GREEN ROOM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

green room [βρετ, αμερικ ˈɡrin ˌrum] ΟΥΣ ΘΈΑΤ

green room

camerino αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΟΥΣ

1. room (closed area):

room (for living)

camera θηλ

room (for living)

stanza θηλ

room (for sleeping)

camera θηλ da letto

room (for working)

ufficio αρσ

room (for meetings, operating)

sala θηλ

room (for teaching)

aula θηλ

a three room apartment

un appartamento con tre vani

the room fell silent

si fece silenzio nella stanza

in the next room

nella stanza accanto

“rooms to let”

“stanze da affittare”, “affittasi camere”

room 159

camera 159

room and board

vitto e alloggio

he gets room and board

è a pensione completa

2. room U (space):

room

spazio αρσ

room

posto αρσ (for per; to do per fare)

to make room

fare spazio or fare posto

to take up room

occupare spazio

to be short of room

avere poco spazio

3. room (opportunity):

room for improvement, doubt

possibilità di miglioramento, adito al dubbio

room for manoeuvre

margine di manovra

II. rooms ΟΥΣ npl αρχαϊκ

1. rooms (rented):

rooms

camera θηλ in affitto

2. rooms βρετ ΠΑΝΕΠ:

rooms

stanza θηλ (in una casa dello studente)

III. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

room

alloggiare

to room with sb

abitare con qn

we room together

abitiamo insieme

IV. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm]

there is always room at the top

le porte del successo sono sempre aperte

I. green [βρετ ɡriːn, αμερικ ɡrin] ΕΠΊΘ

1. green (in colour):

green

verde

to go or turn green traffic lights:

diventare verde

to go or turn green walls:

prendere un colore verde

to go or turn green μτφ person:

diventare verde

to paint, colour, dye sth green

pitturare, colorare, tingere qc di verde

2. green (with vegetation):

green countryside, valley

verde, verdeggiante

3. green (not ready):

green fruit

verde, acerbo

green wood, tobacco

verde

4. green ΜΑΓΕΙΡ:

green bacon

non affumicato

5. green (naïve):

green

ingenuo

I'm not as green as you think I am

non sono ingenuo come credi

6. green (inexperienced):

green

inesperto

green

novellino

7. green ΠΟΛΙΤ:

green policies, issues

ecologista

green policies, issues

dei verdi

green candidate

dei verdi

green (ecologically sound) marketing, washing powder

ecologico

8. green ΟΙΚΟΝ (in EU):

green currency, pound, franc

verde

9. green (off-colour):

green οικ

che ha una brutta cera, giù di forma

II. green [βρετ ɡriːn, αμερικ ɡrin] ΟΥΣ

1. green (colour):

green

verde αρσ

I've seen that dress in green

ho visto lo stesso vestito (anche in) verde

dressed in green

vestito di verde

a shade of green

una sfumatura di verde

several different greens

diverse tonalità di verde

a cool, pretty green

un verde freddo, delicato

2. green (in snooker):

the green

la (palla) verde

3. green:

green (grassy area)

area θηλ verde

green (grassy area)

verde αρσ

green (vegetation)

verde αρσ

a strip of green

una striscia di verde, di prato

4. green:

green (in bowling)

prato αρσ (per le bocce)

green (in golf)

green αρσ

5. green ΠΟΛΙΤ:

green

verde αρσ θηλ

the Greens

i Verdi

6. green αμερικ (money):

green οικ

soldi αρσ πλ

green οικ

contanti αρσ πλ

green οικ

denaro αρσ

III. greens ΟΥΣ npl

1. greens βρετ (vegetables):

greens

verdura θηλ

greens

verdure θηλ

greens

ortaggi αρσ

eat up your greens!

mangia la verdura!

2. greens αμερικ (greenery):

greens

fogliame αρσ

greens

vegetazione θηλ

Christmas greens

rami e foglie per decorazioni natalizie

IV. green [βρετ ɡriːn, αμερικ ɡrin] ΡΉΜΑ μεταβ

1. green (make green):

green

rendere verde

green

coprire di verde

2. green αμερικ (hoax):

green οικ

beffare, farsi beffe di

V. green [βρετ ɡriːn, αμερικ ɡrin] ΡΉΜΑ αμετάβ

green

diventare verde

green

verdeggiare

VI. green [βρετ ɡriːn, αμερικ ɡrin]

to have green fingers βρετ , to have a green thumb αμερικ

avere il pollice verde

to give sb, sth the green light

dare il via (libera) a qn, qc

στο λεξικό PONS

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room in house:

room

stanza θηλ

room and board

vitto e alloggio αρσ

2. room (space):

room

spazio αρσ

to make room for sb/sth

fare posto αρσ a qn/per qc

there's no more room for anything else

non c'è più posto αρσ per nient'altro

room for improvement

possibilità θηλ di miglioramento

there is no room for doubt

non c'è possibilità θηλ di dubbio

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

to room with sb

dividere la camera con qn

I. green [gri:n] ΟΥΣ

1. green (color):

green

verde αρσ

2. green pl (green vegetables):

green

verdure θηλ pl

3. green (lawn):

green

prato αρσ

4. green ΑΘΛ:

green

campo αρσ

bowling green

campo da bocce

putting green

green αρσ αμετάβλ

5. green ΟΙΚΟΛ, ΠΟΛΙΤ:

Green

verde αρσ θηλ

II. green [gri:n] ΕΠΊΘ

1. green (green-colored):

green

verde

to turn green traffic lights

diventare verde

2. green (not ripe):

green

verde

green

acerbo, -a

3. green (inexperienced):

green

inesperto, -a

4. green μτφ (jealous):

green with envy

verde d'invidia

5. green ΟΙΚΟΛ, ΠΟΛΙΤ:

green

verde

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I wore it with a big white oversized tee shirt that had bright green and pink bows and rhinestones.

www.dailyexaminer.com.au

Above the fifth level are two large majolica medallions, containing green lions' heads, and trunk-like elements dribbled from these down the faade.

en.wikipedia.org

Someone inside of the locker is calling for help, and green goo starts pouring out of it.

en.wikipedia.org

Some of the fluorite was true chlorophane and exhibited a brilliant green light when strongly heated and viewed in the dark.

en.wikipedia.org

When the traffic signal turns green, these vehicles are served in a first-in-first-out (FIFO) order.

en.wikipedia.org