BATTLE HONOR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

battle honour, battle honor [ˈbætlɒnə(r)] ΟΥΣ

battle honour

onore αρσ in battaglia

I. honour, honor [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΟΥΣ

1. honour (privilege):

honour

onore αρσ

honour

privilegio αρσ

to consider sth a great honour

considerare qc un grande onore

place of honour

posto d'onore

it is an honour (for sb) to do

è un onore (per qn) fare

to have the honour to do or of doing

avere l'onore di fare

to give sb or do sb the honour of doing

concedere a qn l'onore di fare

to be an honour to sb, sth

fare onore a qn, a qc

in honour of sb, sth

in onore di qn, qc

to what do I owe this honour? τυπικ or ειρων

a cosa devo questo onore?

buried with full honours

sepolto con esequie solenni

2. honour (high principles):

honour

onore αρσ

a man of honour

un uomo d'onore

to impugn sb's honour τυπικ

mettere in dubbio l'onore di qn

a point or an affair of honour

una questione d'onore

honour is satisfied

l'onore è salvo

to give one's word of honour

dare la propria parola d'onore

in honour

sul mio onore

to be on one's honour to do

essere una questione d'onore fare

I swear it (up)on my honour or honour bright! σπάνιο

lo giuro sul mio onore!

3. honour (in titles):

Your Honour

Vostro Onore

4. honour (card):

honour

onore αρσ

II. honours ΟΥΣ

honours npl ΠΑΝΕΠ:

to graduate with honours βρετ

laurearsi con un honours degree

to graduate with honours αμερικ

laurearsi con lode

first, second class honours βρετ

= diversi livelli di valutazione della laurea

III. honour, honor [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, leader

onorare, rispettare

honour flag, hero, artist

onorare, venerare

to feel, be honoured

sentirsi onorato (by da)

we would be honoured

saremmo onorati

I feel or am honoured that she trusts me

sono onorato della sua fiducia

to honour sb by doing τυπικ

fare onore a qn facendo

welcome to our honoured guests

un benvenuto ai nostri illustri ospiti

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, debt

onorare, pagare

honour signature, commitment, contract, terms, obligation, agreement, arrangement

rispettare

honour promise

mantenere

IV. honour, honor [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər]

there is honour among thieves

lupo non mangia lupo

to do the honours (serve food, drinks)

fare gli onori di casa

to do the honours (introduce guests)

fare le presentazioni

Honor [ˈɒnə(r)]

Honor

Honor (nome di uomo)

honor

honor → honour

I. honour, honor [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΟΥΣ

1. honour (privilege):

honour

onore αρσ

honour

privilegio αρσ

to consider sth a great honour

considerare qc un grande onore

place of honour

posto d'onore

it is an honour (for sb) to do

è un onore (per qn) fare

to have the honour to do or of doing

avere l'onore di fare

to give sb or do sb the honour of doing

concedere a qn l'onore di fare

to be an honour to sb, sth

fare onore a qn, a qc

in honour of sb, sth

in onore di qn, qc

to what do I owe this honour? τυπικ or ειρων

a cosa devo questo onore?

buried with full honours

sepolto con esequie solenni

2. honour (high principles):

honour

onore αρσ

a man of honour

un uomo d'onore

to impugn sb's honour τυπικ

mettere in dubbio l'onore di qn

a point or an affair of honour

una questione d'onore

honour is satisfied

l'onore è salvo

to give one's word of honour

dare la propria parola d'onore

in honour

sul mio onore

to be on one's honour to do

essere una questione d'onore fare

I swear it (up)on my honour or honour bright! σπάνιο

lo giuro sul mio onore!

3. honour (in titles):

Your Honour

Vostro Onore

4. honour (card):

honour

onore αρσ

II. honours ΟΥΣ

honours npl ΠΑΝΕΠ:

to graduate with honours βρετ

laurearsi con un honours degree

to graduate with honours αμερικ

laurearsi con lode

first, second class honours βρετ

= diversi livelli di valutazione della laurea

III. honour, honor [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, leader

onorare, rispettare

honour flag, hero, artist

onorare, venerare

to feel, be honoured

sentirsi onorato (by da)

we would be honoured

saremmo onorati

I feel or am honoured that she trusts me

sono onorato della sua fiducia

to honour sb by doing τυπικ

fare onore a qn facendo

welcome to our honoured guests

un benvenuto ai nostri illustri ospiti

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, debt

onorare, pagare

honour signature, commitment, contract, terms, obligation, agreement, arrangement

rispettare

honour promise

mantenere

IV. honour, honor [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər]

there is honour among thieves

lupo non mangia lupo

to do the honours (serve food, drinks)

fare gli onori di casa

to do the honours (introduce guests)

fare le presentazioni

I. battle [βρετ ˈbat(ə)l, αμερικ ˈbædl] ΟΥΣ

1. battle ΣΤΡΑΤ:

battle

battaglia θηλ

battle

combattimento αρσ (for per; against contro; between tra)

to die in battle

morire in battaglia

to fight a battle

dare battaglia or combattere una battaglia

to win, lose a battle

vincere, perdere una battaglia

the Battle of Waterloo

la battaglia di Waterloo

to go into battle

entrare in battaglia

to join battle

unirsi alla battaglia

to do battle with sb

ingaggiare battaglia con qn

the field of battle

il campo di battaglia

the field of battle before ουσ formation, stations

da combattimento

the field of battle zone

di battaglia, di combattimento

2. battle μτφ:

battle

battaglia θηλ

battle

lotta θηλ (for per; against contro; over riguardo a, per)

political battle

battaglia politica

takeover battle ΠΟΛΙΤ

lotta per la successione

the battle is on for, to do

è in corso la battaglia per, per fare

the battle to prevent Aids

la battaglia per la prevenzione dell'AIDS

it's a battle of wills between them

è una lotta a chi cede per primo

a battle of words

una guerra di parole

to fight one's own battles

combattere le proprie battaglie

to fight sb's battles

combattere per qualcun altro

II. battle [βρετ ˈbat(ə)l, αμερικ ˈbædl] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

battle

combattere contro

III. battle [βρετ ˈbat(ə)l, αμερικ ˈbædl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

battle

combattere, battersi (with sb contro qn)

to battle for supremacy

combattere per

to battle for life, survival

lottare per

to battle to do

combattere per fare

to battle one's way through difficulties, opposition

ottenere qc lottando tra

he battled his way to a victory

ha ottenuto la vittoria lottando

IV. battle [βρετ ˈbat(ə)l, αμερικ ˈbædl]

that's half the battle

il più è fatto or il passo più importante è fatto

I. honor [ˈɑ:·nɚ] ΟΥΣ

1. honor (respect):

honor

onore αρσ

in honor of sb/sth

in onore di qu/qc

to be (in) honor bound to …

essere moralmente obbligato a…

2. honor ΝΟΜ:

Your Honor

Vostro onore

3. honor pl (distinction):

final honors

onori αρσ pl funebri

to graduate with honors

laurearsi con lode

II. honor [ˈɑ:·nɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

honor

onorare

to be honored

sentirsi onorato

to be honored

I nomi degli studenti che hanno riportato ottimi voti sono pubblicati nei giornali scolastici e universitari, talvolta persino nei quotidiani. Questa lista si chiama honor roll o, soprattutto nelle università, dean's list . Gli studenti che fanno parte di questa lista hanno maggiori possibilità quando fanno domanda di iscrizione all'università o quando cercano lavoro presso un'azienda.

I. battle [ˈbæ·t̬l] ΟΥΣ

1. battle ΣΤΡΑΤ:

battle

battaglia θηλ

2. battle (struggle):

battle

lotta θηλ

ιδιωτισμοί:

that's half the battle

il più è fatto

to fight a losing battle

lottare per una causa persa

II. battle [ˈbæ·t̬l] ΡΉΜΑ αμετάβ

battle (fight)

combattere

battle (nonviolently)

lottare

III. battle [ˈbæ·t̬l] ΡΉΜΑ μεταβ

battle

combattere

Present

I	honour
you	honour
he/she/it	honours
we	honour
you	honour
they	honour

Past

I	honoured
you	honoured
he/she/it	honoured
we	honoured
you	honoured
they	honoured

Present Perfect

I	have	honoured
you	have	honoured
he/she/it	has	honoured
we	have	honoured
you	have	honoured
they	have	honoured

Past Perfect

I	had	honoured
you	had	honoured
he/she/it	had	honoured
we	had	honoured
you	had	honoured
they	had	honoured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nevertheless, it is expected he will be given the honour in due course.

en.wikipedia.org

He is one of only ten people to have received this honour and the only recipient still living.

en.wikipedia.org

The nation stands together in honouring the scientific community who have done the country proud.

en.wikipedia.org

A number of monuments and memorials were constructed across the country to honour his memory.

en.wikipedia.org

The doctor of music degree is sometimes awarded to honour a "hazzan".

en.wikipedia.org