PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

un·ter|le·gen¹ [ˈʊntɐle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unterlegen (darunter platzieren):

[jdm] etw unterlegen

to put sth under[neath] [sb]

2. unterlegen (abweichend interpretieren):

etw δοτ etw unterlegen

to read another meaning into sth

un·ter·le·gen*² [ʊntɐˈle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unterlegen (mit Untermalung versehen):

etw mit etw δοτ unterlegen

to use sth to form the background to sth

einem Film Musik unterlegen

to put music to a film

die Modenschau wurde mit Musik unterlegt

music formed the background to the fashion show

2. unterlegen (mit einer Unterlage versehen):

etw mit etw δοτ unterlegen

to underlay sth with sth

un·ter·le·gen³ [ʊntɐˈle:gn̩] ΕΠΊΘ

1. unterlegen (schwächer als andere):

unterlegen

inferior

unterlegene Kräfte

inferior forces

jdm unterlegen sein

to be inferior to sb

zahlenmäßig unterlegen sein

to be outnumbered

2. unterlegen ΑΘΛ (schwächer):

unterlegen

defeated

jdm unterlegen sein

to be defeated by sb

αγγλικά

γερμανικά

defeated

unterlegen

to underlay sth with sth

etw mit etw δοτ unterlegen [o. stützen]

inferior mind

unterlegen

intellectually/morally inferior

geistig/moralisch unterlegen

to feel inferior to sb

sich αιτ jdm [gegenüber] unterlegen fühlen

unsuccessful candidate

unterlegen

he does not consider his brother to be his intellectual equal

er glaubt, sein Bruder sei ihm geistig unterlegen

Präsens

ich	lege	unter
du	legst	unter
er/sie/es	legt	unter
wir	legen	unter
ihr	legt	unter
sie	legen	unter

Präteritum

ich	legte	unter
du	legtest	unter
er/sie/es	legte	unter
wir	legten	unter
ihr	legtet	unter
sie	legten	unter

Perfekt

ich	habe	unterlegt
du	hast	unterlegt
er/sie/es	hat	unterlegt
wir	haben	unterlegt
ihr	habt	unterlegt
sie	haben	unterlegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterlegt
du	hattest	unterlegt
er/sie/es	hatte	unterlegt
wir	hatten	unterlegt
ihr	hattet	unterlegt
sie	hatten	unterlegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Blau unterlegte Gliederungsüberschriften nennen die Gemarkungen, auf denen die Mühlen standen oder noch stehen.

de.wikipedia.org

Die unterlegenen Halbfinalisten belegten gemeinsam den dritten Platz.

de.wikipedia.org

Sie unterlegen dagegen der Meldepflicht und der Ersatzpflicht entsprechend den Bestimmungen des Wehrpflichtersatzes.

de.wikipedia.org

Im Finale waren die Kanadier der russischen Auswahl knapp mit 2:3 in der Verlängerung unterlegen gewesen.

de.wikipedia.org

Dabei gibt es keine Landes- oder Bezirkslisten, stattdessen werden zur Herstellung des Verhältnisausgleichs unterlegenen Wahlkreisbewerbern Zweitmandate zugeteilt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich nehme z.B. eine fünfminütige Aufnahme von singenden Nonnen in Taipei, unterlege die pentatonischen Gesänge mit elektronisch erzeugten, ständig modulierenden Akkorden und aus dem Material gewonnenen rhythmischen Elementen und gebe dem Gesang dadurch eine andere harmonische Richtung.

www.triptoasia.de

For instance, I take a five-minute recording of nuns singing in Taipei and underlay the pentatonic canto with electronically produced, constantly modulating accords and rhythmic elements extracted from the recording to give the song a new harmonic direction.

www.triptoasia.de

Integraler Bestandteil dieser Rauminszenierung ist die in Zusammenarbeit mit Heimo Zobernig im Blue-Box-Verfahren realisierte Videoarbeit, die die Röhrenstruktur der Vorhänge aufnimmt und mit einem Videofilm unterlegt.

www.kunsthaus-bregenz.at

An integral part of this spatial installation is the video piece in blue-box technique, a collaboration with Heimo Zobernig, which takes up the tube structure of the curtains, underlaying it with a video film.

www.kunsthaus-bregenz.at