SMELTERY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

smelt·er [ˈsmeltəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. smelter (iron and steel works):

smelter

Schmelzhütte θηλ <-, -n>

smelter

Schmelzerei θηλ

2. smelter (melting-pot) ΧΗΜ, ΤΕΧΝΟΛ:

smelter

Schmelztiegel αρσ <-s, ->

adul·tery [əˈdʌltəri, αμερικ -tɚi] ΟΥΣ

1. adultery no pl (infidelity):

adultery

Ehebruch αρσ <-(e)s, -brüche>

to commit adultery

Ehebruch begehen τυπικ

to commit adultery

die Ehe brechen

thou shalt not commit adultery

du sollst nicht ehebrechen

2. adultery (act):

adultery

Seitensprung αρσ <-(e)s, -sprünge>

I. helter-skelter [ˌheltəˈskeltəʳ, αμερικ -ɚˈskeltɚ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

helter-skelter (hurried)

hektisch

helter-skelter (messy)

chaotisch

II. helter-skelter [ˌheltəˈskeltəʳ, αμερικ -ɚˈskeltɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

helter-skelter (hurriedly)

hastig

helter-skelter (hurriedly)

Hals über Kopf

helter-skelter (messily)

chaotisch

helter-skelter (messily)

durcheinander

III. helter-skelter [ˌheltəˈskeltəʳ, αμερικ -ɚˈskeltɚ] ΟΥΣ

1. helter-skelter βρετ (at funfair):

helter-skelter

spiralförmige Rutsche

2. helter-skelter (mess):

helter-skelter

Durcheinander ουδ <-s>

helter-skelter

Chaos ουδ <->

smelt·ing [ˈsmeltɪŋ] ΟΥΣ no pl

smelting of metal:

smelting

Schmelzen ουδ

smelting plant

Hütte θηλ <-, -n>

I. shel·ter [ˈʃəltəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. shelter no pl:

shelter

Schutz αρσ <-es>

to find shelter

Schutz finden

we found shelter in an abandoned house

in einem verlassenen Haus fanden wir Schutz

to give [or provide]shelter from sth

vor etw δοτ Schutz bieten

to take shelter

Schutz suchen

2. shelter:

shelter (structure)

Unterstand αρσ <-(e)s, -stände>

shelter (sth to sit in)

Häuschen ουδ <-s, ->

bus shelter

Häuschen ουδ an der Bushaltestelle

bus shelter (hut)

Schutzhütte θηλ <-, -n>

shelter ΣΤΡΑΤ

Unterstand αρσ <-(e)s, -stände>

air raid shelter

Luftschutzraum αρσ <-(e)s, -räume>

shelter (building for the needy)

Heim ουδ <-(e)s, -e>

shelter (building for the needy)

Unterkunft θηλ <-, -künfte>

a shelter for the homeless

ein Obdachlosenheim ουδ

a shelter for battered wives

ein Frauenhaus ουδ

II. shel·ter [ˈʃəltəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

shelter

Schutz suchen

to shelter under the eaves

sich αιτ unter einen Dachvorsprung stellen

to shelter under a tree

sich αιτ unter einen Baum flüchten

to shelter under an umbrella

sich αιτ unter einem Schirm verstecken

to shelter from sth/sb

vor etw/jdm Schutz suchen

III. shel·ter [ˈʃəltəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shelter (protect):

to shelter sth/sb [from sth]

etw/jdn [vor etw δοτ] schützen

2. shelter αμερικ (from tax):

to shelter income from tax

Einkommen steuerlich nicht abzugsfähig machen

I. melt·ed [ˈmeltɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

melted παρελθ, μετ παρακειμ of melt

II. melt·ed [ˈmeltɪd] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

melted

geschmolzen

melted butter

zerlassene Butter

I. melt [melt] ΟΥΣ

1. melt (thaw):

melt

Schneeschmelze θηλ <-, -n>

2. melt αμερικ ΜΑΓΕΙΡ:

melt

Sandwich mit geschmolzenem Käse

II. melt [melt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. melt (turn into liquid):

melt

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

to melt in the mouth

auf der Zunge zergehen

2. melt μτφ (become tender):

melt

dahinschmelzen μτφ

he only has to look at her and she melts

er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin

3. melt μτφ:

to melt into sth (change gradually)

in etw αιτ übergehen

to melt into sth (disappear)

sich αιτ in etw δοτ auflösen

to melt into the background

sich αιτ in den Hintergrund zurückziehen

III. melt [melt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. melt (make liquid):

to melt sth

etw schmelzen

the sun melted the snow

der Schnee schmolz in der Sonne

2. melt μτφ (make tender):

to melt sb [or sb's heart]

jdn erweichen

that smile melted me

dieses Lächeln hat mich herumgekriegt οικ

ˈair raid shel·ter ΟΥΣ

air raid shelter

Luftschutzbunker αρσ <-s, ->

air raid shelter

Luftschutzraum αρσ <-(e)s, -räume>

ˈbus shel·ter ΟΥΣ

bus shelter

Wartehäuschen ουδ <-s, ->

bus shelter

Bushäuschen ουδ

belt·er [ˈbeltəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ αργκ

to be a belter

ein [tolles] Ding sein οικ

to be a belter

der [helle] Wahnsinn sein οικ

that was a belter of a goal

das war ja ein Wahnsinnstor! οικ

Καταχώριση OpenDict

smelter ΟΥΣ

smelter (smeltery)

Hüttenwerk ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

tax shelter ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax shelter

Niedrigsteuerland ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

alloy smelting works [ˈælɔɪ] ΟΥΣ

alloy smelting works

Legierungsmetallhütte

smelting (of iron) ΟΥΣ

smelting (of iron)

Verhüttung

smelting (of iron)

Eisenverhüttung

temporary shelter [ˈtemprriˌʃeltə] ΟΥΣ

temporary shelter

Übergangsunterkunft

smelting of aluminium ΟΥΣ

smelting of aluminium

Aluminiumverhüttung

emergency shelter [ɪˈmɜːdʒnsiˌʃeltə] ΟΥΣ

emergency shelter

Notquartier

smelting of non-ferrous metals ΟΥΣ

smelting of non-ferrous metals

Buntmetallverhüttung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

shelter ΟΥΣ

shelter

Unterschlupf

shelter

Schutz

Present

I	shelter
you	shelter
he/she/it	shelters
we	shelter
you	shelter
they	shelter

Past

I	sheltered
you	sheltered
he/she/it	sheltered
we	sheltered
you	sheltered
they	sheltered

Present Perfect

I	have	sheltered
you	have	sheltered
he/she/it	has	sheltered
we	have	sheltered
you	have	sheltered
they	have	sheltered

Past Perfect

I	had	sheltered
you	had	sheltered
he/she/it	had	sheltered
we	had	sheltered
you	had	sheltered
they	had	sheltered

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The museum also takes care of the archive of the former iron smeltery? St. Antony-Hütte? and the? Volksmuseum Eisenheim? in Oberhausen.

www.oberhausen.de

Darüber hinaus betreut das Museum in Oberhausen das Archiv der " St. Antony-Hütte " und das " Volksmuseum Eisenheim ".

www.oberhausen.de

In 1758 the Ruhr? s first modern iron smeltery, the St. Antony-Hütte, was founded in the area of the neighbourhood now known as Osterfeld.

www.oberhausen.de

1758 entstand im heutigen Ortsteil Osterfeld die erste moderne Eisenschmelze des Ruhrgebietes, die St. Antony-Hütte.

www.oberhausen.de

In recycling of household, industrial and commercial waste and compost preparation as well as in the processing of smeltery slag and foundry sand, IFE is ensuring its leading position in the market with innovative products such as waste screens and hard material separators.

www.austria-export.at

Im Recycling von Haus-, Gewerbe- und Industriemüll und Kompostaufbereitung, sowie in der Aufbereitung von Hüttenschlacken und Gießereisanden sichert IFE mit innovativen Produkten wie Müllsieben und Hartstoffabscheidern seine führende Marktposition ab.

www.austria-export.at