ULTRASOUND PICTURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ultra·sound ˈpic·ture ΟΥΣ

ultrasound picture

Ultraschallaufnahme θηλ <-, -n>

ultrasound picture

Ultraschallbild ουδ <-(e)s, -er>

Ultraschallaufnahme

ultrasound picture

Ultraschallbild

ultrasound picture

ˈultra·sound ΟΥΣ no pl

ultrasound

Ultraschall αρσ

I. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. picture (painting, drawing):

picture

Bild ουδ <-(e)s, -er>

to draw/paint a picture

ein Bild zeichnen/malen

2. picture (photograph):

picture

Bild ουδ <-(e)s, -er>

picture

Foto ουδ <-s, -s>

to get one's picture in the paper

[mit Foto] in die Zeitung kommen

wedding picture

Hochzeitsfoto ουδ

to take a picture

ein Foto machen

I hate having my picture taken

ich hasse es, fotografiert zu werden

3. picture (on TV screen):

picture

[Fernseh]bild ουδ

satellite picture

Satellitenbild ουδ

4. picture (film):

picture

Film αρσ <-(e)s, -e>

to make a picture

einen Film drehen

to be [or work] in pictures

im Filmgeschäft sein

5. picture dated (cinema):

the pictures pl

das Kino

6. picture μτφ (impression):

picture

Bild ουδ <-(e)s, -er>

this is not an accurate picture

das ist eine Verdrehung der Tatsachen

the true picture of what went on is only just beginning to emerge

was da wirklich so vor sich ging, kommt erst jetzt langsam ans Tageslicht

I have a very vivid picture of the first time I met her

ich habe unsere erste Begegnung noch lebhaft vor Augen

mental picture

Vorstellung θηλ <-, -en>

the people were asked to form a mental picture of the man

die Leute wurden gebeten, sich den Mann vorzustellen

to paint a picture of sth

ein Bild von etw δοτ zeichnen

to paint a gloomy/rosy picture of sth

etw in düsteren/rosigen Farben ausmalen

7. picture (embodiment):

the picture of sth

der Inbegriff [o. die Verkörperung] einer S. γεν

he looks the very picture of health

er strotzt nur so vor Gesundheit

8. picture (situation):

picture

Bild ουδ <-(e)s, -er>

the picture is brighter than six months ago

es sieht besser aus als noch vor sechs Monaten

the broad [or αμερικ usu big]picture

die allgemeine Situation

ιδιωτισμοί:

to be [or look] a picture οικ, sb's face is a picture

jd macht ein komisches Gesicht

my boss' face was a picture when I said I was joining the competition

du hättest das Gesicht von meinem Chef sehen sollen, als ich ihm sagte, dass ich zur Konkurrenz gehe

to get the picture

etw verstehen [o. οικ kapieren]

to get the picture

wie gemalt aussehen

to be in the picture (informed)

im Bilde [o. auf dem neuesten Stand] sein

to be in the picture (involved)

beteiligt sein

to be in the picture (in the public sphere)

im Rampenlicht stehen

to keep sb in the picture [about sb/sth]

jdn [über jdn/etw] auf dem Laufenden halten

to be out of the picture (uninformed)

nicht im Bilde sein

to be out of the picture (not involved)

unbeteiligt sein

to be out of the picture (not on the scene)

von der Bildfläche verschwunden sein

he drifted out of the picture

er geriet in Vergessenheit

keep the press out of the picture as long as possible

haltet die Presse so lange wie möglich raus

as pretty as a picture

bildschön

to put sb in the picture

jdn auf den neuesten Stand bringen

one [or a]picture is worth a thousand words saying

ein Bild sagt mehr als tausend Worte παροιμ

II. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to picture sth

sich δοτ etw vorstellen

to picture sth (depict)

etw darstellen

he pictured himself as a visionary

er sah sich als einen Visionär

III. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to picture to oneself how ...

sich δοτ vorstellen, wie ...

Καταχώριση OpenDict

picture ΟΥΣ

not the whole picture

nicht alles

to look at the big picture

den Gesamtprozess vor Augen haben

to look at the big picture

in globalen Dimensionen denken

Present

I	picture
you	picture
he/she/it	pictures
we	picture
you	picture
they	picture

Past

I	pictured
you	pictured
he/she/it	pictured
we	pictured
you	pictured
they	pictured

Present Perfect

I	have	pictured
you	have	pictured
he/she/it	has	pictured
we	have	pictured
you	have	pictured
they	have	pictured

Past Perfect

I	had	pictured
you	had	pictured
he/she/it	had	pictured
we	had	pictured
you	had	pictured
they	had	pictured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Epithelial and corneal thickness measurements by high-frequency ultrasound digital signal processing.

en.wikipedia.org

If the results of the ultrasound and intracranial imaging are normal, renewed diagnostic efforts may be made, during which fluorescein angiography is an appropriate consideration.

en.wikipedia.org

They all agreed to 4 extensive ultrasounds at 24-26, 30-32, 3638 weeks gestation and during labor and delivery.

en.wikipedia.org

Air moving through the device produces ultrasound or other high-frequency sound waves, intended to warn deer of a vehicle's approach.

en.wikipedia.org

Later research showed that moths responded to ultrasound with evasive movements.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As early as 20 days after mating, the ultrasound pictures showed a tiny horse in the belly of the mare and after 100 days the embryo was already about 17 centimetres in length.

www.gut-darss.de

Schon 20 Tage nach der Paarung erkennt man auf dem Ultraschallbild ein winziges Pferd im Bauch der Stute und nach 100 Tagen war das Tier schon etwa 17 cm groß.

www.gut-darss.de

Depicted next to the ultrasound picture is a mammography image of the same patient.

www.fraunhofer.de

Neben dem Ultraschallbild ist eine Röntgenaufnahme derselben Patientin zu sehen.

www.fraunhofer.de