BOOK TOKEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈbook to·ken ΟΥΣ

book token

Büchergutschein αρσ

I. to·ken [ˈtəʊkən, αμερικ ˈtoʊ-] ΟΥΣ

1. token (symbol):

token

Zeichen ουδ <-s, -> μτφ

a token of sb's affection

ein Zeichen ουδ für jds Zuneigung

a token of sb's regret

ein Zeichen ουδ des Bedauerns

2. token βρετ, αυστραλ (voucher):

token

Gutschein αρσ <-(e)s, -e>

3. token (money substitute):

token

Chip αρσ <-s, -s>

coffee/subway token

Kaffeemarke θηλ /U-Bahn-Marke θηλ

4. token Η/Υ:

token (internal code)

Kennzeichen ουδ <-s, ->

token (internal code)

Token ουδ <-s, ->

token (in local area network)

Token ουδ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

by the same token

aus demselben Grund

II. to·ken [ˈtəʊkən, αμερικ ˈtoʊ-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. token (symbolic):

token

nominell

token fine, gesture, resistance

symbolisch

token charge

symbolische Gebühr

token rent

Friedenszins αρσ

token stoppage [or strike]

Warnstreik αρσ <-(e)s, -s>

token troop presence

symbolische Truppenpräsenz

2. token μειωτ (an appearance of):

token

Schein-

a token offer

ein Pro-Forma-Angebot ουδ

the token black/woman

der/die Alibischwarze/die Alibifrau οικ μειωτ

token effort

Anstrengung θηλ zum Schein

token gesture

leere Geste

I. book [bʊk] ΟΥΣ

1. book (for reading):

book

Buch ουδ <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw αιτ] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen ουδ <-s, ->

book of samples

Musterbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen ουδ

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw αιτ annehmen

4. book ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book ΝΟΜ:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

ιδιωτισμοί:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book οικ

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich δοτ an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen οικ

II. book [bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich αιτ für etw αιτ vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

Καταχώριση OpenDict

book ΟΥΣ

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

book ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

token ΔΗΜ ΣΥΓΚ

token

Spezialfahrgeldmünze

Present

I	book
you	book
he/she/it	books
we	book
you	book
they	book

Past

I	booked
you	booked
he/she/it	booked
we	booked
you	booked
they	booked

Present Perfect

I	have	booked
you	have	booked
he/she/it	has	booked
we	have	booked
you	have	booked
they	have	booked

Past Perfect

I	had	booked
you	had	booked
he/she/it	had	booked
we	had	booked
you	had	booked
they	had	booked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each year students are invited to apply for a book grant of 200 in book tokens to assist with the books required for their courses.

en.wikipedia.org

The prize will be a book token, obviously.

www.telegraph.co.uk

Then it was my 19th birthday and someone had got me a book token.

www.dailyrecord.co.uk

Time-honoured pressies like book tokens are always a winner along with spa breaks and restaurant vouchers.

www.independent.ie

On non-competition weeks, book tokens are awarded to three solvers selected at random from the submitted grids.

en.wikipedia.org