PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. assicurato [assikuˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

assicurato → assicurare

II. assicurato [assikuˈrato] ΕΠΊΘ

1. assicurato (con polizza):

assicurato persona, merce, capitale, valore

insured

non assicurato

uninsured

sei assicurato in modo adeguato?

are you adequately covered?

2. assicurato (garantito):

assicurato successo

certain

assicurato successo

guaranteed

assicurato successo

sure-fire οικ

assicurato fallimento

certain

assicurato fallimento

doubtless

assicurato futuro

certain

assicurato futuro

guaranteed

il mio appoggio è assicurato!

you have my support!

3. assicurato ΑΘΛ (nell'alpinismo):

assicurato corda

secure

4. assicurato (di posta):

assicurato lettera

registered

assicurato pacco, valore

insured

III. assicurato (assicurata) [assikuˈrato] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (con polizza)

assicurato (assicurata)

insurant

assicurato (assicurata)

insured (party)

assicurato (assicurata)

policy holder

I. assicurare [assikuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assicurare (affermare):

assicurare

to assure

assicurare

to ensure

assicurare (a qn) che …

to assure or ensure (sb) that …

te lo assicuro

I (can) assure you, I promise you

non è un problema, te lo assicuro

it's no problem, I assure you

2. assicurare (tutelare con polizza):

assicurare persona, beni

to insure contro: against

assicurare nave, barca

to underwrite

assicurare la (propria) macchina contro il furto

to insure one's car against theft

assicurare qn sulla vita

to insure sb's life

3. assicurare (garantire):

assicurare manutenzione, servizio

to provide

assicurare consegna

to see to

assicurare felicità, gloria, vittoria, pace, guadagno, posizione, futuro

to assure or to ensure

assicurare incolumità, sicurezza

to guarantee

assicurare qc a qn

to ensure, to guarantee sth for sb

assicurare il rifornimento idrico di una città

to guarantee a town's water supply

questo non basterà ad assicurare la sua elezione

that won't get him elected

vuole assicurargli una vecchiaia tranquilla

he wants to give them a peaceful old age

4. assicurare:

assicurare (fissare)

to fasten

assicurare corda, porta

to secure

assicurare scaffale, carico

to make [sth] safe

assicurare tenda, tetto

to anchor

assicurare (con funi)

to lash down

assicurare (con corde)

to rope

assicurare (con cinghie)

to strap

assicurare (con ganci)

to hook

assicurare qn a qc (con fibbie)

to buckle sb into sth

5. assicurare ΑΘΛ (nell'alpinismo):

assicurare rocciatore

to belay

6. assicurare (alla posta):

assicurare lettera

to certify αμερικ

II. assicurarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. assicurarsi (accertarsi):

assicurarsi di qc

to make certain or sure of sth

assicurarsi che …

to make certain or sure that …

2. assicurarsi (procurarsi):

assicurarsi

to make certain of

assicurarsi aiuto, collaborazione

to make sure of

assicurarsi futuro, lavoro, vantaggio, bene

to secure

assicurarsi vittoria, titolo

to wrap up

assicurarsi monopolio, mercato, prestito

to clinch

assicurarsi la cooperazione di qn

to enlist sb's cooperation

assicurarsi una buona pensione

to make sure one gets a good pension

3. assicurarsi (con polizza):

assicurarsi

to insure oneself

assicurarsi

to take out insurance contro: against

assicurarsi contro gli incendi

to take out insurance against fire

assicurarsi sulla vita

to insure one's life, to take out life insurance

4. assicurarsi (premunirsi):

assicurarsi contro eventualità, rischio

to insure against

5. assicurarsi ΑΘΛ (nell'alpinismo):

assicurarsi

to belay

III. assicurare [assikuˈrare]

assicurare qn alla giustizia

to bring sb to justice

I. assicuratore [assikuraˈtore] ΕΠΊΘ

società, compagnia -trice

insurance company

II. assicuratore (assicuratrice) [assikuraˈtore] [-tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

assicuratore (assicuratrice)

insurer

assicuratore (assicuratrice)

assurer βρετ

assicuratore (assicuratrice)

underwriter

assicuratore marittimo

marine underwriter

I. rassicurato [rassikuˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rassicurato → rassicurare

II. rassicurato [rassikuˈrato] ΕΠΊΘ

rassicurato

reassured

mi sento rassicurato nel saperti guarito

my mind's at rest now that you're better

I. rassicurare [rassikuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

rassicurare persona:

rassicurare

to reassure su: about

le sue parole la rassicurano

his words put her mind at ease

II. rassicurarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rassicurarsi

to be reassured

rassicurati, va tutto bene adesso

don't worry, everything's all right now

riassicuratore (riassicuratrice) [riassikuraˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

riassicuratore (riassicuratrice)

reinsurer

assicurativo [assikuraˈtivo] ΕΠΊΘ

assicurativo agente, polizza, copertura, premio, pacchetto:

assicurativo

insurance

piano assicurativo

insurance scheme or plan αμερικ

consulente assicurativo

insurance advisor or consultant

sottoscrizione di una polizza -a

underwriting of an insurance policy

assicurata [assikuˈrata] ΟΥΣ θηλ (lettera)

assicurata

registered letter

I. assicurare [assikuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assicurare (affermare):

assicurare

to assure

assicurare

to ensure

assicurare (a qn) che …

to assure or ensure (sb) that …

te lo assicuro

I (can) assure you, I promise you

non è un problema, te lo assicuro

it's no problem, I assure you

2. assicurare (tutelare con polizza):

assicurare persona, beni

to insure contro: against

assicurare nave, barca

to underwrite

assicurare la (propria) macchina contro il furto

to insure one's car against theft

assicurare qn sulla vita

to insure sb's life

3. assicurare (garantire):

assicurare manutenzione, servizio

to provide

assicurare consegna

to see to

assicurare felicità, gloria, vittoria, pace, guadagno, posizione, futuro

to assure or to ensure

assicurare incolumità, sicurezza

to guarantee

assicurare qc a qn

to ensure, to guarantee sth for sb

assicurare il rifornimento idrico di una città

to guarantee a town's water supply

questo non basterà ad assicurare la sua elezione

that won't get him elected

vuole assicurargli una vecchiaia tranquilla

he wants to give them a peaceful old age

4. assicurare:

assicurare (fissare)

to fasten

assicurare corda, porta

to secure

assicurare scaffale, carico

to make [sth] safe

assicurare tenda, tetto

to anchor

assicurare (con funi)

to lash down

assicurare (con corde)

to rope

assicurare (con cinghie)

to strap

assicurare (con ganci)

to hook

assicurare qn a qc (con fibbie)

to buckle sb into sth

5. assicurare ΑΘΛ (nell'alpinismo):

assicurare rocciatore

to belay

6. assicurare (alla posta):

assicurare lettera

to certify αμερικ

II. assicurarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. assicurarsi (accertarsi):

assicurarsi di qc

to make certain or sure of sth

assicurarsi che …

to make certain or sure that …

2. assicurarsi (procurarsi):

assicurarsi

to make certain of

assicurarsi aiuto, collaborazione

to make sure of

assicurarsi futuro, lavoro, vantaggio, bene

to secure

assicurarsi vittoria, titolo

to wrap up

assicurarsi monopolio, mercato, prestito

to clinch

assicurarsi la cooperazione di qn

to enlist sb's cooperation

assicurarsi una buona pensione

to make sure one gets a good pension

3. assicurarsi (con polizza):

assicurarsi

to insure oneself

assicurarsi

to take out insurance contro: against

assicurarsi contro gli incendi

to take out insurance against fire

assicurarsi sulla vita

to insure one's life, to take out life insurance

4. assicurarsi (premunirsi):

assicurarsi contro eventualità, rischio

to insure against

5. assicurarsi ΑΘΛ (nell'alpinismo):

assicurarsi

to belay

III. assicurare [assikuˈrare]

assicurare qn alla giustizia

to bring sb to justice

I. riassicurare [riassikuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

riassicurare

to reinsure

riassicurare

to reassure

II. riassicurarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riassicurarsi

to reinsure oneself

riassicurarsi

to reassure oneself

I. rassicurare [rassikuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

rassicurare persona:

rassicurare

to reassure su: about

le sue parole la rassicurano

his words put her mind at ease

II. rassicurarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rassicurarsi

to be reassured

rassicurati, va tutto bene adesso

don't worry, everything's all right now

riassicurazione [riassikuratˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

riassicurazione

reinsurance

riassicurazione

reassurance

I. assicuratore (-trice) [as·si·ku·ra·ˈto:·re] ΕΠΊΘ (società, ente)

assicuratore (-trice)

insurance

II. assicuratore (-trice) [as·si·ku·ra·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

assicuratore (-trice)

insurance agent

assicurato (-a) [as·si·ku·ˈra:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

assicurato (-a)

policyholder

I. assicurare [as·si·ku·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assicurare (contro rischi: casa, auto, pacco):

assicurare

to insure

assicurare (contro qc) (furto, rischio, incendio)

to insure (against sth)

2. assicurare (garantire, fissare):

assicurare

to secure

3. assicurare (affermare):

assicurare qc a qu

to assure sb of sth

assicurare a qu che

to assure sb that

II. assicurare [as·si·ku·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα assicurarsi

1. assicurare (fare un assicurazione):

assicurarsi

to get insurance

assicurarsi (contro qc) (furto, rischio, incendio)

to insure oneself (against sth)

2. assicurare (garantirsi):

assicurarsi

to secure

3. assicurare (accertarsi):

assicurarsi

to make sure

I. rassicurare [ras·si·ku·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

rassicurare

to reassure

II. rassicurare [ras·si·ku·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rassicurare rassicurarsi:

rassicurarsi

to be reassured

rassicurazione [ras·si·ku·rat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

rassicurazione

reassurance

assicurazione [as·si·ku·rat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. assicurazione (contratto):

assicurazione

insurance

assicurazione casco/contro tutti i rischi

comprehensive insurance

assicurazione contro la responsabilità civile

third party insurance

assicurazione sulla vita

life insurance

2. assicurazione (affermazione):

assicurazione

assurance

Presente

io	assicuro
tu	assicuri
lui/lei/Lei	assicura
noi	assicuriamo
voi	assicurate
loro	assicurano

Imperfetto

io	assicuravo
tu	assicuravi
lui/lei/Lei	assicurava
noi	assicuravamo
voi	assicuravate
loro	assicuravano

Passato remoto

io	assicurai
tu	assicurasti
lui/lei/Lei	assicurò
noi	assicurammo
voi	assicuraste
loro	assicurarono

Futuro semplice

io	assicurerò
tu	assicurerai
lui/lei/Lei	assicurerà
noi	assicureremo
voi	assicurerete
loro	assicureranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È uno dei principali operatori a livello mondiale nell'offerta di servizi di consulenza nei settori del risk management, brokeraggio, assicurazione del credito e riassicurazione, risorse umane ed esternalizzazioni.

it.wikipedia.org

Ambrogio, pur con qualche riluttanza, rassicurato dalla finzione, accetta e firma.

it.wikipedia.org

Questo dava loro il diritto di portare una katana, sebbene venisse spesso assicurata e chiusa con dei lacci per evitare sfoderamenti immotivati o accidentali.

it.wikipedia.org

La comunicazione tra il piano inferiore e quello superiore è assicurata dalla presenza, non in tutte le otto torri, delle scale a chiocciola.

it.wikipedia.org

Consiste nel dover arrampicare su vie basse, circa 3-4 metri, di diversa difficoltà senza l'uso dell'imbrago (l'incolumità è assicurata da morbidi materassoni).

it.wikipedia.org