas finden!

ma poule οικ

mein Schätzchen

II . poule¹ [pul]

poule d'eau

Teichhuhn ουδ

poule d'eau

Wasserhuhn

pouls [pu] ΟΥΣ αρσ

pouls

Puls αρσ

prendre le pouls de qn

jdm den Puls messen

ιδιωτισμοί:

prendre [ou tâter] le pouls de qn/qc μτφ

jdm den Puls fühlen μτφ / etw erforschen

roulé [ʀule] ΟΥΣ αρσ

1. roulé (gâteau):

roulé

[Biskuit]rolle θηλ

2. roulé (viande):

roulé

Rollbraten αρσ

I . voulu(e) [vuly] ΡΉΜΑ

voulu part passé de vouloir

II . voulu(e) [vuly] ΕΠΊΘ

1. voulu (requis):

voulu(e) effet

gewünscht

voulu(e) formalité, somme

erforderlich

voulu(e) moment

richtig

en temps voulu

rechtzeitig

2. voulu (délibéré):

voulu(e)

gewollt

c'est voulu οικ

das ist beabsichtigt [o. gewollt οικ]

Βλέπε και: vouloir , vouloir

vouloir² [vulwaʀ] ΟΥΣ αρσ λογοτεχνικό

1. vouloir (disposition):

vouloir

Wille αρσ

dépendre du bon vouloir de qn

von jds gutem Willen abhängen

2. vouloir (action):

vouloir

Wollen ουδ

I . vouloir¹ [vulwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vouloir (exiger):

vouloir

wollen

vouloir

fordern

vouloir un livre de qn

ein Buch von jdm verlangen

que lui voulez-vous ?

was wollen Sie von ihm/ihr?

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes

er will/möchte diesen Kuchen/zwei Kilo Äpfel

elle voudrait être médecin

sie wäre gerne Ärztin

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)

würdest du/würden Sie bitte Platz nehmen

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif)

nimm/nehmen Sie bitte Platz

4. vouloir (attendre):

vouloir (décision, réponse)

erwarten

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise ?

was erwartest Du/erwarten Sie von mir?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir (soins, lumière)

brauchen

vouloir (patience, temps)

erfordern

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là

der Zufall wollte es, dass er an jenem Tag abreiste

7. vouloir (prétendre):

vouloir

vorgeben

la loi veut que tout délit soit puni

das Gesetz gibt vor, dass jedes Vergehen bestraft wird

ιδιωτισμοί:

bien vouloir qu'on fasse qc

einverstanden sein, dass man etw tut

bien vouloir qu'on fasse qc

nichts dagegen haben, wenn man etw tut

si tu veux/vous voulez bien m'aider

wenn du [doch] bitte so freundlich wärest/Sie [doch] bitte so freundlich wären, mir zu helfen

il l'a voulu !

er hat es [ja] so gewollt!

II . vouloir¹ [vulwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vouloir (être disposé):

vouloir

wollen

2. vouloir (souhaiter):

vouloir

wollen

vouloir

mögen

3. vouloir (accepter):

vouloir de cette personne comme cadre supérieur

ein Interesse an dieser Person als leitende(n) Angestellte(n) haben

ne plus vouloir de qn/qc

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc

einem Kollegen wegen etw böse sein

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn

es auf etw/jdn abgesehen haben

ιδιωτισμοί:

[moi,] je veux bien (volontiers)

[oh ja,] gerne

[moi,] je veux bien (volontiers)

ich möchte gerne

[moi,] je veux bien (concession douteuse)

[na ja,] von mir aus

qu'on le veuille ou non,...

ob man nun will oder nicht,...

qu'on le veuille ou non,...

es lässt sich nicht wegdiskutieren [o. wegreden] , dass...

en vouloir οικ

ehrgeizig sein

en veux-tu, en voilà!

in Hülle und Fülle

III . vouloir¹ [vulwaʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vouloir ... + adj

sich ... geben [o. ... erscheinen wollen]

il se veut ferme

er gibt sich standhaft

ιδιωτισμοί:

s'en vouloir de qc

sich Vorwürfe wegen etw machen

loulou [lulu] ΟΥΣ αρσ οικ

1. loulou (loubard):

loulou

Rowdy αρσ οικ

2. loulou (terme d'affection):

loulou

Liebling αρσ

bouler [bule] ΡΉΜΑ αμετάβ

envoyer qn/qc bouler οικ

jdn/etw rausschmeißen οικ

coule ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

un type à la coule (au courant, averti) οικ ιδιωτ

gewitzter / gewiefter / schlauer / geschickter Typ