TAX SHELTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈtax shel·ter ΟΥΣ

tax shelter ΧΡΗΜΑΤΟΠ (concession)

Steuerbegünstigung θηλ <-, -en>

tax shelter (place)

Niedrigsteuerland ουδ

αγγλικά

γερμανικά

to shelter income from tax

Einkommen steuerlich nicht abzugsfähig machen

γερμανικά

αγγλικά

Niedrigsteuerland

tax shelter

Steuerermäßigung erhalten

to receive tax shelter

Abschreibungsgesellschaft

tax shelter company

I. shel·ter [ˈʃəltəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. shelter no pl:

shelter

Schutz αρσ <-es>

to find shelter

Schutz finden

we found shelter in an abandoned house

in einem verlassenen Haus fanden wir Schutz

to give [or provide]shelter from sth

vor etw δοτ Schutz bieten

to take shelter

Schutz suchen

2. shelter:

shelter (structure)

Unterstand αρσ <-(e)s, -stände>

shelter (sth to sit in)

Häuschen ουδ <-s, ->

bus shelter

Häuschen ουδ an der Bushaltestelle

bus shelter (hut)

Schutzhütte θηλ <-, -n>

shelter ΣΤΡΑΤ

Unterstand αρσ <-(e)s, -stände>

air raid shelter

Luftschutzraum αρσ <-(e)s, -räume>

shelter (building for the needy)

Heim ουδ <-(e)s, -e>

shelter (building for the needy)

Unterkunft θηλ <-, -künfte>

a shelter for the homeless

ein Obdachlosenheim ουδ

a shelter for battered wives

ein Frauenhaus ουδ

II. shel·ter [ˈʃəltəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

shelter

Schutz suchen

to shelter under the eaves

sich αιτ unter einen Dachvorsprung stellen

to shelter under a tree

sich αιτ unter einen Baum flüchten

to shelter under an umbrella

sich αιτ unter einem Schirm verstecken

to shelter from sth/sb

vor etw/jdm Schutz suchen

III. shel·ter [ˈʃəltəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shelter (protect):

to shelter sth/sb [from sth]

etw/jdn [vor etw δοτ] schützen

2. shelter αμερικ (from tax):

to shelter income from tax

Einkommen steuerlich nicht abzugsfähig machen

I. tax <pl -es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (levy):

tax

Steuer θηλ <-, -n>

tax

Abgabe θηλ <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer θηλ <-, -n>

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Kommunalabgaben pl

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Gemeindesteuer θηλ <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer θηλ <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung θηλ <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer θηλ <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer αρσ <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

indirect [or αμερικ also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung θηλ <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung θηλ <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax μτφ:

tax (burden: on a person) on

Belastung θηλ <-, -en> für +αιτ

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung θηλ <-, -en> +γεν

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] ΟΥΣ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax μτφ:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. γεν beschuldigen [o. bezichtigen]

tax shelter ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax shelter

Niedrigsteuerland ουδ

Steuerbegünstigung

tax shelter

Niedrigsteuerland

tax shelter

shelter ΟΥΣ

shelter

Unterschlupf

shelter

Schutz

Present

I	shelter
you	shelter
he/she/it	shelters
we	shelter
you	shelter
they	shelter

Past

I	sheltered
you	sheltered
he/she/it	sheltered
we	sheltered
you	sheltered
they	sheltered

Present Perfect

I	have	sheltered
you	have	sheltered
he/she/it	has	sheltered
we	have	sheltered
you	have	sheltered
they	have	sheltered

Past Perfect

I	had	sheltered
you	had	sheltered
he/she/it	had	sheltered
we	had	sheltered
you	had	sheltered
they	had	sheltered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In general, a tax shelter is any organized program in which many individuals, rich or poor, participate to reduce their taxes due.

en.wikipedia.org

The rich would like a bigger tax shelter.

www.theglobeandmail.com

Additionally, most economists agree that this tax shelter increases individual demand for health insurance, leading some to claim that it is largely responsible for the rise in health care spending.

en.wikipedia.org

If it received favorable tax treatment as a life insurance policy it would be the perfect tax shelter, pure investment returns and no insurance cost.

en.wikipedia.org

The taxpayer values the tax shelter precisely because it generates losses and deductions from gross income above the line.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

UFOP demands B30 for commercials and tax shelter for admixed biogenic fuel

www.ufop.de

UFOP fordert B30 bei Nutzfahrzeugen und Steuerbegünstigung für den biogenen Beimischungsanteil

www.ufop.de

Consulting in connection with tax shelter and investment assistance

www.wms-treuhand.de

Beratung im Zusammenhang mit Steuerbegünstigungen und Investitionshilfen

www.wms-treuhand.de

Home > English > News > UFOP demands B30 for commercials and tax shelter for admixed biogenic fuel

www.ufop.de

Home > Presse > Aktuelle Pressemitteilungen > UFOP fordert B30 bei Nutzfahrzeugen und Steuerbegünstigung für den biogenen Beimischungsanteil

www.ufop.de