THRUST FAULT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

thrust fault [ˈθrʌstfɔːlt] ΟΥΣ

thrust fault

faglia θηλ inversa

faglia inversa

thrust fault

faglia -a ΓΕΩΛ

thrust fault

I. fault [βρετ fɔːlt, fɒlt, αμερικ fɔlt] ΟΥΣ

1. fault (responsibility, guilt):

fault

colpa θηλ

to be sb's fault, to be the fault of sb

essere colpa di qn

to be sb's fault that …

essere colpa di qn che …

it's all your fault

è tutta colpa tua

it's my own fault

è solo or tutta colpa mia

it's your own silly fault οικ

è solo colpa tua, stupido

it's not my fault

non è colpa mia

it's hardly their fault

non è veramente colpa loro

whose fault was it?

di chi era la colpa?

whose fault will it be if we're late? ειρων

di chi sarà la colpa se saremo in ritardo?

my fault entirely

è tutta colpa mia

the fault lies with him, the company

la colpa è sua, della ditta

through no fault of his, her own

non per colpa sua

to be at fault

essere in or avere torto

he's always finding fault

trova sempre qualcosa da ridire

2. fault:

fault (flaw in system, wiring, machine, person)

difetto αρσ (in in)

fault (electrical failure, breakdown)

guasto αρσ

structural, design, software fault

difetto strutturale, progettuale, di software

my greatest fault

il mio principale difetto

for all his faults

nonostante tutti i suoi difetti

to be generous, scrupulous to a fault

essere generoso, scrupoloso all'eccesso

3. fault ΑΘΛ (call):

fault

fallo!

to serve a fault

fare un fallo su servizio

4. fault ΝΟΜ:

fault

colpa θηλ

no-fault compensation

indennizzo corrisposto indipendentemente dalla responsabilità del danno

no-fault divorce

divorzio consensuale

no-fault insurance αμερικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

= assicurazione in cui l'indennizzo viene corrisposto all'assicurato indipendentemente dalla responsabilità dell'incidente

5. fault ΓΕΩΛ:

fault

faglia θηλ

II. fault [βρετ fɔːlt, fɒlt, αμερικ fɔlt] ΡΉΜΑ μεταβ

fault

biasimare

fault

criticare

you can't fault her

non puoi fargliene una colpa

it cannot be faulted

è irreprensibile

to fault sb for sth

rimproverare qc a qn

to fault sb for doing

rimproverare a qn di avere fatto

I. thrust [βρετ θrʌst, αμερικ θrəst] ΟΥΣ

1. thrust:

thrust

spinta θηλ also ΤΕΧΝΟΛ ΑΡΧΙΤ

2. thrust (with pointed arm):

thrust

puntata θηλ

sword, dagger thrust

colpo di spada, pugnalata

3. thrust (main aim):

thrust (of argument, essay, narrative)

senso αρσ

thrust (of argument, essay, narrative)

significato αρσ

4. thrust (attack):

thrust

frecciata θηλ

thrust

stoccata θηλ (at rivolta a)

II. thrust <παρελθ/μετ παρακειμ thrust> [βρετ θrʌst, αμερικ θrəst] ΡΉΜΑ μεταβ

to thrust sth towards or at sb

mettere bruscamente qc davanti a qn

to thrust sth into sth

(con)ficcare qc in qc

he thrust the letter, a glass into my hands

mi ficcò la lettera, il bicchiere in mano

to thrust one's head through the window, round the door

fare sbucare la testa dalla finestra, da dietro la porta

to thrust sb, sth away or out of the way

spingere or cacciare via qn, qc

to thrust sb out of the room, towards the door

spingere qn con forza via dalla stanza, verso la porta

to thrust one's way to the front of the queue

farsi largo a spintoni fino all'inizio della coda

III. to thrust oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to thrust oneself <παρελθ/μετ παρακειμ thrust>:

he thrust himself to the front of the crowd

si spinse in prima fila

to thrust oneself forward

spingersi in avanti

to thrust oneself forward μτφ

mettersi in mostra

to thrust oneself on or onto sb (impose oneself)

imporsi a qn

to thrust oneself on or onto sb (pounce on)

buttarsi su qn

I. fault [fɔ:lt] ΟΥΣ

1. fault (responsibility):

fault

colpa θηλ

it's not my fault

non è colpa mia

to be sb's fault (that …)

essere colpa di qu (se …)

to be at fault

essere in torto

to find fault with sb

trovare da ridire su qu

2. fault (character weakness):

fault

difetto αρσ

to have its faults

avere i suoi difetti

to be generous to a fault

essere fin troppo generoso

3. fault (defect):

fault

difetto αρσ

electrical/technical fault

problema θηλ elettrico/tecnico

4. fault ΓΕΩ:

fault

faglia θηλ

5. fault ΑΘΛ:

fault

fallo αρσ

double fault

doppio fallo

foot fault

fallo di piede

to call a fault

fischiare un fallo

II. fault [fɔ:lt] ΡΉΜΑ μεταβ

fault

criticare

I. thrust <-, -> [θrʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thrust (shove):

thrust

spingere

to thrust at sb with sth

assestare un colpo a qn con qc

2. thrust (force one's way):

thrust

farsi largo

II. thrust <-, -> [θrʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

thrust (push)

spingere

thrust (insert)

ficcare

to thrust one's hands into one's pockets

ficcarsi le mani in tasca

III. thrust [θrʌst] ΟΥΣ

1. thrust (shove):

thrust

spinta θηλ

sword thrust

stoccata θηλ

2. thrust (impetus):

thrust

spinta θηλ

the main thrust of an argument

l'idea centrale di una discussione

3. thrust ΤΕΧΝΟΛ (propulsion):

thrust

spinta θηλ

Present

I	fault
you	fault
he/she/it	faults
we	fault
you	fault
they	fault

Past

I	faulted
you	faulted
he/she/it	faulted
we	faulted
you	faulted
they	faulted

Present Perfect

I	have	faulted
you	have	faulted
he/she/it	has	faulted
we	have	faulted
you	have	faulted
they	have	faulted

Past Perfect

I	had	faulted
you	had	faulted
he/she/it	had	faulted
we	had	faulted
you	had	faulted
they	had	faulted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The tram goes faster and faster and the man's head thrusts back as the wind blows against him.

en.wikipedia.org

It never generated enough lift to get off the ground despite developing 20,000 lbf of thrust.

en.wikipedia.org

Built in a series of straight alignments thrust remorselessly across existing field patterns it stood on a thirty feet wide embankment.

en.wikipedia.org

Instead, he's thrust into a bizarre bureaucratic maze where the health of patients is secondary to politics.

en.wikipedia.org

We're thrust into the narrative, mid-action, exactly from where the first book ended.

en.wikipedia.org