PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

aptitude [aptityd] ΟΥΣ θηλ

1. aptitude:

aptitude (capacité)

competence (à, pour for)

aptitude (capacité)

ability (à faire to do)

aptitude (don)

aptitude (à for)

2. aptitude ΣΤΡΑΤ:

aptitude au service

fitness to serve

signer l'aptitude de qn

to pass sb as fit to serve

3. aptitude ΝΟΜ:

aptitude

legal capacity

inaptitude [inaptityd] ΟΥΣ θηλ

1. inaptitude (gén):

inaptitude

unfitness (à qc for sth, à faire for doing)

inaptitude à vivre en société

unfitness for living in society

2. inaptitude ΣΤΡΑΤ:

inaptitude (au service militaire)

unfitness (for military service)

promptitude [pʀɔ̃tityd] ΟΥΣ θηλ

promptitude (de réponse, réaction)

promptness

promptitude (de décision)

rapidity

promptitude (de guérison)

speed

promptitude (de geste)

swiftness

promptitude (de départ, changement)

suddenness

leur promptitude à réagir/accepter

their prompt reaction/acceptance

leur promptitude à croire/pardonner

their readiness to believe/to forgive

I. béatitude [beatityd] ΟΥΣ θηλ

1. béatitude (bonheur):

béatitude

bliss, beatitude

plonger qn dans la béatitude

to fill sb with bliss

2. béatitude ΘΡΗΣΚ (bonheur des élus):

béatitude

beatitude

II. béatitudes ΟΥΣ θηλ πλ

béatitudes θηλ πλ ΘΡΗΣΚ:

les béatitudes

the Beatitudes

I. latitude [latityd] ΟΥΣ θηλ

1. latitude:

latitude ΑΣΤΡΟΝ, ΓΕΩΓΡ

latitude

à 35° de latitude nord

at a latitude of 35° north

par 38° de latitude nord

at latitude 38° north

2. latitude (liberté):

latitude

latitude

disposer d'une grande/d'une certaine latitude

to have a great deal of/a certain amount of latitude

avoir toute latitude de faire qc

to be entirely free to do sth

donner ou laisser toute latitude à qn (pour faire qc)

to give sb a free hand (to do sth)

II. latitudes ΟΥΣ θηλ πλ

latitudes θηλ πλ (régions, climats):

latitudes

latitudes

sous nos latitudes

in these latitudes

sous toutes les latitudes

in all parts of the world

exactitude [ɛɡzaktityd] ΟΥΣ θηλ

1. exactitude (justesse):

exactitude (de réponse, calcul)

correctness

exactitude (de prévision)

accuracy

2. exactitude (précision):

exactitude (de définition, description, renseignement, dimension)

accuracy

exactitude (de reproduction)

exactness

exactitude (de montre)

accuracy

contester l'exactitude des faits

to deny that the facts are accurate

avec exactitude mesurer, raconter

accurately

on ne connaît pas avec exactitude les circonstances de leur mort

we don't yet know the exact circumstances surrounding their death

3. exactitude (ponctualité):

exactitude

punctuality

politesse [pɔlitɛs] ΟΥΣ θηλ

politesse

politeness

par politesse

out of politeness

le ‘vous’ de politesse

the polite ‘vous’ form

tu pourrais avoir la politesse de t'excuser

you might have the decency to apologize

rendre la politesse à qn

to return the compliment

échanger ou se faire des politesses

to exchange pleasantries

échanger des politesses ειρων

to exchange insults

l'exactitude est la politesse des rois παροιμ

punctuality is the hallmark of a gentleman

brûler ou griller la politesse à qn

to push in ahead of sb

foultitude [fultityd] ΟΥΣ θηλ οικ

foultitude

multitude

celtitude [sɛltityd] ΟΥΣ θηλ

celtitude

Celtic roots + ρήμα πλ

certitude [sɛʀtityd] ΟΥΣ θηλ

1. certitude ΦΙΛΟΣ:

certitude (gén) (caractère indubitable)

certainty

c'est maintenant une certitude

it's now a certainty

on sait avec certitude que …

we know for certain that …

seule certitude, il est parti à midi

all we know for certain is that he left at noon

2. certitude (conviction):

certitude

conviction

rien ne peut ébranler ses certitudes

nothing can shake his/her convictions

avoir la certitude que …

to be certain that …

avoir la certitude de faire

to be certain of doing

attitude [atityd] ΟΥΣ θηλ

1. attitude (du corps):

attitude (maintien)

bearing

attitude (position)

attitude, posture

attitude (pose)

pose

attitude raide

stiff bearing

attitude de (la) soumission/de la rébellion

submissive/rebellious attitude

2. attitude (conduite):

attitude

attitude (à l'égard de ou à l'encontre de ou vis-à-vis de ou envers qc/qn to sth/to ou toward sb)

changer d'attitude

to change one's attitude

prendre une attitude

to adopt an attitude

3. attitude (affectation):

attitude

pose

ce n'est qu'une attitude

it's just a pose

se composer une attitude

to adopt a pose

4. attitude (figure de danse):

attitude

attitude

aptitude [aptityd] ΟΥΣ θηλ

aptitude

aptitude

promptitude [pʀɔ̃(p)tityd] ΟΥΣ θηλ τυπικ

1. promptitude (rapidité):

promptitude

quickness

promptitude d'un changement, départ

suddenness

la promptitude des secours

the speed with which help arrived

2. promptitude (vivacité):

promptitude d'une réaction

speed

promptitude d'une personne

quick-wittedness

promptitude d'un esprit

readiness

la promptitude de ses réparties

his lightning wit

promptitude à +infin

readiness to +infin

latitude [latityd] ΟΥΣ θηλ

1. latitude ΓΕΩ:

latitude

latitude

être à 45° de latitude nord

to be at latitude 45° north

2. latitude πλ (régions):

sous nos latitudes

in our regions

3. latitude (liberté):

toute latitude

complete freedom

quasi-certitude [kazisɛʀtityd] ΟΥΣ θηλ

quasi-certitude

practical certainty

altitude [altityd] ΟΥΣ θηλ

1. altitude ΓΕΩ:

altitude

altitude

village d'altitude

mountain village

l'altitude de ce mont est de 400 m

this mountain is 400m high

avoir une faible altitude ville

to be low-lying

en altitude (en montagne)

high up

en altitude ΜΕΤΕΩΡ

at high altitude

2. altitude ΑΕΡΟ:

vol à basse altitude

low-level flying

voler à basse/haute altitude

to fly at low/high altitude

prendre de l'altitude

to climb

certitude [sɛʀtityd] ΟΥΣ θηλ

certitude

certainly

béatitude [beatityd] ΟΥΣ θηλ

béatitude

beatitude

attitude [atityd] ΟΥΣ θηλ

1. attitude (du corps):

attitude

bearing

2. attitude (disposition):

attitude

attitude

3. attitude souvent πλ (affectation):

attitude

façade

gratitude [gʀatityd] ΟΥΣ θηλ

gratitude

gratitude

multitude [myltityd] ΟΥΣ θηλ

1. multitude (grand nombre):

multitude

mass

2. multitude (foule):

multitude

multitude

aptitude [aptityd] ΟΥΣ θηλ

aptitude

aptitude

promptitude [pʀo͂(p)tityd] ΟΥΣ θηλ τυπικ

1. promptitude (rapidité):

promptitude

quickness

la promptitude des secours

the speed with which help arrived

2. promptitude (vivacité):

promptitude d'une personne

quick-wittedness

promptitude d'un esprit

readiness

la promptitude de ses réparties

his lightning wit

gratitude [gʀatityd] ΟΥΣ θηλ

gratitude

gratitude

béatitude [beatityd] ΟΥΣ θηλ

béatitude

beatitude

latitude [latityd] ΟΥΣ θηλ

1. latitude ΓΕΩ:

latitude

latitude

être à 45° de latitude nord

to be at latitude 45° north

2. latitude πλ (régions):

sous nos latitudes

in our regions

3. latitude (liberté):

toute latitude

complete freedom

exactitude [ɛgzaktityd] ΟΥΣ θηλ

1. exactitude (précision):

exactitude

accuracy

avec exactitude

accurately

2. exactitude (ponctualité):

exactitude

punctuality

arriver avec exactitude

to arrive right on time

être d'une parfaite exactitude

to be absolutely punctual

attitude [atityd] ΟΥΣ θηλ

1. attitude (du corps):

attitude

bearing

2. attitude (disposition):

attitude

attitude

3. attitude souvent πλ (affectation):

attitude

façade

altitude [altityd] ΟΥΣ θηλ

1. altitude ΓΕΩ:

altitude

altitude

village d'altitude

mountain village

l'altitude de ce mont est de 400 m

this mountain is 400 m high

avoir une faible altitude ville

to be low-lying

en altitude (en montagne)

high up

en altitude ΜΕΤΕΩΡ

at high altitude

2. altitude ΑΕΡΟ:

vol à basse altitude

low-level flight

voler à basse/haute altitude

to fly at low/high altitude

prendre de l'altitude

to climb

certitude [sɛʀtityd] ΟΥΣ θηλ

certitude

certainly

quasi-certitude [kazisɛʀtityd] ΟΥΣ θηλ

quasi-certitude

practical certainty

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La ligne varie selon la latitude, elle est plus profonde plus près des pôles.

fr.wikipedia.org

Ces phénomènes peuvent prendre quatre formes : les librations en longitude, les librations en latitude, les librations parallactiques et les librations physiques.

fr.wikipedia.org

Elle se situe à une latitude de 29° 37′ 46″ sud et à une longitude de 50° 50′ 08″ ouest, à 26 m d'altitude.

fr.wikipedia.org

Au-dessus d'environ 60° de latitude, le crépuscule civil se poursuit toute la nuit à cette période.

fr.wikipedia.org

Ces effets sont d'autant plus prononcés que la latitude de l'observateur est grande.

fr.wikipedia.org