CARADURISMO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

caradurismo ΟΥΣ αρσ οικ

caradurismo → cara

I. cara ΟΥΣ θηλ

1.1. cara ΑΝΑΤ:

cara

face

esa cara me suena

I know that face (from somewhere)

esa cara me suena

that face is familiar

le encuentro cara conocida

his face is familiar

mírame a la cara cuando te hablo

look at me when I'm talking to you

las mismas caras conocidas

the same old faces

no se atreve a decírmelo a la cara

he doesn't dare say it to my face

se le rió en la cara

she laughed in his face

no pienso mirarlo más a la cara

I don't ever want to set eyes on him again

1.2. cara en locs:

cara a cara

face to face

(de cara) llevaban el viento de cara

they were running (o riding etc.) into the wind

no puedo conducir cuando el sol me da de cara

I can't drive with the sun in my eyes

(de cara a) se puso de cara a la pared

she turned to face the wall

(de cara a) se puso de cara a la pared

she turned her face to the wall

la campaña de propaganda de cara a las próximas elecciones

the advertising campaign for the forthcoming elections

la importancia de estas reuniones de cara a su futuro

the importance of these meetings vis-à-vis o for their future

las medidas a tomar (de) cara a esta situación

the measures to take in view of o in the light of o vis-à-vis this situation

a cara descubierta

openly

cara de pan Ισπ tiene cara de pan

he has a round face o is moon-faced

cara de póquer

poker face

cara de poto Χιλ οικ (cara fea)

ugly mug οικ

cara de poto (cara de enfermo)

pasty face οικ

cara de poto (cara larga)

long face

cara larga o de dos metros οικ puso cara larga (de depresión)

he put on o pulled a long face

cara larga o de dos metros puso cara larga (de disgusto)

he pulled a face

cruzarle la cara a alg.

to slap sb's face

dar o Κολομβ poner la cara nunca da la cara, siempre me manda a mí

he never does his own dirty work, he always sends me

hacen lo que les da la gana y luego tengo que dar la cara yo

they do what they want and then I'm the one who has to suffer the consequences

dar o sacar la cara por alg.

to stand up for sb

echarle o sacarle algo en cara a alg.

to throw sth back in sb's face

echarle cara a algo Ισπ οικ anímate, échale cara al asunto

go on, have a try

echarse algo a la cara Ισπ οικ, es lo más antipático que te puedes echar/que me he echado a la cara

he's the most unpleasant person you could ever wish to meet/I've ever met οικ

hacerle caritas a alg. Μεξ

to give sb the eye

lavarle la cara a algo

to give sth a quick once-over

me/le/nos volteó la cara λατινοαμερ o Ισπ me volvió la cara o CSur me dio vuelta la cara

she turned her head away

me/le/nos volteó la cara λατινοαμερ o Ισπ me volvió la cara o CSur me dio vuelta la cara

she turned the other way

partirle o romperle o volverle la cara a alg. οικ

to smash sb's face in οικ

partirse la cara por alg. yo me parto la cara por ti

I work myself to death o into the ground for you

se parte la cara por sus empleados

she really puts herself out for her employees

plantarle cara a alg. (resistir)

to stand up to sb

no le plantes cara a tu madre

don't answer your mother back

por tu cara bonita o CSur tu linda cara si crees que por tu cara bonita vas a conseguirlo todo …

if you think everything is just going to fall into your lap …

se te/le debería caer la cara de vergüenza

you/he should be ashamed of yourself/himself

verse las caras ha logrado escapar pero ya nos veremos las caras

he's managed to escape but he hasn't seen the last of me

los dos boxeadores que se verán las caras el jueves

the two boxers who will come face to face o meet on Thursday

volver la cara atrás

to look back

cuando se proponía algo no volvía la cara atrás

once she decided to do something, she would never look back

2.1. cara (expresión):

no pongas esa cara que no es para tanto

don't look like that, it's not that bad

alegra esa cara, vamos

come on, cheer up

no pongas cara de bueno

don't play o act the innocent

puse cara de circunstancias

I tried to look serious

siempre anda con cara de pocos amigos o de vinagre

he always has such a sour look on his face

si no pongo cara de perro o de sargento no me hacen caso

if I don't look fierce they don't take any notice of me

puso mala cara cuando le pedí que me ayudara

he pulled a face when I asked him to help me

tiene cara de cansado/de no haber dormido

he looks tired/as if he hasn't slept

tienes mala cara

you don't look well

2.2. cara (aspecto):

cara

look

no me gusta la cara de esa herida

I don't like the look of that wound

¡qué buena cara tiene la comida!

the food looks delicious!

le cambiará la cara al país

it will change the face of the country

3.1. cara ΜΑΘ:

cara

face

3.2. cara (de un disco, un papel):

cara

side

salió cara

it came up heads

cara o cruz o Αργεντ ceca o Άνδ Ven sello

heads or tails

lo echaron a cara o cruz

they tossed for it

dos caras de la misma moneda

two sides of the same coin

la otra cara de la moneda

the other side of the coin

3.3. cara (de una situación):

cara

face

cara

side

la otra cara del régimen

the other face of the regime

4. cara οικ (frescura, descaro):

cara

nerve οικ

cara

cheek βρετ οικ

¡qué cara (más dura) tienes!

you have some nerve!

¡qué cara (más dura) tienes!

you've got a nerve o cheek!

se lo llevó por la cara

he just took it quite openly

entraron en la fiesta por la cara

they gatecrashed the party οικ

lo dijo con toda la cara del mundo

he said it as cool as you like

tiene más cara que espalda

he has such a nerve! οικ

II. cara ΟΥΣ αρσ θηλ tb. cara dura

cara οικ (persona):

cara

sassy devil αμερικ οικ

cara

cheeky swine βρετ οικ

αγγλικά

ισπανικά

cheekiness

caradurismo αρσ οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Increíble, por el nivel de caradurismo, obsecuencia y miseria que ostenta el principal medio público de expresión.

seminariogargarella.blogspot.com

Y lo peor del ventajero, lo que más bronca instantánea nos genera cuando nos atropella contra toda educación y norma, es su caradurismo blindado: le importa un pepino.

imakinaria.com