PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

chas·ten [ˈtʃeɪsən] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to chasten sb esp God

jdn züchtigen

to chasten sb (moderate)

jdn mäßigen

to be chastened by sth

durch etw αιτ gemäßigt [o. gezügelt] werden

fasten down ΡΉΜΑ μεταβ

to fasten down ⇆ sth

etw befestigen

they steal anything that's not actually fastened down

sie stehlen alles, was nicht niet- und nagelfest ist

fasten on ΡΉΜΑ μεταβ

to fasten on ⇆ sth

etw befestigen [o. οικ festmachen]

I. fas·ten [ˈfɑ:sən, αμερικ ˈfæs-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasten (close):

to fasten sth

etw schließen [o. οικ zumachen]

to fasten a button/coat

einen Knopf/Mantel zumachen

to fasten one's seat belt

sich αιτ anschnallen

2. fasten (secure):

to fasten sth

etw befestigen

to fasten sth on/to sth

etw an etw δοτ befestigen

to fasten sth on/to sth (with glue)

etw an etw δοτ festkleben

to fasten sth on/to sth (with rope)

etw an etw δοτ festbinden

ιδιωτισμοί:

to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth

den Blick auf jdn/etw heften

to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth

jdn/etw [mit den Augen] fixieren

II. fas·ten [ˈfɑ:sən, αμερικ ˈfæs-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fasten (close):

fasten

geschlossen werden

fasten

sich αιτ schließen lassen

the zip won't fasten

der Reißverschluss geht nicht mehr zu

the door fastens with a bolt

die Tür wird mit einem Riegel verschlossen

this dress fastens at the back/with a zip

dieses Kleid wird hinten/mit einem Reißverschluss zugemacht

2. fasten (focus):

to fasten [up]on sth

sich αιτ auf etw αιτ konzentrieren

3. fasten (follow):

to fasten on to [or onto] sb

jdm folgen

I. fasten up ΡΉΜΑ μεταβ

to fasten up ⇆ sth dress, coat

etw zumachen οικ

to fasten up ⇆ sth buttons

etw zuknöpfen

II. fasten up ΡΉΜΑ αμετάβ

fasten up dress, coat:

fasten up

zugemacht [o. geschlossen] werden

I. has·ten [ˈheɪsən] ΡΉΜΑ μεταβ

to hasten sb

jdn drängen

to hasten sth

etw beschleunigen

to hasten sb's demise

jds Fall beschleunigen

II. has·ten [ˈheɪsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hasten (do fast):

to hasten to do sth

sich αιτ beeilen, etw zu tun

to hasten to add/say

sich αιτ beeilen hinzuzufügen/zu sagen

2. hasten (hurry):

hasten

eilen μειωτ

hasten

hasten

I. plas·ter [ˈplɑ:stəʳ, αμερικ ˈplæstɚ] ΟΥΣ no pl

1. plaster (in building):

plaster

[Ver]putz αρσ

2. plaster ΙΑΤΡ (gypsum):

plaster

Gips αρσ <-es, -e>

plaster

Gipsverband αρσ <-(e)s, -bände>

he has his leg in plaster

er hat ein Gipsbein

3. plaster βρετ (for cuts):

plaster

Pflaster ουδ <-s, ->

sticking plaster

Heftpflaster ουδ <-s, ->

II. plas·ter [ˈplɑ:stəʳ, αμερικ ˈplæstɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaster (mortar):

to plaster sth

etw verputzen

μτφ the rain had plastered her hair to her head

durch den Regen klebte ihr das Haar am Kopf

to plaster a hole

ein Loch zugipsen [o. vergipsen]

2. plaster οικ (put all over):

to plaster sth

etw vollkleistern οικ

plastered with mud

voller Schlamm

to plaster the walls with posters

die Wände mit Postern bepflastern

μτφ he had his name plastered all over the press

sein Name ging durch die gesamte Presse

the story was plastered all over the front pages

die Geschichte war überall der Aufmacher

I. un·fas·ten [ʌnˈfɑ:sən, αμερικ -ˈfæs-] ΡΉΜΑ μεταβ

to unfasten sth blouse, button, belt

etw öffnen

to unfasten sth bracelet

etw abnehmen

to unfasten sth fetters

etw losbinden [o. lösen]

do not unfasten your seatbelts until the aircraft has come to a complete stop

bleiben Sie angeschnallt, bis das Flugzeug zum Stillstand gekommen ist

II. un·fas·ten [ʌnˈfɑ:sən, αμερικ -ˈfæs-] ΡΉΜΑ αμετάβ

unfasten

aufgehen

blast·ed [ˈblɑ:stɪd, αμερικ ˈblæst-] ΕΠΊΘ

1. blasted λογοτεχνικό (ruined):

blasted

verwüstet

blasted

in Schutt und Asche

blasted heath βρετ

verdorrte [o. verbrannte] Heidelandschaft

2. blasted προσδιορ, αμετάβλ πολύ οικ! (damned):

blasted

verdammt αργκ

blasted

verflucht αργκ

3. blasted κατηγορ αμερικ αργκ (very drunk):

blasted

sturzbesoffen οικ

blasted

stockbesoffen A, CH

blasted

total blau οικ

to get blasted

sich αιτ total volllaufen lassen αργκ

fas·ten·er [ˈfɑ:sənəʳ, αμερικ ˈfæsənɚ] ΟΥΣ

fastener

Verschluss αρσ <-es, -schlüs·se>

fastener on door, window

Verriegelung θηλ <-, -en>

fastener on door, window

Riegel αρσ <-s, -> CH

snap fastener

Druckknopf αρσ <-(e)s, -knöpfe>

zip fastener

Reißverschluss αρσ <-es, -schlüsse>

Present

I	chasten
you	chasten
he/she/it	chastens
we	chasten
you	chasten
they	chasten

Past

I	chastened
you	chastened
he/she/it	chastened
we	chastened
you	chastened
they	chastened

Present Perfect

I	have	chastened
you	have	chastened
he/she/it	has	chastened
we	have	chastened
you	have	chastened
they	have	chastened

Past Perfect

I	had	chastened
you	had	chastened
he/she/it	had	chastened
we	had	chastened
you	had	chastened
they	had	chastened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

People can put in to fasten up that process.

www.startupsmart.com.au

He also said the central bank will soon revise the marginal cost of funds-based lending rate framework to help fasten up process of policy transmission.

www.firstpost.com

Instead of pursuing these questions, we hasten back and seek refuge in the known.

en.wikipedia.org

Additional roads must be constructed in the poblacion to hasten development.

en.wikipedia.org

It may also hasten new purchases since inflation makes it costly to keep cash.

en.wikipedia.org