SUPERIOR COURT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

su·peri·or ˈcourt ΟΥΣ

superior court ΝΟΜ

höhere Instanz

superior court αμερικ (in the U.S.)

Berufungsgericht ουδ <-(e)s, -e>

superior court αμερικ (in the U.S.)

Revisionsgericht ουδ <-(e)s, -e> (in einigen Bundesstaaten der USA)

Zivilsenat

civil division of a superior court

I. su·peri·or [su:ˈpɪəriəʳ, αμερικ səˈpɪriɚ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. superior:

superior (higher in rank)

höhergestellt

superior (higher in rank)

vorgesetzt

superior officer

Vorgesetzte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

superior officer ΣΤΡΑΤ

vorgesetzter Offizier/vorgesetzte Offizierin

to be superior [to sb]

[jdm] vorgesetzt sein

superior (higher in status)

höher

to be socially superior to sb

gesellschaftlich über jdm stehen

to be socially superior to sb

einer höheren [Gesellschafts]schicht angehören als jd

to be socially superior to sb (higher in quality)

besser sein [als jd/etw]

2. superior (excellent):

superior artist

überragend

superior taste

erlesen

superior taste

gehoben

3. superior (better):

superior weapons

überlegen

to be superior in numbers

zahlenmäßig überlegen [o. in der Überzahl] sein

to be superior in strength

kräftemäßig überlegen sein

4. superior κατηγορ (not susceptible):

to be superior to sth

über etw αιτ erhaben sein

5. superior μειωτ (arrogant):

superior

überheblich μειωτ

superior

arrogant μειωτ

6. superior ΑΝΑΤ:

superior

höher

7. superior ΤΥΠΟΓΡ:

superior

hochgestellt

II. su·peri·or [su:ˈpɪəriəʳ, αμερικ səˈpɪriɚ] ΟΥΣ

1. superior (higher person):

superior

Vorgesetzte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

social superior

gesellschaftlich höher stehende Person

2. superior ΘΡΗΣΚ:

Mother/Father Superior

Vorsteherin/Vorsteher eines Klosters oder Ordens

I. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΟΥΣ

1. court (judicial body):

court

Gericht ουδ <-(e)s, -e>

court adjourned!

die Verhandlung wird vertagt!

Court of Appeal

Berufungsgericht ουδ <-(e)s, -e>

court of first instance

Gericht ουδ erster Instanz

Court of Protection βρετ

Gericht ουδ , das das Vermögen von Entmündigten verwaltet

High Court [of Justice] βρετ

Oberstes Zivilgericht

International Court of Justice

Internationaler Gerichtshof

Supreme Court [of Judicature] βρετ

Oberster Gerichtshof für England und Wales

Supreme Court [of the United States] αμερικ

oberstes US Bundesgericht

Court of Session σκοτσ

Oberstes Gericht in Zivilsachen

civil court

Zivilgericht ουδ <-(e)s, -e>

criminal court

Strafgericht ουδ <-(e)s, -e>

county court

≈ Amtsgericht ουδ

county court βρετ

Grafschaftsgericht ουδ

crown court βρετ

Gericht ουδ für Strafsachen höherer Ordnung (in England und Wales)

court of first instance

Gericht ουδ erster Instanz

law court [or court of law]

Gericht ουδ <-(e)s, -e>

law court [or court of law]

Gerichtshof αρσ <-(e)s, -höfe>

in a court of law

vor Gericht

in open court

in öffentlicher Verhandlung

magistrates' court

erstinstanzliches Gericht für Strafsachen niederer Ordnung

by order of the court

durch Gerichtsbeschluss

to go to court

vor Gericht gehen

to reach an out-of-court settlement

zu einem außergerichtlichen Vergleich kommen

to settle [a case] out of court

eine Sache außergerichtlich beilegen

to take sb to court

jdn vor Gericht bringen

to take sb to court

gegen jdn gerichtlich vorgehen

2. court (room):

court

Gerichtssaal αρσ <-(e)s, -säle>

silence in court!

Ruhe im Gerichtssaal!

to appear in court

vor Gericht erscheinen

3. court (playing area):

court

[Spiel]platz αρσ

badminton/squash court

Badminton-/Squashcourt αρσ

grass/hard court

Rasen-/Hartplatz αρσ

tennis court

Tenniscourt αρσ <-s, -s>

tennis court

Tennisplatz αρσ <-es, -plätze>

4. court (of king, queen):

court

Hof αρσ <-(e)s, Höfe>

at court

bei Hof

to be presented at court

bei Hofe vorgestellt werden

5. court (yard):

court

Hof αρσ <-(e)s, Höfe>

in the court

auf dem Hof

6. court (as street, building name):

Meadow Court

Meadow Court

ιδιωτισμοί:

to put the ball in sb's court

jdm den Ball zuwerfen

II. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. court dated (woo):

to court sb

jdn umwerben

to court sb

jdm den Hof machen παρωχ

2. court (ingratiate oneself):

to court sb

jdn hofieren

to court sb

sich αιτ bei jdm einzuschmeicheln versuchen

3. court μτφ (try to gain):

to court sth

sich αιτ um etw αιτ bemühen

he tried to court her approval for his plans

er versuchte, sie für seine Pläne zu gewinnen

to court popularity/sb's favour

Ruhm/jds Gunst suchen

4. court μτφ (risk):

to court sth

etw herausfordern

to court danger

mit der Gefahr spielen

to court controversy/disaster

Streit/eine Gefahr heraufbeschwören

III. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ dated

court

ein Liebespaar sein

superior [suːˈpɪəriə] ΕΠΊΘ

superior

übergeordnet

Present

I	court
you	court
he/she/it	courts
we	court
you	court
they	court

Past

I	courted
you	courted
he/she/it	courted
we	courted
you	courted
they	courted

Present Perfect

I	have	courted
you	have	courted
he/she/it	has	courted
we	have	courted
you	have	courted
they	have	courted

Past Perfect

I	had	courted
you	had	courted
he/she/it	had	courted
we	had	courted
you	had	courted
they	had	courted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By the 50 m mark, he had drawn level and made a superior turn to take the lead.

en.wikipedia.org

An analysis of betweenness centrality in these networks demonstrated high centrality for the precuneus, the insula, the superior parietal and the superior frontal cortex.

en.wikipedia.org

The same year he received a diploma in superior military teaching.

en.wikipedia.org

He stops after the chief guard is given approval by one of the distinguished superiors to keep order.

en.wikipedia.org

From 2007 to 2012, the orchestra competed in local festivals and received straight superior ratings (the highest honor possible).

en.wikipedia.org