ADVICE NOTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ad·ˈvice note ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

advice note

Versandanzeige θηλ <-, -n>

advice note

[Versand]avis αρσ o ουδ ειδικ ορολ

Versandanzeige

advice note

Avis

advice note

Buchungsanzeige

advice note

ad·vice [ədˈvaɪs] ΟΥΣ

1. advice no pl (recommendation):

advice

Rat αρσ <-(e)s>

my advice is to give yourself up to the police

ich würde dir raten, dich der Polizei zu stellen

some [or a piece of]advice

ein Rat[schlag] αρσ

some [or a piece of]advice

eine Empfehlung

financial/legal advice

Finanz-/Rechtsberatung θηλ

to take financial/legal/medical advice

einen Finanzexperten/Rechtsanwalt/Arzt zurate ziehen

to take financial/legal/medical advice

sich αιτ finanziell/rechtlich/medizinisch beraten lassen

to ask [sb] for advice

[jdn] um Rat fragen [o. bitten]

to give [or offer] sb advice

jdm einen Rat geben [o. erteilen]

to give sb some good advice

jdm einen guten Rat geben

to ignore sb's advice

nicht auf jds Rat hören

to take sb's advice

jds Rat[schlag] beherzigen [o. befolgen]

take my advice!

hör[e] auf mich [o. meinen Rat] !

on sb's advice

auf jds Rat hin

2. advice ΟΙΚΟΝ (notification):

advice

Bescheid αρσ <-(e)s, -e>

advice

Mitteilung θηλ <-, -en>

advice

Avis αρσ o ουδ <-es, -e> ειδικ ορολ

advice of delivery

Rückschein αρσ <-(e)s, -e>

as per advice

laut Bericht [o. ειδικ ορολ Avis]

I. note [nəʊt, αμερικ noʊt] ΟΥΣ

1. note:

note (record)

Notiz θηλ <-, -en>

note (message)

Bescheid αρσ <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung θηλ <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich δοτ] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich δοτ] eine Notiz [von etw δοτ] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw δοτ Notiz nehmen

3. note ΛΟΓΟΤ:

note (annotation)

Anmerkung θηλ <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung θηλ <-, -en>

4. note ΜΟΥΣ:

note

Note θηλ <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang αρσ <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton αρσ <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] αρσ

to change [αμερικ its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp βρετ, αυστραλ (money):

note

[Geld]schein αρσ

7. note τυπικ:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note θηλ

note (scent)

[Parfüm]note θηλ

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note θηλ

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note ΟΙΚΟΝ:

[promissory] note

Schuldschein αρσ <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, αμερικ noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down ΡΉΜΑ μεταβ

to note down ⇆ sth

[sich δοτ] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich δοτ] notieren, wie/wann/wo ...

Καταχώριση OpenDict

advice ΟΥΣ

[piece of] advice (tip)

Hinweis αρσ

Καταχώριση OpenDict

advice ΟΥΣ

medical advice

medizinischer Rat

medical advice

ärztlicher Rat

Καταχώριση OpenDict

advice ΟΥΣ

to seek medical advice

einen Arzt aufsuchen

note ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

note (Banknote)

Note θηλ

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Thankfully, she didn't take heed to the advice and has since gone on to prove her acting capabilities.

entertainment.ie

Its offering comprises brokerage services particularly equity analysis and investment advice.

en.wikipedia.org

Much of its advice is cautious and commonplacebut such was the tradition of the poetical treatise on verse.

en.wikipedia.org

He will be keeping things simple, playing to his strengths and implementing well-meant advice sparingly.

www.independent.co.uk

The school, in turn, has sought legal advice on whether it can boot out certain students as a way of severing relations with parents it doesn't like.

www.theglobeandmail.com