FIG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

fig¹ [fɪg] ΟΥΣ

1. fig ΜΑΓΕΙΡ:

fig

Feige θηλ <-, -n>

2. fig (tree):

fig

Feigenbaum αρσ <-(e)s, -bäume>

fig

Feige θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to not care [or give] a fig about [or for] sb/sth dated οικ

sich αιτ keinen Deut um jdn/etw scheren

she doesn't care a fig for him

er ist ihr vollkommen gleichgültig

I don't care a fig about that!

das kümmert mich nicht die Bohne! οικ

to be not worth a fig οικ

keine müde Mark [o. keinen Pfifferling] [o. A keinen Groschen] [o. CH keinen Rappen] wert sein οικ

I. fig² [fɪg] οικ ΟΥΣ no pl

1. fig (dress):

fig

Aufmachung θηλ <-, -en>

fig

Kleidung θηλ <-, -en>

in full fig

in vollem Staat

2. fig (condition):

fig

Form θηλ <-, -en>

fig

Verfassung θηλ <-, -en>

to be in great fig

hervorragend in Form sein

II. fig² <-gg-> [fɪg] οικ ΡΉΜΑ μεταβ dated

to fig sb out

jdn herausputzen

I. fig³ [fɪg] ΟΥΣ

fig → figure

fig

Abb. θηλ

II. fig³ [fɪg] ΕΠΊΘ αμετάβλ

fig → figurative

fig

fig.

figure ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

figure (Zahl)

Wert αρσ

I. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ΟΥΣ

1. figure:

figure (silhouette of body)

Gestalt θηλ <-, -en>

figure (personality)

Persönlichkeit θηλ <-, -en>

figure (in novel)

Gestalt θηλ <-, -en>

a figure of fun [or αμερικ usu ridicule]

eine Spottfigur [o. μειωτοικ Witzfigur]

to be a mother figure to sb

für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry figure

eine elegante/traurige Figur abgeben

2. figure (shape of body):

figure

Figur θηλ <-, -en>

a fine figure of a man dated χιουμ

ein Bild ουδ von einem Mann

a fine figure of a woman

eine stattliche Frau

to be figure-conscious

figurbewusst sein

to get one's figure back

seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's figure

schlank bleiben

3. figure ΜΑΘ:

figure (digit)

Ziffer θηλ <-, -n>

figure (numeral)

Zahl θηλ <-, -en>

figure (numeral)

Wert αρσ <-(e)s, -e>

he is good at figures

er ist ein guter Rechner

column of figures

Zahlenreihen pl

to have a head for figures

sich δοτ Zahlen gut merken können

double/single figures

zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double figures

im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five figures [or he has a five-figure income]

er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a figure on sth

etw in Zahlen ausdrücken

in four/five figures

vier-/fünfstellig

in round figures

gerundet

to work out the figures

Kalkulationen vornehmen

4. figure (amount of money, cash):

figure

Betrag αρσ <-(e)s, Be·trä̱·ge>

a high [or large]figure

ein hoher Preis

a high [or large]figure amount

eine hohe Summe

sales figures

Verkaufszahlen pl

sales figures

Absatzzahlen pl

5. figure (bookkeeping, economic data):

the figures pl

Zahlenwerk ουδ <-(e)s, -e>

Ms Smith, could you bring in the figures for the Miller contract?

Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment figures

Arbeitslosenzahlen pl

6. figure:

figure (illustration, representation)

Abbildung θηλ <-, -en>

figure (diagram)

Diagramm ουδ <-s, -e>

II. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figure esp αμερικ (think, reckon):

to figure sth (anticipate, envisage)

etw voraussehen

to figure sth (predict)

etw voraussagen

to figure sth (estimate)

etw schätzen

2. figure (comprehend, work out):

to figure sth/sb

etw/jdn verstehen

to figure why/who/how ...

verstehen, warum/wer/wie ...

can you figure how to open this box?

hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. figure:

figure (feature)

eine Rolle spielen

figure (appear)

erscheinen

figure (appear)

auftauchen

he figured prominently in my plans

er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity figure in your scheme of things?

welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. figure esp αμερικ (count on):

to figure on sth

mit etw δοτ rechnen

3. figure (make sense):

that [or it]figures esp αμερικ

das hätte ich mir denken können

it doesn't figure

das passt nicht zusammen

4. figure οικ (imagine):

go figure

stell dir vor

fig·ura·tive [ˈfɪgjərətɪv, αμερικ -jɚət̬ɪv] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. figurative (metaphorical):

figurative

bildlich

figurative ΓΛΩΣΣ

figurativ ειδικ ορολ

figurative expression

bildlicher Ausdruck

figurative meaning

übertragene Bedeutung

figurative sense

übertragener [o. ειδικ ορολ figurativer] Sinn

2. figurative ΤΈΧΝΗ:

figurative

gegenständlich

ˈfig leaf ΟΥΣ

fig leaf

Feigenblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

fig leaf μτφ

Tarnung θηλ <-, -en>

fig leaf μτφ

Feigenblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

γερμανικά

αγγλικά

Feige

fig tree

Feige

fig

Feigenbaum

fig tree

Kaktusfeige

cactus [or Indian] fig

Abb.

Fig.

Feigenblatt

fig leaf

Present

I	fig
you	fig
he/she/it	figs
we	fig
you	fig
they	fig

Past

I	figged
you	figged
he/she/it	figged
we	figged
you	figged
they	figged

Present Perfect

I	have	figged
you	have	figged
he/she/it	has	figged
we	have	figged
you	have	figged
they	have	figged

Past Perfect

I	had	figged
you	had	figged
he/she/it	had	figged
we	had	figged
you	had	figged
they	had	figged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The top notes of the men's fragrance are sky air, fig leaf, and green mango.

en.wikipedia.org

A metaphorical fig leaf is something visible but innocuous, as against a coverup in which the existence of something may be entirely hidden.

en.wikipedia.org

Nana is 15 years old (the number 18 mentioned in the book is not more than a fig leaf).

en.wikipedia.org

His pledge to open nominations is little more than a fig leaf.

ottawacitizen.com

But the judges in their wisdom have allowed perpetrators to go free based on this legal fig leaf.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The main components, the dried pears, are carefully cooked and mixed with figs, sultanas, bread dough, various spices and a little alcohol which evaporates totally during the baking process, and are formed into small and big loaves of delicious fruit loaf, piece by piece formed by hand and baked.

www.austria-export.at

Die Hauptbestandteile, die gedörrten Birnen werden schonend gekocht und mit Feigen, Sultaninen, Brotteig, verschieden Gewürzen und etwas Alkohol, der zur Gänze beim Backprozeß verdunstet, zu kleinen und großen Laiben köstlichen Früchtebrotes, Stück für Stück von Hand geformt und gebacken.

www.austria-export.at

One would believe that with the supplies of victuals, including peaches, figs, melons and pineapples that one was more at a royal table in the capital than in an alpine hut.

www.grossglockner.at

Man glaubte bei dem Vorrate an Viktualien, unter welchen Pfirsiche, Feigen, Melonen und Ananasfrüchte waren, mehr bei einer fürstlichen Tafel in der Hauptstadt als in einer Alpenhütte zu sein.

www.grossglockner.at

vegetables like the endemic tomato species „Ramallet“, herbs, lemons and oranges, almonds, olives, carob and figs as well as grass and corn to feed the animals.

www.cansureda.de

Gemüse wie die endemische Tomatensorte „Ramallet“, Kräuter, Zitronen und Orangen, Mandeln, Oliven, Johannisbrot und Feigen sowie Gras und Getreide als Futter für die Tiere.

www.cansureda.de

100 grams of almonds 200 g figs 50 g of meadow honey 15 g of sugar 5 g vanilla sugar 1 teaspoon sherry 1 teaspoon brandy 1 teaspoon maraschino 1/2 grated lemon and orange peel pinch of cinnamon METHOD

www.vi-hotels.com

100 g Mandeln 200 g Feigen 50 g Wiesenhonig 15 g Zucker 5 g Vanillezucker 1 Teelöffel Sherry 1 Teelöffel Weinbrand 1 Teelöffel Maraschino 1/2 abgeriebene Zitronen- und Orangeschale Prise Zimt ZUBEREITUNG

www.vi-hotels.com

« Here the sun is more intense, warmer and the mountains are redder, chestnuts, vines, almonds and figs are grown here and the inhabitants are good, educated and kind … »

www.mediacorner.ticino.ch

« Hier scheint die Sonne inniger, und die Berge sind röter, hier wächst Kastanie und Wein, Mandel und Feige, und die Menschen sind gut, gesittet und freundlich … »

www.mediacorner.ticino.ch