GANZ - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. gang [gæŋ] ΟΥΣ (group)

gang of people

Gruppe θηλ <-, -n>

gang of criminals

Bande θηλ <-, -n>

gang of youths

Gang θηλ <-, -s>

gang οικ of friends

Clique θηλ <-, -n>

gang οικ of friends

Haufen αρσ <-s, -> οικ

gang of workers, prisoners

Kolonne θηλ <-, -n>

gang of workers, prisoners

Trupp αρσ <-s, -s>

the gang's waiting for us, hurry up

beeil dich, die Jungs warten auf uns οικ

chain gang

aneinandergekettete Sträflingskolonne

II. gang [gæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to gang up

sich αιτ zusammentun οικ [o. zusammenschließen]

to gang up against [or on] sb

sich αιτ gegen jdn verbünden

gang leader ΟΥΣ

gang leader

Bandenführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

gang ˈwar·fare ΟΥΣ no pl

gang warfare

Bandenkrieg αρσ

ˈgang war ΟΥΣ

gang war

Bandenkrieg αρσ

ˈpress-gang ΡΉΜΑ μεταβ

to press-gang sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

we press-ganged Simon into playing football

wir haben Simon regelrecht zum Fußballspielen gezwungen

I. gang-bang [ˈgæŋˌbæŋ] ΟΥΣ οικ

gang-bang (voluntarily)

Sexpraktik, bei der mehrere Personen mit einer Person Sex haben

gang-bang (rape)

Gruppenvergewaltigung θηλ

II. gang-bang [ˈgæŋˌbæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

to gang-bang sb

jdn zum Opfer einer Gruppenvergewaltigung machen

αργκ to be gang-banged woman

von mehreren Männern überfallen und vergewaltigt werden

ˈchain gang ΟΥΣ

chain gang

Sträflingskolonne θηλ

to work on the chain gang

in einer Sträflingskolonne arbeiten

gang ˈrape ΟΥΣ

gang rape

Gruppenvergewaltigung θηλ

ˈpress gang ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

press gang ιστ

Werber <-s, -> ειδικ ορολ pl απαρχ

gan·ja [ˈgænʤə, αμερικ ˈgɑ:n-] ΟΥΣ no pl αργκ

ganja

Marihuana ουδ <-s>

ganja

Gras ουδ <-es> kein pl οικ

output gap ΟΥΣ CTRL

output gap

Produktionslücke θηλ

gap financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gap financing

Defizitfinanzierung θηλ

finance gap ΟΥΣ CTRL

finance gap

Finanzlücke θηλ

gain amount ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

gain amount

Gewinnbetrag αρσ

financing gap ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financing gap

Finanzierungslücke θηλ

gale ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

gale

Sturm αρσ

gale

Orkan αρσ

unrealized capital gain ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

unrealized capital gain

Liquiditätsbestand αρσ

valuation gain ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

valuation gain

Bewertungsgewinn αρσ

trading gain ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

trading gain

Handelsgewinn αρσ

capital gain potential ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

capital gain potential

Kursgewinnchancen θηλ

gas deposit ΟΥΣ

gas deposit

Gasvorkommen

gas fields

gas fields

Erdgasfelder

bridge a gap

bridge a gap

eine Kluft überbrücken

gas-liquefying plant [ˈɡæsˌlɪkwɪfaɪɪŋˈplɑnt] ΟΥΣ

gas-liquefying plant

Gasverflüssigungsanlage

gain ΡΉΜΑ

gain

dazu gewinnen

farm-gate price ΟΥΣ

farm-gate price

Erzeugerpreis

castle gate ΟΥΣ

castle gate

Burgtor

sulphurous gas [ˈsʌlfrəsˌɡæs] ΟΥΣ

sulphurous gas

Schwefelgas

narrow a gap

narrow a gap

eine Kluft verengen

natural gas reserves

natural gas reserves

Erdgasvorräte

organ donation ΟΥΣ

organ donation

Organspende

lymphatic organ ΟΥΣ

lymphatic organ

lymphatisches Organ

reproductive organ ΟΥΣ

reproductive organ

Reproduktionsorgan

reacting organ ΟΥΣ

reacting organ

reagierendes Organ

digestive organ ΟΥΣ

digestive organ

Verdauungsorgan

floral organ ΟΥΣ

floral organ

Blütenorgan

storage organ (e.g. root, tuber, fruit, seed)

storage organ

Speicherorgan (z.B. Wurzel, Knolle, Frucht, Samen)

organ structure ΟΥΣ

organ structure

Organstruktur

homologous organ

homologous organ

homologes Organ

female organ ΟΥΣ

female organ

weibliches Geschlechtsorgan

exhaust gas ΠΕΡΙΒ

exhaust gas

Abgas

accepted gap ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow, transport safety

accepted gap

angenommene Zeitlücke (zwischen zwei nacheinander folgenden Fahrzeugen im bevorrechtigtem Verkehrsraum)

critical gap, critical time gap ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

critical gap

Grenzzeitlücke

rejected gap ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

rejected gap

nicht angenommene Zeitlücke (zwischen zwei nacheinanderfolgenden Fahrzeugen im bevorrechtigten Verkehrsraum)

gap ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

gap

Zeitlücke

gap

Brutto-Zeitlücke

gap

Fahrzeugfolgezeit

land-use plan

land-use plan

Flächennutzungsplan

contraflow lane ΥΠΟΔΟΜΉ

contraflow lane

Fahrspur für Gegenrichtung des Hauptverkehrs

blocked lane ΥΠΟΔΟΜΉ

blocked lane

Fahrstreifenreduktion

through lane ΥΠΟΔΟΜΉ

through lane

durchgehende Fahrspur

merging lane ΥΠΟΔΟΜΉ

merging lane

Einfädelungsspur

ˈhand-craft·ed ΕΠΊΘ

hand-crafted product:

hand-crafted

handgefertigt

ˈdrain pan ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

drain pan

Ablaufwanne θηλ

pick and ˈplace ap·pli·ca·tion ΟΥΣ mechatr

pick and place application (in automated production line)

Pick-and-Place-Anwendung θηλ

Present

I	gang
you	gang
he/she/it	gangs
we	gang
you	gang
they	gang

Past

I	gaed
you	gaed
he/she/it	gaed
we	gaed
you	gaed
they	gaed

Present Perfect

I	have	gane
you	have	gane
he/she/it	has	gane
we	have	gane
you	have	gane
they	have	gane

Past Perfect

I	had	gane
you	had	gane
he/she/it	had	gane
we	had	gane
you	had	gane
they	had	gane

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Climbers who suffer from asthma may be affected by the strong sulphurous gases emitted from the crater.

en.wikipedia.org

Sulphurous gases emitted in the eruption would have compounded this effect.

www.bbc.co.uk

Sulphurous gas emanated in plumes, accompanied by a cracking noise from the bottom of the crater that sounded like a pebble being thrown into a dry well.

www.telegraph.co.uk

Locals told of acid in the water supply and huge clouds of sulphurous gas drifting through their homeland.

www.dailymail.co.uk

But decades of gang warfare and administrational disarray slipped the country down the global rankings.

www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ida sjostedt ganz in weiss | Skandinavische Mode

www.skandinavische-mode.de

Der Sommer mit Ida Sjöstedt | Skandinavische Mode

www.skandinavische-mode.de

Further information according to Großes Wandlampenpaar ganz aus Glas von Degué

www.artdeco-stern.de

Weitere Details zu Großes Wandlampenpaar ganz aus Glas von Degué

www.artdeco-stern.de

As the shadow comes from the southeast, überquert er fast ganz Japan – die Kernzeiten sind wie folgt:

www.tabibito.de

Da der Schatten von Südosten kommt, überquert er fast ganz Japan – die Kernzeiten sind wie folgt:

www.tabibito.de