ULTRASOUND SCAN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ultra·sound ˈscan ΟΥΣ

ultrasound scan

Ultraschalluntersuchung θηλ <-, -en>

αγγλικά

γερμανικά

ultrasound scan

Ultraschalluntersuchung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

jdn/etw beschallen (untersuchen)

to do an ultrasound scan on sb/sth

I. scan <-nn-> [skæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scan (scrutinize):

to scan sth for

etw absuchen nach +δοτ

2. scan (glance through):

to scan sth

etw überfliegen

3. scan Η/Υ:

to scan sth

etw einlesen [o. ειδικ ορολ einscannen]

to scan a text

einen Text einlesen [o. ειδικ ορολ einscannen]

she had to have her brain scanned

sie musste sich einer Computertomografie des Schädels unterziehen

4. scan (rotate):

to scan a beam/light/spotlight over sth

über etw αιτ einen Strahl/ein Licht/ein Scheinwerferlicht gleiten lassen

5. scan ΛΟΓΟΤ:

to scan sth

etw bestimmen

to scan a verse

ein Versmaß festlegen

II. scan <-nn-> [skæn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scan (glance through):

scan through a booklet, article

[flüchtig] durchsehen

2. scan ΛΟΓΟΤ (conform to verse):

scan

das korrekte Versmaß haben

this line doesn't scan

diese Zeile hat nicht das richtige Versmaß

III. scan [skæn] ΟΥΣ

1. scan (glancing through):

scan

[flüchtige] Durchsicht

2. scan ΙΑΤΡ:

scan

Abtastung θηλ <-, -en>

scan

Scan αρσ <-s, -s>

brain scan

Computertomografie θηλ des Schädels

ultrasound scan

Ultraschalluntersuchung θηλ <-, -en>

3. scan (image):

scan

Scannerergebnis ουδ

ˈultra·sound ΟΥΣ no pl

ultrasound

Ultraschall αρσ

scan ΡΉΜΑ

scan

„scannen“

scan

abrastern

Present

I	scan
you	scan
he/she/it	scans
we	scan
you	scan
they	scan

Past

I	scanned
you	scanned
he/she/it	scanned
we	scanned
you	scanned
they	scanned

Present Perfect

I	have	scanned
you	have	scanned
he/she/it	has	scanned
we	have	scanned
you	have	scanned
they	have	scanned

Past Perfect

I	had	scanned
you	had	scanned
he/she/it	had	scanned
we	had	scanned
you	had	scanned
they	had	scanned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

X-rays are carried out on the spot, as is an ultrasound scan to determine whether there is any internal haemorrhage.

www.telegraph.co.uk

An ultrasound scan found a growth around her liver and kidneys.

www.mirror.co.uk

Siblings should be referred for an ultrasound scan.

www.imt.ie

Gallstones are not unknown in children and are easily detected with an ultrasound scan.

www.businessinsider.com.au

An ultrasound scan of the hip joint can show a fluid collection (effusion).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fetal Anomaly Scan (Week 20 - 22) A detailed Ultrasound scan will thoroughly examine the fetus.

www.med4women.at

Durch eine detaillierte (aufwendige) Ultraschalluntersuchung wird das Kind von Kopf bis Fuß eingehendst untersucht.

www.med4women.at

know processes as well as tasks of common ultrasound scans and interventions

www.fh-kaernten.at

• kennen die Abläufe sowie die Aufgaben der RadiologietechnologInnen bei den gängigen Ultraschalluntersuchungen und -Interventionen

www.fh-kaernten.at

First trimester and Nuchal Translucency Scan (Week 11 - 14) This ultrasound scan enables the detection of 60-70% of all already existing bone and organ abnormalities.

www.med4women.at

Ersttrimesterultraschall und Nackenfaltemessung (11. – 14. Wo) Mit dieser Ultraschalluntersuchung können bereits 60% - 70% ev. vorhandener Knochen- oder Organfehlbildungen erkannt werden.

www.med4women.at

The IB low ovarian response unit provides patients with the latest innovations for diagnosis and treatment: specific and state-of-the-art laboratories, 4D gynaecology ultrasound scans for ovarian and uterine vascular studies and prognostic genetic markers, Array-CGH, among other tests to design their treatment.

www.institutobernabeu.com

Die Abteilung für ovarielle Reserve im IB bietet Patienten die neusten technischen Innovationen für eine genaue Diagnose und Behandlung: Das Labor ist auf dem neusten Entwicklungsstand, es werden 4D gynäkologische Ultraschalluntersuchungen angeboten, welche auch für die Diagnose von Eierstock- oder Gebärmutterkrebs eingesetzt werden.

www.institutobernabeu.com

If the Beta levels in the blood are good then the patients should continue with the medication and schedule an ultrasound scan 2 to 3 weeks later.

www.institutobernabeu.com

Handelt es sich um ein angemessen positives Ergebnis des Beta-Bluttests, so müssen die verschriebenen Medikamente unbedingt weiterhin eingenommen und ein Termin für die erste Ultraschalluntersuchung, für 2 bis 3 Wochen darauf, vereinbart werden.

www.institutobernabeu.com