WRITING TABLE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

writing table ΟΥΣ

writing table

bureau αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

writing [βρετ ˈrʌɪtɪŋ, αμερικ ˈraɪdɪŋ] ΟΥΣ

1. writing U (activity):

writing is her life

écrire, c'est sa vie

2. writing (handwriting):

writing

écriture θηλ

his writing is poor/good

il écrit mal/bien

3. writing (words and letters):

writing

écriture θηλ

to put sth in writing

mettre qc par écrit

4. writing (literature):

writing

littérature θηλ

modern/American writing

littérature moderne/américaine

the writings of Colette

l'œuvre θηλ de Colette

selected writings of Oscar Wilde

morceaux αρσ πλ choisis d'Oscar Wilde

it was an excellent piece of writing

c'était très bien écrit

προσδιορ a writing career

une carrière d'écrivain

the writing is on the wall

la catastrophe est imminente

the writing is on the wall for the regime

la fin du régime est imminente

I. write <απλ παρελθ wrote, μετ παρακειμ written> [βρετ rʌɪt, αμερικ raɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. write (put down on paper):

write letter, poem, novel

écrire (to à)

write song, symphony

composer

write business letter, article, essay, report

rédiger

write cheque, prescription

faire

write software, program

écrire

write legislation

élaborer

she wrote that she was changing jobs

elle a écrit qu'elle changeait de travail

it is written that … τυπικ

il est écrit que …

he wrote me a cheque for 100 euros

il m'a fait un chèque de 100 euros

it's written in Italian

c'est écrit en italien

I wrote home

j'ai écrit à ma famille

guilt was written all over her face μτφ

la culpabilité se lisait sur son visage

he had ‘policeman’ written all over him μτφ

ça crevait les yeux qu'il était policier

2. write αμερικ (compose a letter to):

write person

écrire à

write me when you get to Rome

écris-moi quand tu arriveras à Rome

II. write <απλ παρελθ wrote, μετ παρακειμ written> [βρετ rʌɪt, αμερικ raɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. write (form words):

write

écrire

to learn to write

apprendre à écrire

to write in pencil/pen

écrire au crayon/stylo

to write neatly/badly

écrire bien/mal

this pen doesn't write

ce stylo n'écrit pas

I have nothing to write with

je n'ai rien pour écrire

give me something to write on

donne-moi un papier pour écrire

to write sth into a contract

inclure qc dans un contrat

2. write (compose professionally):

write

écrire (for pour)

I write for a living

je suis écrivain de métier

to write about or on current affairs, ecology

traiter de

3. write (correspond):

write

écrire (to sb à qn)

I'll try to write every week

j'essaierai d'écrire chaque semaine

I. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl] ΟΥΣ

1. table (piece of furniture):

table

table θηλ

garden/kitchen table

table de jardin/de cuisine

at table

à table

to lay or set the table

mettre le couvert or la table

to put sth on the table μτφ βρετ (propose) proposal, offer

avancer

to put sth on the table αμερικ (postpone) proposal, offer

ajourner

the proposal is now on the table βρετ

la proposition est à présent déposée

the offer is still on the table

l'offre tient toujours

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU tente de réunir les parties en conflit autour de la table de négociations

he keeps a good table μτφ

on mange bien chez lui

2. table (list):

table

table θηλ

table

tableau αρσ

to present sth in table form

présenter qc sous forme de table

3. table ΜΑΘ:

table

table θηλ

the six-times table ΜΑΘ

la table de six

to learn one's tables ΜΑΘ

apprendre ses tables de multiplication

4. table ΑΘΛ:

table, a. league table

classement αρσ

to be at the top/bottom of the table

être en tête/en bas du classement

5. table ΓΕΩΓΡ:

table

plateau αρσ

6. table ΙΣΤΟΡΊΑ (tablet):

table

table θηλ

the Tables of the Law

les Tables de la Loi

II. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ (present):

table bill, amendment, proposal

présenter

to table sth for discussion

soumettre qc au débat

2. table αμερικ (postpone):

table motion, bill, amendment

ajourner

III. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

je tiens mieux l'alcool que toi

she drank everyone under the table

quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout

to do sth under the table

faire qc sous le manteau

to turn the tables on sb

renverser les rôles aux dépens de qn

to lay or put one's cards on the table

jouer cartes sur table

στο λεξικό PONS

I. write <wrote, written, writing> [raɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. write (mark):

write

écrire

write cheque

faire

write essay, commentary

rédiger

2. write αμερικ (write to):

write

écrire à

ιδιωτισμοί:

to be nothing to write home about

n'être rien de bouleversant

II. write <wrote, written, writing> [raɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ (mark letters)

write

écrire

to learn (how) to read and write

apprendre à lire et à écrire

to write for a living

vivre de sa plume

writing [ˈraɪtɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΟΥΣ

1. writing (handwriting):

writing

écriture θηλ

2. writing (anything written):

writing

écrit αρσ

in writing

par écrit

3. writing πλ ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

writing

œuvre αρσ

women's writing in the 19th century

la littérature féminine au 19 ème siècle

4. writing (creation of a written work):

writing

écriture θηλ

I. table [ˈteɪbl] ΟΥΣ

1. table (piece of furniture):

table

table θηλ

to lay the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée θηλ

3. table (collection of information) a. Η/Υ:

table

tableau αρσ

the two-times table ΜΑΘ

la table (de multiplication) de 2

ιδιωτισμοί:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table οικ (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table αμερικ (postpone)

remettre qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II. table [ˈteɪbl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ, αυστραλ (propose):

table

présenter

2. table αμερικ (postpone):

table

remettre

στο λεξικό PONS

I. write <wrote, written, writing> [raɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. write (mark):

write

écrire

write check

remplir

write essay, commentary

rédiger

2. write (write to):

write

écrire à

ιδιωτισμοί:

to be nothing to write home about

n'être rien de bouleversant

II. write <wrote, written, writing> [raɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ (mark letters)

write

écrire

to learn (how) to read and write

apprendre à lire et à écrire

to write for a living

vivre de sa plume

writing [ˈraɪ·t̬ɪŋ] ΟΥΣ

1. writing (handwriting):

writing

écriture θηλ

2. writing (anything written):

writing

écrit αρσ

in writing

par écrit

3. writing πλ ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

writing

œuvre θηλ

women's writing in the 19th century

la littérature féminine au 19 e siècle

4. writing (creation of a written work):

writing

écriture θηλ

I. table [ˈteɪ·bl] ΟΥΣ

1. table (piece of furniture):

table

table θηλ

to set the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée θηλ

3. table (collection of information) a. comput:

table

tableau αρσ

the two-times table math

la table (de multiplication) de deux

ιδιωτισμοί:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table οικ (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table (postpone)

ajourner qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II. table [ˈteɪ·bl] ΡΉΜΑ μεταβ (postpone)

table

ajourner

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I confirm these donations under my present writing, to be by them to be possessed for ever.

en.wikipedia.org

The writer begins to notice coincidences between what he is writing (about a girl in a parallel world) and his real life.

en.wikipedia.org

Not a mistake; as this is a two-page island of horizontal writing within a book whose text is otherwise vertical, it is paginated backwards.

en.wikipedia.org

As a reviewer he was known for his generosity, giving the benefit of the doubt to performers, particularly when writing about young singers.

en.wikipedia.org

The finale provides one of the great moments of brass band test piece writing -- a glorious, warmly hued reprise that can induce deep, lasting emotion.

www.4barsrest.com