BOOK RUNNER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

run·ner [ˈrʌnəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. runner:

runner (person)

Läufer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

runner (horse)

Rennpferd ουδ <-(e)s, -e>

2. runner αυστραλ (plimsoll):

runner

Turnschuh αρσ <-(e)s, -e>

3. runner (messenger):

runner

Bote(Botin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

runner

Laufbursche αρσ <-n, -n>

4. runner μειωτ (smuggler):

runner

Schmuggler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

drug runner

Drogenkurier(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

gun runner

Waffenschmuggler(in) αρσ (θηλ)

5. runner:

runner (skid)

Kufe θηλ <-, -n>

runner (rail)

Laufschiene θηλ <-, -n>

6. runner ΒΟΤ (stem):

runner

Ausläufer αρσ <-s, ->

7. runner (carpet):

runner

Läufer αρσ <-s, ->

8. runner (for table):

runner

Tischläufer αρσ

9. runner ΝΟΜ αργκ (criminal):

runner

Mitglied einer Taschendiebbande, das mit dem Diebesgut davonrennt

ιδιωτισμοί:

to do βρετ[or αμερικ pull] a runner οικ

die Fliege machen αργκ

I. book [bʊk] ΟΥΣ

1. book (for reading):

book

Buch ουδ <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw αιτ] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen ουδ <-s, ->

book of samples

Musterbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen ουδ

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw αιτ annehmen

4. book ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book ΝΟΜ:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

ιδιωτισμοί:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book οικ

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich δοτ an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen οικ

II. book [bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich αιτ für etw αιτ vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

Καταχώριση OpenDict

runner ΟΥΣ

to do a runner βρετ οικ

Fersengeld geben οικ

Καταχώριση OpenDict

book ΟΥΣ

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

book runner ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

book runner (Konsortialführer)

Bookrunner αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Bookrunner (Konsortialführer)

book runner

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

book ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

Present

I	book
you	book
he/she/it	books
we	book
you	book
they	book

Past

I	booked
you	booked
he/she/it	booked
we	booked
you	booked
they	booked

Present Perfect

I	have	booked
you	have	booked
he/she/it	has	booked
we	have	booked
you	have	booked
they	have	booked

Past Perfect

I	had	booked
you	had	booked
he/she/it	had	booked
we	had	booked
you	had	booked
they	had	booked

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In particular the fact that runners from over 50 countries are taking part is proof that Majorca is a special holiday destination which offers holidaymakers not just sun and beach, but also an ideal place to hold an event of this size.”

www.marathon-hannover.de

Besonders da die Teilnahme von Läufern aus über 50 Ländern beweist, dass Mallorca ein Urlaubsziel ist, das nicht nur Sonne und Strand für Urlauber bietet, sondern auch ein idealer Ort für ein Event dieser Größenordnung ist."

www.marathon-hannover.de

With Laufdeals.de realize the shareholders their idea, to create out of their own passion for running a useful web platform, the other runners helps to get low-priced and good range.

www.onlineshops-finden.de

Mit Laufdeals.de verwirklichen die Gesellschafter ihre Idee, aus der eigenen Passion zum Laufen eine nützliche Webplattform zu kreieren, die anderen Läufern hilft preisgünstige und gute Angebot zu erhalten.

www.onlineshops-finden.de

Congratulations to all the runners!

www.rolandberger.de

Glückwunsch an alle Läufer im Kampf gegen Leukämie!

www.rolandberger.de

Similarly, the position of "runner (f/m)" is available for sporting individuals able to cover the distance from the CS building to the Erlangen fire station in less than 10 minutes, should the diesel backup power unit and thereby the fire alarm system fail unexpectedly.

wwwcip.informatik.uni-erlangen.de

Weiterhin ist eine Stelle als "Läufer (m/w)" für sehr sportliche Interessenten verfügbar, die in der Lage sind die Strecke vom Wolfgang-Händler-Hochhaus zur Erlanger Feuerwehr in weniger als 10 Minuten zurückzulegen falls wider erwarten der Notstromdiesel und damit der Feueralarm ausfallen sollten.

wwwcip.informatik.uni-erlangen.de

On Sunday, September 14th, 35 runners from within the university will participate at the Kiel.Lauf covering all distances.

www.uni-kiel.de

Am Sonntag, 14. September, starten 35 Läuferinnen und Läufer aus den Reihen der Hochschule beim Kiel.Lauf 2014 über alle Distanzen.

www.uni-kiel.de