ONCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. once [βρετ wʌns, αμερικ wəns] ΕΠΊΡΡ

1. once (one time):

once

una volta

once or twice

una volta o due or una o due volte

once before

una volta in precedenza

more than once

più di una volta or più volte

I will tell you once only

te lo dico una volta sola or solo una volta

if I've told you once I've told you a hundred times

non so quante volte te l'ho già detto, sono stufo di ripetertelo

once is enough

una volta è sufficiente

once again or more

ancora una volta or una volta di più

once and for all

una volta per tutte

never once did he offer or he never once offered to help

non una volta si è offerto di aiutare or non si è offerto di aiutare nemmeno una volta

once released, he…

una volta libero, lui…

once too often

una volta di troppo

once a day, year

una volta al giorno, (al)l'anno

once every six months

una volta ogni sei mesi

(every) once in a while

di tanto in tanto

once in a lifetime

una volta nella vita

it was a once-in-a-lifetime experience

è stata un'esperienza unica

you only live once

si vive una volta sola

if once you forget the code

se ti capita di dimenticare il codice

once a Catholic, always a Catholic

un cattolico resta sempre cattolico

once a thief, always a thief

ladro una volta, ladro per sempre

2. once (formerly):

once

una volta, un tempo

she was once very famous

(un tempo) era molto famosa

a once famous actor

un attore un tempo famoso

I'm not as young as I once was

non sono più tanto giovane

there was once a time when he would have said yes

un tempo avrebbe detto sì or c'è stato un tempo in cui avrebbe detto di sì

once upon a time there was a queen

c'era una volta una regina

ιδιωτισμοί:

at once (immediately)

subito, all'istante

at once (simultaneously)

allo stesso tempo, contemporaneamente

all at once

improvvisamente

don't all talk at once!

non parlate tutti insieme or allo stesso tempo!

II. once [βρετ wʌns, αμερικ wəns] ΣΎΝΔ

once

una volta che, dopo che

once he had eaten he…

una volta che ebbe mangiato…

once he arrives we…

dopo che sarà arrivato noi…

III. once [βρετ wʌns, αμερικ wəns] ΟΥΣ

I've only been there the once

ci sono solo stato una volta

I'll do it just this once

lo faccio solo questa volta

for once

per una volta

once-over [βρετ ˈwʌnsəʊvə, αμερικ ˈwəns ˌoʊvər] ΟΥΣ οικ

1. once-over (quick look):

to give sth the once-over

dare un'occhiata a qc

to give sb the once-over

dare un'occhiata a qn

2. once-over (quick clean):

to give sth a quick once-over

dare una passata or botta a qc

write once read many disk [ˌraɪtwʌnsˌriːdmenɪˈdisk] ΟΥΣ Η/Υ

write once read many disk

disco αρσ non riscrivibile

once bitten twice shy παροιμ

il gatto scottato teme l'acqua fredda

ιταλικά

αγγλικά

immantinente

at once

ogni lasciata è persa

opportunity only knocks once

dare una riguardata a qc

to give sth the once-over

disco non riscrivibile Η/Υ

write once read many disk

definitivamente abbandonare, decidere, risolvere, sistemare, scartare

once and for all

poscia che (dopo che)

after, once

αγγλικά

ιταλικά

I. once [wʌnts] ΕΠΊΡΡ

1. once (one time):

once

una volta

once a week

una volta alla settimana

once in a lifetime

una volta nella vita

(every) once in a while

una volta ogni tanto

once again

ancora una volta

once and for all

una volta per tutte

just for once

per una volta tanto

once more (one more time)

un'altra volta

once more (again, as before)

ancora una volta

once or twice

una volta o due

at once (simultaneously)

insieme

at once (immediately)

subito

2. once λογοτεχνικό (at one time past):

once

una volta

once upon a time there was … λογοτεχνικό

c'era una volta …

II. once [wʌnts] ΣΎΝΔ

once

una volta che

but once I'd arrived, …

ma una volta arrivato …

ιδιωτισμοί:

all at once

tutto insieme

at once

subito

once-over [ˈwʌnts·ˌoʊ·vɚ] ΟΥΣ οικ

once-over

occhiata θηλ

to give sb/sth a/the once-over

dare un'occhiata a qu/qc

once upon a time

c'era una volta

ιταλικά

αγγλικά

seduta stante

at once

subito

at once

una volta (che) …

once …

una volta per tutte

once and for all

una volta

once

c'era una volta

once upon a time

tutto in una volta

all at once

all'istante

at once

ad ogni morte di papa μτφ

once in a blue moon

al volo (immediatamente)

at once

ho pagato i miei debiti in un'unica soluzione

I paid all my debts at once

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The site of the village currently consists of three concentric man-made rivers that once surrounded the village.

en.wikipedia.org

She catches him eyeing the pearls he once gave her.

en.wikipedia.org

By 1968 the once proud streamliner had three cars: a baggage car, a coach and an automat lunch counter car.

en.wikipedia.org

Once you develop a regular routine, it's easier to go on automatic pilot.

www.stuff.co.nz

The travel industry's custom of selling the same seat or bed more than once is not an example of unashamed greed.

www.independent.co.uk