FOREST FLOOR ORGANIC LAYER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. lay·er [ˈleɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. layer (of substance):

layer

Schicht θηλ <-, -en>

her dress has ruffled layers at the bottom

ihr Kleid hat am Saum Volants

ozone layer

Ozonschicht θηλ <-> kein pl

a layer of oil

eine Ölschicht

layers pl (in hair)

Stufen pl

2. layer μτφ:

layer (level) of bureaucracy

Stufe θηλ <-, -n>

layer (in an organization) administrative

Ebene θηλ <-, -n>

3. layer (laying hen):

layer

Legehenne θηλ <-, -n>

4. layer ΚΗΠ:

layer

Ableger αρσ <-s, ->

II. lay·er [ˈleɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. layer (arrange into layers):

to layer sth [with sth]

etw [abwechselnd mit etw δοτ] in Schichten anordnen

layer the potatoes with the onions

schichten Sie die Kartoffeln mit den Zwiebeln auf

2. layer (cut into layers):

to layer sb's hair

jds Haar stufig schneiden

3. layer ΚΗΠ:

to layer a plant

eine Pflanze durch Absenker vermehren

or·gan·ic [ɔ:ˈgænɪk, αμερικ ɔ:r-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. organic (of bodily organs):

organic

organisch

2. organic (living):

organic

organisch

organic compound

organische Verbindung

organic matter

organisches Material

3. organic ΓΕΩΡΓ:

organic agriculture

Ökolandbau αρσ <-(e)s> kein pl

organic fruits

Obst ουδ aus biologischem Anbau pl

organic fruits

Biofrüchte

organic farming methods

biodynamische Anbaumethoden

4. organic (fundamental):

organic

elementar

organic

substanziell

5. organic (systematic):

organic

organisch

an organic whole

ein in sich geschlossenes Ganzes

I. for·est [ˈfɒrɪst, αμερικ ˈfɔ:rɪst] ΟΥΣ

1. forest (area):

forest

Wald αρσ <-(e)s, Wälder>

the Black Forest

der Schwarzwald

2. forest no pl (woods):

forest

Wald αρσ <-(e)s, Wälder>

forest

Holz ουδ <-es, Hölzer-es, Hölzer> ειδικ ορολ

deciduous forest

Laubwald αρσ <-(e)s, -wälder>

3. forest usu ενικ (cluster):

forest

Wald αρσ <-(e)s, Wälder> μτφ

when the teacher asked a question, a forest of hands went up

als die Lehrerin eine Frage stellte, gingen jede Menge Hände hoch

a forest of television aerials βρετ

ein Antennenwald αρσ

a forest of television aerials βρετ

CH a. ein Antennendschungel αρσ

II. for·est [ˈfɒrɪst, αμερικ ˈfɔ:rɪst] ΟΥΣ modifier

forest (animal, plant, region):

forest

Wald-

I. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΟΥΣ

1. floor (ground):

floor

[Fuß]boden αρσ

floor ΓΕΩΓΡ

Boden αρσ <-s, Böden>

floor ΓΕΩΓΡ

Grund αρσ <-es, Grün·de>

floor of a mine, river, valley

Sohle θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

bathroom floor

Badezimmerboden αρσ

ocean [or sea]floor

Meeresboden αρσ <-s, -böden>

ocean [or sea]floor

Meeresgrund αρσ <-(e)s> kein pl

inlaid floor

Parkettboden αρσ

inlaid floor

Parkett ουδ <-(e)s, -e>

tiled floor

gekachelter [o. gefliester] Boden

to take the floor τυπικ (dance)

sich αιτ aufs Parkett begeben χιουμ τυπικ

2. floor (storey):

floor

Stock αρσ <-(e)s, ->

floor

Stockwerk ουδ <-(e)s, -e>

floor

Etage θηλ <-, -n>

ground floor

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

ground floor

Parterre ουδ <-s, -s>

first floor βρετ

erster Stock

first floor αμερικ

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

on the third floor

im dritten Stock

3. floor:

floor (room)

Saal αρσ <-(e)s, Sä̱·le>

floor (in parliament)

Sitzungssaal αρσ <-(e)s, -säle>

floor (in parliament)

Plenarsaal αρσ

floor (in stock exchange)

Börsensaal αρσ

floor (in stock exchange)

Börsenparkett ουδ

floor (people)

Auditorium ουδ <-s, -ri·en> τυπικ

floor ΠΟΛΙΤ

Plenum ουδ <-s, Ple̱·na> τυπικ

on the floor of the House of Commons

im Sitzungssaal des Unterhauses

ΠΟΛΙΤ to cross the floor , ΠΟΛΙΤ μτφ

sich αιτ der Gegenpartei [o. Opposition] anschließen

4. floor (area):

floor

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

floor

Sektor αρσ <-s, -to̱·ren>

dealing [or trading]floor(of broking house)

Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

the factory floor (production area)

die Fabrikhalle

to work on the factory/trading floor

im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten

on the shop floor

im Betrieb

5. floor (minimum) of prices, wages:

floor

Mindestpreis αρσ <-es, -e>

floor

Minimum ουδ <-s, Mị·ni·ma>

floor ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

[Zins]untergrenze θηλ

to go [or drop] through the floor

ins Bodenlose fallen οικ

to go [or drop] through the floor

in den Keller gehen

to establish a floor at an auction

bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

floor price

Mindestpreis αρσ <-es, -e>

ιδιωτισμοί:

to give sb the floor ΠΟΛΙΤ

jdm das Wort geben

to hold [or have] the floor ΠΟΛΙΤ

das Wort haben

to take the floor

das Wort ergreifen

II. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΟΥΣ modifier

1. floor (leads, mat, space):

floor

Boden-

floor cover[ing]

[Fuß]bodenbelag αρσ

floor heating

Fußbodenheizung θηλ <-, -en>

2. floor αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

floor broker

Börsenmakler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

floor trader

Eigenmakler(in) αρσ (θηλ)

III. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. floor (cover):

to floor sth room, space

etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. floor (knock down):

to floor sb

jdn zu Boden schlagen [o. τυπικ niederstrecken]

3. floor μτφ (confuse):

to floor sb

jdn umhauen μτφ

to be completely floored (confused)

völlig platt [o. geplättet] [o. CH baff] sein οικ

to be completely floored αργκ (drunk)

stockbesoffen sein αργκ

4. floor αμερικ αργκ (accelerate):

to floor it

losrasen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

floor ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

floor (Absicherungsinstrument gegen sinkende Zinssätze)

Floor αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

layer [leɪə] ΟΥΣ

layer

Ebene

layer

Schicht

layer

Schale

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

forest floor organic layer, humus [ˈhjuːməs] ΟΥΣ

forest floor organic layer

Humus

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

layer ΟΥΣ

layer

Stockwerk

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

layer

layer

Schicht

layer

Lage

Present

I	layer
you	layer
he/she/it	layers
we	layer
you	layer
they	layer

Past

I	layered
you	layered
he/she/it	layered
we	layered
you	layered
they	layered

Present Perfect

I	have	layered
you	have	layered
he/she/it	has	layered
we	have	layered
you	have	layered
they	have	layered

Past Perfect

I	had	layered
you	had	layered
he/she/it	had	layered
we	had	layered
you	had	layered
they	had	layered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Today, each is defining their approach in doing so through organic and partnership efforts.

en.wikipedia.org

First 10 tonnes of organic salmon feed produced.

en.wikipedia.org

Their armed combat hovercrafts, called "centruroids" bear an organic design.

en.wikipedia.org

Most sell their organic products through subsidiaries, under other labels.

en.wikipedia.org

Early examples of organic reactions and applications were often serendipitous.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In case osmosis was detected, then even the layer affected by osmosis ( 6-times ) must be removed.

hotho.de

Wird hingegen Osmose festgestellt so ist auch die Osmose befallenden Schichten ( 6-fach ) abzutragen.

hotho.de

grease baking dish, stratify potatoes and mushrooms layer by layer, season potatoes with pepper, sprinkle with some cheese and baste with some cream, finish with a layer of mushrooms

www.ronny-pannasch.de

Auflaufform ausfetten, Kartoffeln und Champignons lageweise einschichten, dabei die Kartoffeln pfeffern, mit etwas Käse bestreuen und mit etwas Sahne begießen, mit einer Schicht Champignons abschließen

www.ronny-pannasch.de

nature needs 2,000 years to replace a ten centimetre layer of fertile topsoil.

www.giz.de

Um eine Schicht von zehn Zentimetern fruchtbarem Oberboden zu erneuern, benötigt die Natur 2.000 Jahre.

www.giz.de

The chance to work with an arbitrary amount of elements in transparent layers substitutes the paradigm of `pure media´ with "a new metamedium" which "produces only hybrids" and replaces the montage of distinct elements placed "next to, or on top of each other":

iasl.uni-muenchen.de

Die Möglichkeit, beliebig viele Elemente in transparenten Schichten zu bearbeiten, ersetzt das Paradigma `reiner Medien´ durch "ein neues Metamedium", das "nur Hybrids erzeugt" und löst die Montage nebeneinander plazierter Elemente ab:

iasl.uni-muenchen.de

This thin layer, which is only a few hundred kilometres thick, is for us the visible surface of the sun, in which one can observe the honeycombed structure of the surface – granulation (6) – and sunspots (5).

www.kis.uni-freiburg.de

Diese nur einige hundert Kilometer dünne Schicht ist die für uns sichtbare Oberfläche der Sonne, in der man die wabenartige Oberflächenstruktur – die Granulation (6) – und Sonnenflecken (5) beobachten kann.

www.kis.uni-freiburg.de