VERED - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Kap Ver·de <-s> [ˈkapˈvɛrdə] ΟΥΣ ουδ

Kap Verde

Cape Verde [Islands]

Cos·ta Ver·de <- -> [ˈkɔsta ˈverdə] ΟΥΣ θηλ

Costa Verde

Costa Verde

Costa Verde

Green Coast

ver·eint ΕΠΊΘ

vereint

united

ver·ehrt ΕΠΊΘ

1. verehrt (Floskel in einer Ansprache: geschätzt):

verehrte Anwesende! πλ

Ladies and Gentlemen! πλ

2. verehrt (Floskel im Brief: geehrt):

verehrt

dear

verehrte Frau Professorin!

Dear Professor,

Ver·ein <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈʔain] ΟΥΣ αρσ

1. Verein (Organisation Gleichgesinnter):

Verein

club

Verein

association

Verein

society

eingetragener Verein

registered society

eingetragener Verein

incorporated association

gemeinnütziger Verein

charitable organization

nicht rechtsfähiger Verein

unincorporated association

aus einem Verein austreten

to resign from a club

in einen Verein eintreten

to join a club

2. Verein μειωτ οικ (Haufen):

Verein

bunch

Verein

crowd οικ

Verein

outfit οικ

von dem Verein kommt mir keiner ins Haus!

none of that lot is setting foot in my house!

ιδιωτισμοί:

im Verein mit jdm

in conjunction with sb

I. be·re·den* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bereden (besprechen):

etw [mit jdm] bereden

to discuss [or χωριζ talk over] sth [with sb]

2. bereden (überreden):

jdn zu etw δοτ bereden

to talk sb into [doing] sth

jdn [dazu] bereden, etw zu tun

to talk sb into doing [or persuade sb to do] sth

II. be·re·den* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit jdm] [über etw αιτ] bereden

to discuss [or χωριζ talk over] sth [with sb]

wir bereden uns noch

we are still discussing it

be·redt [bəˈre:t] ΕΠΊΘ τυπικ

1. beredt (eloquent):

beredt

expressive

beredt

eloquent

beredtes Schweigen

eloquent [or pregnant] silence

dein Schweigen/deine Miene ist beredt genug!

your silence is answer enough/your face says it all

2. beredt τυπικ → beredsam

be·red·sam [bəˈre:tza:m] ΕΠΊΘ

1. beredsam τυπικ (beredt):

beredsam

eloquent

2. beredsam ειρων:

du bist ja ausgesprochen beredsam

you haven't exactly got the gift of the gab ειρων οικ

nanu, heute so beredsam?

what, cat got your tongue? χιουμ οικ

Ge·re·de <-s> [gəˈre:də] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Gerede

gossip no αόρ άρθ, no πλ

Gerede

talk no αόρ άρθ, no πλ

kümmere dich nicht um das Gerede der Leute

don't worry about what [other] people say

jdn ins Gerede bringen

to get sb gossiped [or talked] about

ins Gerede kommen [o. geraten]

to get oneself gossiped [or talked] about

Hin·und·her·ge·re·de, Hin-und-Her-Ge·re·de ΟΥΣ ουδ οικ

Hinundhergerede

aimless chatter

Hinundhergerede (Streit)

argy-bargy βρετ οικ

Ha·ve·rei <-, -en> [havəˈrai] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Haverei

average

Kap-Verde-Escudo ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kap-Verde-Escudo (CVE, Währung Kap Verdes)

Cape Verde escudo

Luxemburg Interbank Offered Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Luxemburg Interbank Offered Rate (LUXIBOR; luxemburgischer Interbanken-Zinssatz)

Luxemburg Interbank Offered Rate (LUXIBOR)

Frankfurt Interbank Offered Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Frankfurt Interbank Offered Rate (FIBOR; kurzfristiger Geldmarktzins, der täglich von 12 großen deutschen Banken ermittelt wird)

Frankfurt interbank offered rate (FIBOR)

Euro Interbank Offered Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Euro Interbank Offered Rate (Euribor, Referenzzinssatz für den Euro)

Euribor

Euro Interbank Offered Rate (Euribor, Referenzzinssatz für den Euro)

euro interbank offered rate

Verein ΟΥΣ αρσ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Verein

non-profit association

Covered Warrant ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Covered Warrant (mit entsprechenden Papieren unterlegter Optionsschein)

covered warrant

Covered Option ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Covered Option (Aktienoption, die durch Hinterlegung und Verpfändung einer entsprechenden Anzahl verschriebener Titel durch den Stillhalter abgesichert ist)

covered option

London Interbank Offered Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

London Interbank Offered Rate (LIBOR; Londoner Interbanken-Zinssatz)

London Interbank Offered Rate (LIBOR)

nicht rechtsfähiger Verein phrase ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

nicht rechtsfähiger Verein

unincorporated society

Umbrella Cover ΟΥΣ αρσ ΑΣΦΆΛ

Umbrella Cover (Schutz-, Schirm- oder Deckungspolice)

umbrella cover

vereist

vereist

frozen

vereist

icy

vereiste Straße ΟΔ ΑΣΦ

icy road

Präsens

ich	berede
du	beredest
er/sie/es	beredet
wir	bereden
ihr	beredet
sie	bereden

Präteritum

ich	beredete
du	beredetest
er/sie/es	beredete
wir	beredeten
ihr	beredetet
sie	beredeten

Perfekt

ich	habe	beredet
du	hast	beredet
er/sie/es	hat	beredet
wir	haben	beredet
ihr	habt	beredet
sie	haben	beredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	beredet
du	hattest	beredet
er/sie/es	hatte	beredet
wir	hatten	beredet
ihr	hattet	beredet
sie	hatten	beredet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deshalb kann besonders bei vereister Loipe die Bindung und auch der Schuh seitlich am Schnee bremsen.

de.wikipedia.org

Die Straßen waren meist vereist und die zweite Wertungsprüfung war weitaus schwieriger als die erste WP.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil der Strecke war durch Frost stark vereist und musste zudem bei dichtem Nebel durchlaufen werden.

de.wikipedia.org

Die Sicherungen des Höhenweges sind häufig vereist und damit unbenutzbar.

de.wikipedia.org

Der Quergang war aber so vereist, dass keinem der Bergsteiger die Querung gelang.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Prof. Vered Noam und Dr. Rami Reiner) am Institute for Advanced Studies der Hebräischen Universität Jerusalem im akademischen Jahr 2014/15 Neubearbeitung des Bandes zur jüdischen Religion in hellenistisch-römischer Zeit (HNT)

egora.uni-muenster.de

Rami Reiner) at the Institute for Advanced Studies of the Hebrew University Jerusalem in the academic year 2014/15 A new version of the volume on Jewish religion in the Hellenistic-Roman period in ?Handbuch zum Neuen Testament?

egora.uni-muenster.de