HUNDERTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hun·dert¹ <-s, -e> [ˈhʊndɐt] ΟΥΣ ουδ

1. Hundert (Einheit von 100):

Hundert

hundred

ein halbes Hundert

fifty

mehrere Hundert

several hundred

das Hundert vollmachen

to round up to the next hundred

2. Hundert πλ, auch kleingeschrieben (viele hundert):

Hundert

hundreds πλ

einige/viele Hunderte ...

a few/several hundred ...

Hunderte von ...

hundreds of ...

Hunderte von Fliegen, Hunderter Fliegen

hundreds of flies

einer unter Hunderten

one in a hundred

das kann von Hunderten nur einer

only one out of all these hundreds can do that

in die Hunderte gehen οικ Kosten, Schaden

to run into the hundreds

zu Hunderten

in [their] hundreds

zu Hunderten

by the hundred

Hunderte und aber Hunderte

hundreds upon hundreds

Hun·dert² <-, -en> [ˈhʊndɐt] ΟΥΣ θηλ

Hundert

[one [or a]] hundred

hun·dert [ˈhʊndɐt] ΕΠΊΘ

1. hundert (Zahl):

hundert

[a [or one]] hundred

die Linie hundert fährt zum Bahnhof

the No. 100 goes to the station

ich wette mit dir hundert zu eins, dass er verliert

I'll bet you a hundred to one [or anything] that he loses

hundert [Jahre alt] sein

to be a hundred [years old]

mit hundert [Jahren]

at the age of a hundred

mit hundert [Jahren]

at a hundred years of age

mit hundert [Jahren]

as a hundred-year-old

über hundert sein

to be over [or older than] a hundred

einige hundert Euro

several hundred euros

[zehn/zwanzig etc] von hundert

[ten/twenty etc] per cent [or out of every hundred]

einer von hundert Menschen

one in every hundred people

von eins bis hundert zählen

to count from one to a hundred

in hundert Jahren

in one hundred years [from now]

2. hundert οικ (sehr viele):

hundert

a hundred

hundert

hundreds

sie macht hundert Dinge gleichzeitig

she does a hundred [and one] things all at the same time

3. hundert οικ (Stundenkilometer):

hundert

[a] hundred [kilometres [or αμερικ -ers] an hour]

4. hundert πλ, auch großgeschrieben (viele hundert):

hundert

hundreds πλ

ιδιωτισμοί:

auf hundert sein οικ

to be hopping mad [or livid]

jdn auf hundert bringen οικ

to drive sb up the wall

auf hundert kommen οικ

to blow one's top

Hunderte von Staatsdienern befürchten die Abwicklung

hundreds of civil servants fear they will be dismissed [or are living in fear of dismissal]

mancherorten leben die Menschen noch wie vor hundert Jahren

in some places, people still live as they used to one hundred years ago

mancherorts leben die Menschen noch wie vor hundert Jahren

in some places, people still live as they used to one hundred years ago

αγγλικά

γερμανικά

the Hundred Days

die Hundert Tage

hundred

Hundert θηλ <-, -e>

the chances are one in a hundred that he'll live

die Chancen stehen eins zu hundert, dass er überlebt

sixty out of a hundred agree with the president

sechzig von hundert stimmen dem Präsidenten zu

I'll bet you a hundred to one my team will win

ich wette hundert zu eins, dass meine Mannschaft gewinnt

hundreds and hundreds

Hunderte und aber Hunderte

hundreds of cars/people/pounds

Hunderte von Autos/Leuten/Pfund

to drive a hundred

hundert [o. οικ mit hundert Sachen] fahren

to be/turn a hundred

hundert Jahre alt sein/werden

to live to be a hundred

hundert Jahre alt werden

hundred

hundert

we've driven a hundred miles in the last hour

wir sind in der letzten Stunde [ein]hundert Meilen gefahren

hundreds of people were lying in the sun roasting

Hunderte von Menschen ließen sich in der Sonne braten

hundreds of tourists filed past the monument

Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trainieren Sie, die strategisch richtige Grundlage für den Ideenfindungsprozess zu schaffen, gezielt nach Trends und Inspirationen zu suchen, aus Hunderten von Kreativmethoden die passende auszuwählen und Kriterien für die Bewertung von Ideen zu entwickeln.

www.ideenfindung.de

Additionally they train you to create the right strategic basis for the idea generation process, specifically aimed at looking for trends and inspirations, with hundreds of creative methods to choose from to develop the appropriate criteria for the evaluation of ideas.

www.ideenfindung.de

NVIDIAs engagiertes Entwicklerteam hat über zehn Jahre lang eng mit Hunderten von Entwicklern zusammengearbeitet, um sicherzustellen, dass die besten Spieletitel für NVIDIA GRID bereitstehen.

www.nvidia.de

NVIDIA’s dedicated developer team has worked side by side for over a decade with hundreds of developers to ensure that the best titles are ready for NVIDIA GRID.

www.nvidia.de

Aus Hunderten von Magazinseiten, aus den zahllosen Aufträgen und Reisen ist ein fotografisches Kaleidoskop entstanden.

www.teneues.com

The result of hundreds of magazine pages and countless assignments and trips, is a true photographic kaleidoscope.

www.teneues.com

"Ein Betriebsrat bietet vielfältige Vorteile für ein Unternehmen unserer Größe, denn dadurch lassen sich Vereinbarungen effizienter umsetzen als im Einzelgespräch mit Hunderten von Mitarbeitern.

www.mobotix.com

"A works council offers a wide range of advantages for a company of our size because this way agreements can be made more efficiently than in one-in-one meetings with hundreds of employees.

www.mobotix.com

Sie sind die demokratisch legitimierten Vertreter der Wissenschaft in Deutschlands größter Forschungsförderorganisation, sie bringen einen erheblichen Teil ihrer Zeit ehrenamtlich für andere auf, sie spielen eine entscheidende Rolle bei der Vergabe von Hunderten Millionen Euro Fördergelder pro Jahr:

www.dfg.de

They are the democratically authorised representatives of the scientific community to Germany's largest research funding organisation, they spend a considerable amount of their time serving others voluntarily, they play a key role in allocating hundreds of millions of euros in funding each year:

www.dfg.de