BUS SHELTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbus shel·ter ΟΥΣ

bus shelter

Wartehäuschen ουδ <-s, ->

bus shelter

Bushäuschen ουδ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

bus shelter

Häuschen ουδ an der Bushaltestelle

bus shelter (hut)

Schutzhütte θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Unterstellmöglichkeit

bus shelter

Wartehäuschen

bus shelter

Bushäusle

bus shelter

Bushäuschen

bus shelter

στο λεξικό PONS

I. shel·ter [ˈʃəltəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. shelter no pl:

shelter

Schutz αρσ <-es>

to find shelter

Schutz finden

we found shelter in an abandoned house

in einem verlassenen Haus fanden wir Schutz

to give [or provide]shelter from sth

vor etw δοτ Schutz bieten

to take shelter

Schutz suchen

2. shelter:

shelter (structure)

Unterstand αρσ <-(e)s, -stände>

shelter (sth to sit in)

Häuschen ουδ <-s, ->

bus shelter

Häuschen ουδ an der Bushaltestelle

bus shelter (hut)

Schutzhütte θηλ <-, -n>

shelter ΣΤΡΑΤ

Unterstand αρσ <-(e)s, -stände>

air raid shelter

Luftschutzraum αρσ <-(e)s, -räume>

shelter (building for the needy)

Heim ουδ <-(e)s, -e>

shelter (building for the needy)

Unterkunft θηλ <-, -künfte>

a shelter for the homeless

ein Obdachlosenheim ουδ

a shelter for battered wives

ein Frauenhaus ουδ

II. shel·ter [ˈʃəltəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

shelter

Schutz suchen

to shelter under the eaves

sich αιτ unter einen Dachvorsprung stellen

to shelter under a tree

sich αιτ unter einen Baum flüchten

to shelter under an umbrella

sich αιτ unter einem Schirm verstecken

to shelter from sth/sb

vor etw/jdm Schutz suchen

III. shel·ter [ˈʃəltəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shelter (protect):

to shelter sth/sb [from sth]

etw/jdn [vor etw δοτ] schützen

2. shelter αμερικ (from tax):

to shelter income from tax

Einkommen steuerlich nicht abzugsfähig machen

I. bus¹ <pl -es [or αμερικ also -ses]> [bʌs] ΟΥΣ

bus

Bus αρσ <-ses, -se>

bus

Omnibus αρσ <-ses, -se>

low-floor bus

Niederflurbus αρσ <-ses, -se>

school bus

Schulbus αρσ <-ses, -se>

to catch/miss the bus

den Bus bekommen/verpassen

to go by bus

mit dem Bus fahren

to take the bus

den Bus nehmen

II. bus¹ <-ss- [or αμερικ usu -s-]> [bʌs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bus:

to bus sb (bring by bus)

jdn mit dem Bus befördern

2. bus αμερικ ΙΣΤΟΡΊΑ (Civil Rights Movement):

to bus sb

[in den 1960er Jahren in den USA:] afroamerikanische Schulkinder zum Zwecke der Integration mit dem Bus zu vorwiegend von Kindern mit weißer Hautfarbe besuchten Schulen transportieren

III. bus¹ <-ss- [or αμερικ usu -s-]> [bʌs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bus ΑΥΤΟΚ:

bus

mit dem Bus fahren

2. bus αμερικ (in restaurant):

bus

[Geschirr] abräumen

bus² ΟΥΣ Η/Υ

1. bus (communication link):

bus

Übertragungsweg αρσ <-(e)s, -e>

daisy chain bus

verkettete Busstruktur

data bus

Datenübertragungsweg αρσ

dual bus system

doppeltes Übertragungswegsystem

2. bus (source of information):

bus

Hauptverbindung θηλ

bus

Sammelschiene θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

bus ΟΥΣ

tour bus ΤΟΥΡΙΣΜ

Reisebus αρσ

tour bus ΜΟΥΣ

Tourbus αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

shelter ΟΥΣ

shelter

Unterschlupf

shelter

Schutz

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

bus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

bus

Autobus

Present

I	shelter
you	shelter
he/she/it	shelters
we	shelter
you	shelter
they	shelter

Past

I	sheltered
you	sheltered
he/she/it	sheltered
we	sheltered
you	sheltered
they	sheltered

Present Perfect

I	have	sheltered
you	have	sheltered
he/she/it	has	sheltered
we	have	sheltered
you	have	sheltered
they	have	sheltered

Past Perfect

I	had	sheltered
you	had	sheltered
he/she/it	had	sheltered
we	had	sheltered
you	had	sheltered
they	had	sheltered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The waiting areas on the platforms were replaced by modern bus shelter type structures on each platform.

en.wikipedia.org

There, artists and neighborhood residents developed ideas for renovating the site, including plantings, pathways, benches, and a new bus shelter.

en.wikipedia.org

The station has an acrylic glass bus shelter where people can go inside when it is raining.

en.wikipedia.org

There is a stylish platform and shelter for people waiting for streetcars, while bus passengers have to make do with a regular bus shelter.

en.wikipedia.org

The terminus included a purpose-built bus shelter, with waiting room and toilets for waiting passengers.

en.wikipedia.org