WORM GEAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

worm gear ΟΥΣ

worm gear ΤΕΧΝΟΛ

Schneckengetriebe ουδ

στο λεξικό PONS

I. gear [gɪəʳ, αμερικ gɪr] ΟΥΣ

1. gear (toothed wheel):

gear

Zahnrad ουδ <-(e)s, -räder>

2. gear (transmission):

gears pl in a car

Übersetzung θηλ <-, -en>

gears pl in a car

Getriebe ουδ <-s, ->

gears on a bicycle

Gangschaltung θηλ <-, -en>

3. gear (setting):

gear

Gang αρσ <-(e)s, Gän·ge>

first/second/third gear

erster/zweiter/dritter Gang

high/low gear

hoher/niedriger Gang

to be in neutral gear

im Leerlauf sein

to be in neutral gear

ausgekuppelt sein

to change [or αμερικ shift]gears

[von einem Gang in den anderen] schalten

to shift into high [or top]gear

in den höchsten Gang schalten

4. gear no pl μτφ (performance):

to shift into high gear

auf volle Touren kommen οικ

to be in low gear

nicht in die Gänge kommen οικ

to operate in top gear

optimal funktionieren

to move [or step] up a gear

einen Gang zulegen οικ

5. gear no pl:

gear (equipment)

Ausrüstung θηλ <->

gear (equipment)

Sachen οικ pl

gear (clothes)

Kleidung θηλ <-, -en>

gear (clothes)

Sachen οικ pl

gear (clothes)

Gewand ουδ <-(e)s, Ge·wạ̈n·der> A

gear (trendy clothes)

Klamotten οικ pl

riot gear

Schutz[be]kleidung θηλ

6. gear αργκ (heroin):

gear

Zeug ουδ <-(e)s>

to do gear αργκ

auf Heroin sein οικ

to do gear αργκ

Heroin nehmen

ιδιωτισμοί:

to change [or αμερικ shift]gears (change the subject)

das Thema wechseln

to change [or αμερικ shift]gears (change tactics)

seine Taktik ändern

to get one's arse [or αμερικ ass] in gear πολύ οικ!

in die Gänge kommen οικ

to get one's arse [or αμερικ ass] in gear πολύ οικ!

seinen Arsch hochkriegen χυδ [o. bewegen]

to be in/out of gear

im/aus dem Lot sein μτφ

II. gear [gɪəʳ, αμερικ gɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to gear down

runterschalten οικ

to gear down μτφ

es langsamer angehen lassen οικ

III. gear [gɪəʳ, αμερικ gɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

a highly-geared company ΟΙΚΟΝ

ein Unternehmen mit hohem Anteil an Fremdkapital

I. worm [wɜ:m, αμερικ wɜ:rm] ΟΥΣ

1. worm ΖΩΟΛ:

worm

Wurm αρσ <-(e)s, Würmer>

worm (larva)

Larve θηλ <-, -n>

worm (maggot)

Made θηλ <-, -n>

2. worm ΙΑΤΡ (parasite):

worm

Wurm αρσ <-(e)s, Würmer>

to have worms

Würmer haben

3. worm μειωτ οικ (person):

worm

Fiesling αρσ <-s, -e> μειωτ οικ

worm

Ungust[e]l αρσ A χυδ

4. worm Η/Υ:

worm

Wurm αρσ <-(e)s, Würmer>

5. worm ΤΕΧΝΟΛ (in gear):

worm

Schnecke θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

even a worm will turn παροιμ

auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird παροιμ

II. worm [wɜ:m, αμερικ wɜ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. worm (wriggle):

to worm one's hand into sth

seine Hand in etw αιτ hineinzwängen

to worm oneself [or one's way] through/under sth

sich αιτ durch/unter etw αιτ hindurchzwängen

to worm one's way through the crowd/people

sich δοτ seinen Weg durch die Menge/die Menschen bahnen

2. worm μτφ μειωτ (insinuate into):

to worm oneself into someone's affection

sich δοτ jds Zuneigung erschleichen

to worm oneself into someone's heart/trust

sich αιτ in jds Herz/Vertrauen einschleichen

3. worm (treat for worms):

to worm an animal

ein Tier entwurmen

III. worm [wɜ:m, αμερικ wɜ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

worm

sich αιτ winden

to worm through the crowd/people

sich αιτ durch die Menge/Menschen zwängen

Present

I	gear
you	gear
he/she/it	gears
we	gear
you	gear
they	gear

Past

I	geared
you	geared
he/she/it	geared
we	geared
you	geared
they	geared

Present Perfect

I	have	geared
you	have	geared
he/she/it	has	geared
we	have	geared
you	have	geared
they	have	geared

Past Perfect

I	had	geared
you	had	geared
he/she/it	had	geared
we	had	geared
you	had	geared
they	had	geared