SENIOR YEAR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

senior year ΟΥΣ

1. senior year βρετ ΣΧΟΛ (year):

senior year

dernière année θηλ de l'enseignement (secondaire)

2. senior year (pupils):

senior year

élèves αρσ θηλ πλ de dernière année

3. senior year αμερικ ΠΑΝΕΠ:

senior year

dernière année θηλ du cycle universitaire

senior προσδιορ year, prom

de fin d'études

I. senior [βρετ ˈsiːnɪə, ˈsiːnjə, αμερικ ˈsinjər] ΟΥΣ

1. senior (older person):

senior

aîné/-e αρσ/θηλ

to be sb's senior by ten years

avoir dix ans de plus que qn

to be sb's senior

être plus âgé que qn

2. senior (superior):

senior

supérieur/-e αρσ/θηλ

3. senior βρετ ΣΧΟΛ:

senior

élève αρσ θηλ dans les grandes classes

4. senior αμερικ ΣΧΟΛ:

senior

élève αρσ θηλ de terminale

senior προσδιορ year, prom

de fin d'études

5. senior αμερικ ΠΑΝΕΠ:

senior

étudiant/-e αρσ/θηλ de licence

6. senior ΑΘΛ:

senior

senior αρσ

senior προσδιορ circuit, league, player, tournament

senior

II. senior [βρετ ˈsiːnɪə, ˈsiːnjə, αμερικ ˈsinjər] ΕΠΊΘ

1. senior (older):

senior person

plus âgé

senior organization

plus ancien/-ienne

to be senior to sb

être plus âgé que qn

to be senior to sb by 12 years

avoir 12 ans de plus que qn

Mr Becket senior

M. Becket père

2. senior (superior):

senior person

plus haut placé

senior civil servant, diplomat

haut

senior προσδιορ aide, adviser, employee, minister

haut placé

senior colleague

plus ancien/-ienne

senior figure, member

prédominant

senior job, post

supérieur

to be senior to sb

être le supérieur de qn

I. year [βρετ jɪə, jəː, αμερικ jɪr] ΟΥΣ

1. year (period of time):

year

an αρσ

year

année θηλ

in the year 1789/2000

en 1789/l'an 2000

every year/every other year

tous les ans/tous les deux ans

two years ago

il y a deux ans

all (the) year round

toute l'année

during the year

au cours de l'année

over the years

au cours des ans or des années

the year before last

il y a deux ans

year by year

d'année en année

three years running

trois ans or années d'affilée or de suite

year in year out

tous les ans, chaque année

in years to come

dans les années à venir

at the end of the year

à la fin de l'année

I shall retire in two years

je prendrai ma retraite dans deux ans

we hope to build the bridge in two years

nous espérons construire le pont en deux ans

they have been living in Paris for years

ils habitent Paris depuis des années, il y a des années qu'ils habitent Paris

they lived in Paris for years

ils ont habité Paris pendant des années

they will probably live there for years

ils y habiteront sans doute pendant des années

for the first time in years

pour la première fois depuis des années

it was a year ago last October that I heard the news

il y a eu un an en octobre que j'ai appris la nouvelle

it will be four years in July since he died

cela fera quatre ans en juillet qu'il est mort

it's a year since I heard from him

je n'ai plus de ses nouvelles depuis un an or il y a un an que je n'ai plus de nouvelles de lui

from one year to the next

d'une année à l'autre

in all my years as a journalist

dans toute ma carrière de journaliste

to earn £30, 000 a year

gagner 30 000 livres sterling par an

2. year (indicating age):

to be 19 years old or 19 years of age

avoir 19 ans

a two-year-old child

un enfant de deux ans

he's in his fiftieth year

il est dans sa cinquantième année

3. year:

year ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

année θηλ

to be in one's first year at Cambridge

être en première année à Cambridge

is that boy in your year?

est-ce que ce garçon est dans la même année que toi?

4. year βρετ ΣΧΟΛ (pupil):

first-/second-year

≈ élève αρσ θηλ de sixième/cinquième

5. year (prison sentence):

year

an αρσ

to get 15 years

être condamné à 15 ans de prison

II. years ΟΥΣ ουσ πλ

1. years (age):

years

âge αρσ

from her earliest years

dès son plus jeune âge

a man of your years and experience

un homme de votre âge et de votre expérience

2. years (a long time) οικ (used in exaggeration):

but that would take years!

ça prendrait une éternité or un siècle!

it's years since we last met!

ça fait un siècle qu'on ne s'est pas vus!

III. year [βρετ jɪə, jəː, αμερικ jɪr]

this job has put years on me!

ce travail m'a vieilli de 10 ans!

losing weight takes years off you

perdre du poids, ça rajeunit!

I gave you the best years of my life

je t'ai sacrifié les plus belles années de ma vie

terminale

senior year αμερικ

year [jɜ:ʳ, αμερικ jɪr] ΟΥΣ

1. year (twelve months):

year

année θηλ

the year (that) ... [or when ...]

l'année où ...

all (the) year round

toute l'année

the thing/person of the year

la chose/personne de l'année

I'm six years old

j'ai six ans

it lasted six years

ça a duré six ans

2. year (a long time):

year

année θηλ

for years

depuis des années

in all the years ...

pendant toutes ces années ...

over the years

à travers les années

year by year, year in, year out

année après année

3. year of a wine:

year

millésime αρσ

4. year ΣΧΟΛ:

year

classe θηλ

academic year

année θηλ universitaire

academic year

année θηλ académique Βέλγ, καναδ γαλλ, CH

school year

année scolaire

final year (of secondary school)

≈ terminale θηλ

final year (of secondary school)

≈ rhétorique θηλ Βέλγ

to repeat a year

(re)doubler

what year are you in?

en quelle classe es-tu/êtes-vous?

I'm in Year ...

je suis en (classe de) ...

ιδιωτισμοί:

(since) the year dot, (from) the year dot βρετ, αυστραλ

depuis une éternité

to put years on sb

vieillir qn

to take years off sb

rajeunir qn

to be well on in years

bien vieillir

I. senior [ˈsi:niəʳ, αμερικ -njɚ] ΕΠΊΘ

1. senior (older):

senior

aîné(e)

to be three years senior

avoir trois ans de plus que qn

John B. O'Malley senior

John B. O'Malley père

2. senior ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

senior pupil

de terminale

senior student

de dernière année

the senior boys/girls

les grand(e)s

senior part of a school

classes fpl supérieures

3. senior (high-ranking):

senior

supérieur(e)

senior employee

de grade supérieur

to be senior to sb

être au-dessus de qn

to be senior to sb (longer in service)

avoir plus d'ancienneté que qn

4. senior (related to the elderly):

senior

du troisième âge

II. senior [ˈsi:niəʳ, αμερικ -njɚ] ΟΥΣ

1. senior (older person):

senior

aîné(e) αρσ (θηλ)

to be sb's senior

être l'aîné de qn

to be two years sb's senior, to be sb's senior by two years

être l'aîné de qn de deux ans

2. senior (person of higher rank):

senior

supérieur(e) αρσ (θηλ)

3. senior αμερικ (pupil of a graduating class):

senior

étudiant(e) αρσ (θηλ) de dernière année

4. senior ΑΘΛ, ΣΧΟΛ:

the seniors

les grand(e)s

5. senior (elderly person):

senior

personne θηλ du troisième âge

terminale

senior year

year [jɪr] ΟΥΣ

1. year (twelve months):

year

année θηλ

the year (that) ... [or when ...]

l'année où ...

all (the) year round

toute l'année

the thing/person of the year

la chose/personne de l'année

I'm six years old

j'ai six ans

it lasted six years

ça a duré six ans

2. year (a long time):

year

année θηλ

for years

depuis des années

in all the years ...

pendant toutes ces années ...

over the years

à travers les années

year in, year out

année après année

3. year of a wine:

year

millésime αρσ

4. year ΣΧΟΛ:

year

classe θηλ

academic year

année θηλ universitaire

academic year

année θηλ académique Βέλγ, καναδ γαλλ, CH

school year

année scolaire

ιδιωτισμοί:

to take years off sb

rajeunir qn

I. senior [ˈsi·njər] ΕΠΊΘ

1. senior (older):

senior

aîné(e)

to be three years senior

avoir trois ans de plus que qn

John B. O'Malley senior

John B. O'Malley père

2. senior ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (student):

senior

de dernière année

the senior boys/girls

les grand(e)s

3. senior (high-ranking):

senior

supérieur(e)

senior employee

de grade supérieur

to be senior to sb

être au-dessus de qn

to be senior to sb (longer in service)

avoir plus d'ancienneté que qn

4. senior (related to the elderly):

senior

du troisième âge

II. senior [ˈsi·njər] ΟΥΣ

1. senior (older person):

senior

aîné(e) αρσ (θηλ)

to be sb's senior

être l'aîné de qn

to be two years sb's senior

avoir deux ans de plus que qn

2. senior (person of higher rank):

senior

supérieur(e) αρσ (θηλ)

3. senior (student of graduating class):

senior ΣΧΟΛ

élève αρσ θηλ de dernière année

senior ΠΑΝΕΠ

étudiant (e) αρσ (θηλ) de dernière année

4. senior (elderly person):

senior

personne θηλ du troisième âge

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He did not pick up a javelin until his senior year of high school.

en.wikipedia.org

He was an honor student, a member of the drama club, a football and baseball player, and class president during his senior year.

en.wikipedia.org

The college maintains a number of combined degree programs, allowing students to attend graduate or professional school in lieu of senior year.

en.wikipedia.org

He took home first team all-league and all-area and honorable mention all-state in his senior year.

en.wikipedia.org

He left high school in his senior year and hitchhiked around the country.

en.wikipedia.org