PRELIMINARY HEARING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

preliminary hearing ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

preliminary hearing

audience θηλ préliminaire

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. hearing [βρετ ˈhɪərɪŋ, αμερικ ˈhɪrɪŋ] ΟΥΣ

1. hearing (sense, faculty):

hearing

ouïe θηλ

hearing

audition θηλ

his hearing is not very good

il n'a pas l'oreille très fine

to damage sb's hearing

causer des troubles de l'ouïe à qn

to damage sb's hearing προσδιορ damage, loss, test

d'audition

2. hearing (earshot):

there was no-one within hearing

il n'y avait personne à portée de voix

in or within my hearing

en ma présence

to be out of sb's hearing

être trop loin de qn pour qu'il puisse entendre

3. hearing (before court, magistrate, committee etc):

hearing

audience θηλ

hearing of an appeal/an application

audition θηλ d'un appel/d'une demande

closed or private hearing

audience θηλ à huis clos or privée

4. hearing (chance to be heard):

to get a hearing

se faire entendre

to give sb/sth a hearing

écouter qn/qc

I want a fair hearing

je veux qu'on m'écoute impartialement

II. hearing [βρετ ˈhɪərɪŋ, αμερικ ˈhɪrɪŋ] ΕΠΊΘ

hearing

qui entend (bien)

deaf and hearing children

les enfants sourds et ceux doués d'une bonne ouïe

I. hear <απλ παρελθ, μετ παρακειμ heard> [βρετ hɪə, αμερικ hɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hear (perceive with ears):

hear sound, thud, voice, car, radio

entendre

she heard her brother coming up the stairs

elle a entendu son frère qui montait l'escalier

I can hear the train whistling

j'entends siffler le train

an explosion was heard

on a entendu une explosion

I can hear you!

je t'entends!

I heard you coming in

je t'ai entendu quand tu es rentré

to hear sb being beaten/thanked

entendre que l'on est en train de battre/de remercier qn

to hear her talk, you'd think (that)

à l'entendre, on croirait que

we haven't heard the end or last of it

on n'a pas fini d'en entendre parler

to make oneself or one's voice heard κυριολ

se faire entendre

to make oneself or one's voice heard μτφ

faire entendre sa voix

I can't hear myself think!

il y a tellement de bruit que je n'arrive pas à me concentrer

2. hear (learn, find out about):

hear news, story, joke, rumour

apprendre

to hear (tell) of sth

entendre parler de qc

to hear (it said) that …

apprendre que, entendre dire que …

I've heard good things about…

j'ai entendu dire du bien de…

I've heard so much about you

on m'a tant parlé de vous

I've heard it all before!

je connais la chanson! οικ

have you heard the one about… (joke)

tu connais celle de…

have you heard?

tu es au courant?

what have you heard?

tu es au courant de quelque chose?

I'm sorry to hear (that) you can't come

je suis désolé d'apprendre que vous ne pouvez pas venir

I hear you want to be a doctor

il paraît que tu veux devenir médecin

so I hear , so I've heard

c'est ce que j'ai entendu dire

she won, I hear

elle a gagné, paraît-il

to hear whether/why/how

savoir si/pourquoi/comment

3. hear (listen to):

hear lecture, speech, broadcast, concert, record

écouter

hear judge, court, jury: case, evidence, testimony, witness

entendre

hear prayer

écouter

to hear sb do sth

écouter qn faire qc

to hear a child read

faire lire un enfant à voix haute

to hear what sb has to say

entendre ce que qn a à dire

do you hear (me)?

tu m'entends?

to hear Mass τυπικ

assister à la messe, entendre la messe τυπικ

the court heard that… ΝΟΜ

il a été déclaré à la cour que…

II. hear <απλ παρελθ, μετ παρακειμ heard> [βρετ hɪə, αμερικ hɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

hear

entendre

to hear about

entendre parler de

have you heard about Matt and Sarah?

tu es au courant pour Matt et Sarah?

III. hear <απλ παρελθ, μετ παρακειμ heard> [βρετ hɪə, αμερικ hɪr]

hear! hear!

bravo!

let's hear it for Jo

on applaudit Jo bien fort

I. preliminary [βρετ prɪˈlɪmɪn(ə)ri, αμερικ prəˈlɪməˌnɛri] ΟΥΣ

1. preliminary:

as a preliminary to

en prélude à

2. preliminary ΑΘΛ:

preliminary

épreuve θηλ éliminatoire

II. preliminaries ΟΥΣ

preliminaries ουσ πλ:

preliminaries

préliminaires αρσ πλ (to à)

III. preliminary [βρετ prɪˈlɪmɪn(ə)ri, αμερικ prəˈlɪməˌnɛri] ΕΠΊΘ

preliminary comment, data, test

préliminaire

preliminary heat, round

éliminatoire

preliminary to

préalable à

στο λεξικό PONS

hearing ΟΥΣ

1. hearing no πλ (ability to hear):

hearing

ouïe θηλ

to be hard of hearing

être dur d'oreille

2. hearing ΝΟΜ (official examination):

hearing

audition θηλ

hear <heard, heard> [hɪəʳ, αμερικ hɪr] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

1. hear (perceive with ears):

hear

entendre

2. hear (be told about):

hear

entendre dire

I. preliminary [prɪˈlɪmɪnəri, αμερικ prɪˈlɪməner-] ΕΠΊΘ

preliminary

préliminaire

preliminary ΑΘΛ heat

éliminatoire

II. preliminary <-ries> [prɪˈlɪmɪnəri, αμερικ prɪˈlɪməner-] ΟΥΣ

1. preliminary (introduction):

preliminary

préliminaire αρσ

as a preliminary

en (guise d')introduction

2. preliminary ΑΘΛ:

preliminary

épreuve θηλ éliminatoire

3. preliminary τυπικ (preliminary exam):

preliminary with mark selection

examen αρσ préparatoire

preliminary with quota selection

concours αρσ d'entrée

4. preliminary πλ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

preliminary

sélection θηλ

στο λεξικό PONS

hearing ΟΥΣ

1. hearing (ability to hear):

hearing

ouïe θηλ

to be hard of hearing

être dur d'oreille

2. hearing ΝΟΜ (official examination):

hearing

audition θηλ

hear <heard, heard> [hɪr] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

1. hear (perceive with ears):

hear

entendre

2. hear (be told about):

hear

entendre dire

I. preliminary [prɪ·ˈlɪm·ə·ner·i] ΕΠΊΘ

preliminary

préliminaire

preliminary sports heat

éliminatoire

II. preliminary <-ries> [prɪ·ˈlɪm·ə·ner·i] ΟΥΣ

1. preliminary (introduction):

preliminary

préliminaire αρσ

as a preliminary

en (guise d')introduction

2. preliminary sports:

preliminary

épreuve θηλ éliminatoire

3. preliminary τυπικ (exam):

preliminary

examen αρσ préparatoire

preliminary with quota selection

concours αρσ d'entrée

4. preliminary πλ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

preliminary

sélection θηλ

Present

I	hear
you	hear
he/she/it	hears
we	hear
you	hear
they	hear

Past

I	heard
you	heard
he/she/it	heard
we	heard
you	heard
they	heard

Present Perfect

I	have	heard
you	have	heard
he/she/it	has	heard
we	have	heard
you	have	heard
they	have	heard

Past Perfect

I	had	heard
you	had	heard
he/she/it	had	heard
we	had	heard
you	had	heard
they	had	heard

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In first clubs were divided into two preliminary groups of 6 teams each.

en.wikipedia.org

Han failed to advance into the semifinals, as he placed thirty-third overall in the preliminaries.

en.wikipedia.org

In 2006, she finished 28th in the preliminary round, and did not advance.

en.wikipedia.org

There are several preliminary rounds in a tournament, which then cut to a final round, and sometimes semi- or quarter- final rounds as well.

en.wikipedia.org

The preliminary matches were played in 2 groups of 4 each.

en.wikipedia.org