THRUST FAULT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

thrust fault ΟΥΣ

thrust fault

faille θηλ de compression

thrust fault

faille θηλ inverse

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

chevauchement

thrust fault

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. fault [βρετ fɔːlt, fɒlt, αμερικ fɔlt] ΟΥΣ

1. fault:

fault (flaw in system, wiring, machine, person)

défaut αρσ (in dans)

fault (electrical failure, breakdown)

panne θηλ

structural/design/software fault

défaut structurel/de conception/de logiciel

my greatest fault

mon défaut principal

for all his faults

malgré tous ses défauts

he's always finding fault

il trouve toujours quelque chose à redire

to be generous/scrupulous to a fault

être généreux/scrupuleux à l'excès

2. fault (responsibility, guilt):

fault

faute θηλ

to be sb's fault , to be the fault of sb

être (de) la faute de qn

to be sb's fault that …

être à cause de qn que …

it's all your fault

c'est (de) ta faute

it's my own fault

c'est de ma faute

it's your own silly fault οικ

c'est ta faute, idiot οικ

it's not my fault

ce n'est pas (de) ma faute

it's hardly their fault

ce n'est vraiment pas (de) leur faute

whose fault was it?

à qui la faute?

whose fault will it be if we're late? ειρων

à qui devra-t-on d'être en retard?

my fault entirely

c'est ma faute, je l'avoue

the fault lies with him/the company

c'est lui/la compagnie qui est entièrement responsable

through no fault of his/her own

indépendamment de lui/d'elle

to be at fault

être en tort, être à blamer

3. fault ΑΘΛ (call):

fault

faute!

to serve a fault

faire une faute au service

4. fault ΓΕΩΛ:

fault

faille θηλ

5. fault ΝΟΜ:

fault

faute θηλ

no-fault compensation

indemnisation θηλ sans égard à la responsabilité

no-fault divorce

divorce αρσ à l'amiable

no-fault insurance αμερικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

assurance θηλ avec indemnisation automatique de l'assuré

II. fault [βρετ fɔːlt, fɒlt, αμερικ fɔlt] ΡΉΜΑ μεταβ

fault

prendre [qc/qn] en défaut

you can't fault her

on ne peut pas la prendre en défaut

it cannot be faulted

c'est irréprochable

to fault sb for sth

reprocher qc à qn

to fault sb for doing

reprocher à qn d'avoir fait

I. thrust [βρετ θrʌst, αμερικ θrəst] ΟΥΣ

1. thrust (gen) κυριολ:

thrust ΣΤΡΑΤ, ΤΕΧΝΟΛ, ΑΡΧΙΤ

poussée θηλ

sword/dagger thrust

coup αρσ d'épée/de poignard

2. thrust (main aim):

thrust (of argument, essay, narrative)

portée θηλ

3. thrust (attack):

thrust

pointe θηλ (at dirigé contre)

II. thrust <απλ παρελθ, μετ παρακειμ thrust> [βρετ θrʌst, αμερικ θrəst] ΡΉΜΑ μεταβ

to thrust sth towards or at sb

mettre brusquement qc sous le nez de qn

to thrust sth into sth

enfoncer qc dans qc

he thrust the letter/a glass into my hands

il m'a brusquement mis la lettre/un verre dans les mains

to thrust one's head through the window/round the door

passer brusquement la tête par la fenêtre/dans l'entrebâillement de la porte

to thrust sb/sth away or out of the way

pousser violemment qn/qc

to thrust sb out of the room/towards the door

pousser qn violemment hors de la salle/vers la porte

to thrust one's way to the front of the queue

se frayer un passage jusqu'au début de la file d'attente

III. thrust <απλ παρελθ, μετ παρακειμ thrust> [βρετ θrʌst, αμερικ θrəst] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

he thrust himself to the front of the crowd

il s'est frayé un passage jusqu'au premier rang de la foule

to thrust oneself forward κυριολ

se lancer en avant

to thrust oneself forward μτφ

se mettre en avant

to thrust oneself on or onto sb (impose oneself)

imposer sa présence à qn

to thrust oneself on or onto sb (pounce on)

se jeter sur qn

στο λεξικό PONS

I. fault [fɔ:lt] ΟΥΣ

1. fault no πλ (guilt, mistake):

fault

faute θηλ

to be sb's fault that ...

être de la faute de qn si ...

the fault lies with sb/sth

la responsabilité incombe à qn/qc

through no fault of sb's own

sans être de la faute de qn

to be at fault

être dans son tort

to find fault with sb/sth

avoir qc à redire à qn/qc

2. fault (character weakness, defect):

fault

défaut αρσ

3. fault (crack in earth's surface):

fault

faille θηλ

4. fault ΑΘΛ:

fault

faute θηλ

II. fault [fɔ:lt] ΡΉΜΑ μεταβ

fault

avoir qc à redire à

you can't fault his argument/pronunciation

tu ne peux rien trouver à redire à son argument/sa prononciation

I. thrust <-, -> [θrʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thrust (shove):

to thrust through sth

se frayer un passage dans qc

to thrust in/out

entrer/sortir en se frayant un passage

2. thrust (throw):

thrust at sb/sth with sth

porter un coup à qn/qc avec qc

II. thrust <-, -> [θrʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thrust (shove):

thrust

pousser

to thrust sth into sth

enfoncer qc dans qc

to thrust sth back

repousser qc

to thrust one's way

se frayer un passage

to thrust a letter under sb's nose

brandir une lettre sous le nez de qn

to thrust sb/sth aside

pousser qn/qc sur le côté

2. thrust (impel):

to thrust sth on sb

imposer qc à qn

III. thrust [θrʌst] ΟΥΣ

1. thrust (lunge):

thrust a. μτφ

coup αρσ

2. thrust no πλ (gist):

thrust

idée θηλ principale

the main thrust of sth

l'idée directrice de qc

3. thrust no πλ ΤΕΧΝΟΛ:

thrust

poussée θηλ

στο λεξικό PONS

I. fault [fɔlt] ΟΥΣ

1. fault (guilt, mistake):

fault

faute θηλ

to be sb's fault that ...

être de la faute de qn si ...

the fault lies with sb/sth

la responsabilité incombe à qn/qc

through no fault of sb's own

sans être de la faute de qn

to be at fault

être dans son tort

to find fault with sb/sth

avoir qc à redire à qn/qc

2. fault (character weakness, defect):

fault

défaut αρσ

3. fault (crack in earth's surface):

fault

faille θηλ

4. fault sports:

fault

faute θηλ

II. fault [fɔlt] ΡΉΜΑ μεταβ

fault

avoir qc à redire à

you can't fault his argument/pronunciation

tu ne peux rien trouver à redire à son argument/sa prononciation

I. thrust <-, -> [θrʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thrust (shove):

to thrust through sth

se frayer un passage dans qc

to thrust in/out

entrer/sortir en se frayant un passage

2. thrust (throw):

thrust at sb/sth with sth

porter un coup à qn/qc avec qc

II. thrust <-, -> [θrʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thrust (shove):

thrust

pousser

to thrust sth into sth

enfoncer qc dans qc

to thrust sth back

repousser qc

to thrust one's way

se frayer un passage

to thrust a letter under sb's nose

brandir une lettre sous le nez de qn

to thrust sb/sth aside

pousser qn/qc sur le côté

2. thrust (impel):

to thrust sth on sb

imposer qc à qn

III. thrust [θrʌst] ΟΥΣ

1. thrust (lunge):

thrust a. μτφ

coup αρσ

2. thrust (gist):

thrust

idée θηλ principale

the main thrust of sth

l'idée directrice de qc

3. thrust ΤΕΧΝΟΛ:

thrust

poussée θηλ

Present

I	fault
you	fault
he/she/it	faults
we	fault
you	fault
they	fault

Past

I	faulted
you	faulted
he/she/it	faulted
we	faulted
you	faulted
they	faulted

Present Perfect

I	have	faulted
you	have	faulted
he/she/it	has	faulted
we	have	faulted
you	have	faulted
they	have	faulted

Past Perfect

I	had	faulted
you	had	faulted
he/she/it	had	faulted
we	had	faulted
you	had	faulted
they	had	faulted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This variant produces about 16500 lbf of thrust.

en.wikipedia.org

The opposition can be done from any line, and it is a strong attack when done with a straight thrust.

en.wikipedia.org

He introduced the use of small flapping wings providing the thrust for a larger fixed wing.

en.wikipedia.org

It mediates between the column and the load thrusting down upon it, broadening the area of the column's supporting surface.

en.wikipedia.org

The tram goes faster and faster and the man's head thrusts back as the wind blows against him.

en.wikipedia.org