Μεταφράσεις για „étag“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

(Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

Bettag

Bettag → Buß- und Bettag

Βλέπε και: Buß- und Bettag

Buß- und Bettag ΟΥΣ αρσ

Buß- und Bettag

jour férié protestant consacré à la pénitence et au recueillement

Etage <-, -n> [eˈtaːʒə] ΟΥΣ θηλ

Etage

étage αρσ

in [o. auf] der fünften/obersten Etage

au cinquième/dernier étage

Etat <-s, -s> [eˈtaː] ΟΥΣ αρσ a. ΠΟΛΙΤ

Etat

budget αρσ

Eingriffe in den Etat

ponctions fpl budgétaires

das übersteigt meinen Etat

ce n'est plus à la portée de mon budget

etwa [ˈɛtva] ΕΠΊΡΡ

1. etwa (ungefähr):

etwa

à peu près

[in] etwa

à peu près

2. etwa (zum Beispiel):

etwa

par exemple

3. etwa (womöglich):

etwa

par hasard

willst du etwa hierbleiben?

tu veux vraiment rester ici ?

oder etwa doch?

ou est-ce que je me trompe ?

oder etwa nicht?

ou [bien] non ?

du wirst doch nicht etwa absagen?

tu ne vas quand même pas annuler ?

Tag¹ <-[e]s, -e> [taːk] ΟΥΣ αρσ

1. Tag:

Tag

jour αρσ

es wird Tag

le jour se lève

es ist Tag

il fait jour

bei Tag[e]

de jour

noch bei Tag ankommen

arriver avant la nuit

[bei] Tag und Nacht

jour et nuit

[bei] Tag und Nacht

nuit et jour

eines [schönen] Tages

un [beau] jour

Tag für Tag

jour après jour

von Tag zu Tag

de jour en jour

von einem Tag auf den anderen

du jour au lendemain

guten Tag!

bonjour !

Tag! οικ

'jour ! οικ

2. Tag (Tagesverlauf):

Tag

journée θηλ

am Tag

[pendant] la journée

mehrmals am Tag

plusieurs fois dans la journée

den ganzen Tag [lang]

toute la journée

das war heute wieder ein Tag! οικ

eh bien, quelle journée !

3. Tag (Datum):

Tag

jour αρσ

am Tag seiner Rückkehr

le jour de son retour

bis zum heutigen Tag

jusqu'à aujourd'hui

bis in unsere Tage hinein

de nos jours [ou aujourd'hui] encore

auf den Tag [genau]

au jour près

heute ist es auf den Tag genau drei Jahre her, dass

ça fait aujourd'hui trois ans jour pour jour que

der Tag X

le jour J

4. Tag (Gedenktag):

der Tag der Arbeit

la fête du travail

der Tag der deutschen Einheit

la journée de la réunification

5. Tag ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

über Tage

à ciel ouvert

unter Tage

sous terre

6. Tag Pl ευφημ οικ (Menstruation):

sie hat ihre Tage

elle a ses règles

7. Tag ΘΡΗΣΚ:

der Tag des Herrn

le jour du Seigneur

der Jüngste Tag

le Jugement dernier

ιδιωτισμοί:

es ist noch nicht aller Tage Abend παροιμ

tout peut encore changer

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben παροιμ

il ne faut pas crier victoire trop tôt

Tag der offenen Tür

journée θηλ portes ouvertes

auf seine/meine/... alten Tage

sur ses/mes/... vieux jours

jd hat schon bessere Tage gesehen

qn a fait son temps

ewig und drei Tage χιουμ οικ

cent sept ans

sich δοτ einen faulen [o. schönen] Tag machen

se prendre du bon temps

jdm [schnell] guten Tag sagen

passer dire [un petit] bonjour à qn

viel reden, wenn der Tag lang ist οικ

raconter tout et n'importe quoi

morgen ist auch [noch] ein Tag!

demain il fera jour !

seinen sozialen Tag haben

avoir [ou être dans] son jour de bonté

etw an den Tag bringen

faire [toute] la lumière sur qc

seine/ihre Tage sind gezählt

ses jours sont comptés

an den Tag kommen

éclater au grand jour

in den Tag hinein leben

vivre au jour le jour

etw an den Tag legen

faire preuve de qc

dieser Tage

ces jours-ci

jeden Tag

chaque jour

jeden Tag (jederzeit)

à tout moment

etc. [ɛtˈtseːtera]

etc. συντομογραφία: et cetera

etc.

etc.

Gag <-s, -s> [gɛk] ΟΥΣ αρσ

Gag

gag αρσ

Blag <-s, -en> ΟΥΣ ουδ, Blage [ˈblaːgə] <-, -n> ΟΥΣ θηλ μειωτ οικ

Blag

galopin αρσ οικ

Prag <-s> [praːk] ΟΥΣ ουδ

Prag

Prague

I . eng [ɛŋ] ΕΠΊΘ

1. eng:

eng Öffnung, Straße, Kurve

étroit(e)

2. eng (beengt):

eng Raum, Wohnung

exigu(exigüe)

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

étroit(e)

[jdm] zu eng sein

serrer trop [qn]

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

rapproché(e)

5. eng (beschränkt):

eng

étroit(e)

eng Horizont

limité(e)

eng Rahmen, Sinn

strict(e)

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

dans un sens plus strict

in die engere Wahl kommen

être parmi les premiers choix

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

étroit(e)

eng Verwandtschaft

proche

etw im engsten Kreis feiern

fêter qc dans l'intimité

8. eng οικ (schwierig):

das wird eng οικ

ça va être dur οικ

der Markt ist eng geworden

le marché s'est rétréci

II . eng [ɛŋ] ΕΠΊΡΡ

1. eng (knapp):

eng anliegen Kleidung:

être moulant(e)

eng anliegend

moulant(e)

einen Rock enger machen

ajuster une jupe

deine Jeans sitzt zu eng

ton jean est trop moulant

2. eng (dicht):

eng beschrieben/bedruckt

écrit(e)/imprimé(e) serré

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen

être serré(e)s l'un(e) contre l'autre

sehr eng tanzen

danser étroitement enlacé(e)s

3. eng (beschränkt):

eng begrenzt

bien délimité(e)

4. eng (nah, vertraut):

eng liiert

étroitement

eng befreundet

étroitement lié(e)

eng befreundet sein

avoir des liens d'amitié étroits

5. eng οικ (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

être trop à cheval sur qc

etw nicht so eng sehen

n'être pas trop pointilleux(-euse) sur qc

I . ewig [ˈeːvɪç] ΕΠΊΘ

1. ewig (immer während):

ewig

éternel(le)

ewiger Schnee

neiges fpl éternelles

2. ewig μειωτ οικ (ständig):

ewig

perpétuel(le)

der ewige Ärger mit den Nachbarn

ces éternelles histoires avec les voisins

II . ewig [ˈeːvɪç] ΕΠΊΡΡ

1. ewig (seit jeher):

ewig bestehen, existieren

de toute éternité

2. ewig (für immer):

er schwor ihr ewig treu zu sein

il jura qu'il lui serait éternellement fidèle

auf ewig

pour toujours

3. ewig οικ (ständig):

ewig

éternellement

in der Kantine gibt es ewig das Gleiche

à la cantine, il y a toujours la même chose

4. ewig οικ:

ewig (eine lange Zeit)

une éternité

ewig (seit langem)

depuis une éternité

das dauert ja ewig[, bis ...]!

ça dure une éternité [avant que ... +υποτ ]!

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen

ça fait une éternité que je ne l'ai pas vu

ιδιωτισμοί:

drum prüfe, wer sich ewig bindet

≈ il faut bien réfléchir avant de se lier à quelqu'un

I . egal ΕΠΊΘ οικ

1. egal (gleichgültig):

[jdm] egal sein

n'avoir pas d'importance [pour qn]

egal, was ...

quoi que ... +υποτ

egal, wie/wo/warum ...

peu importe comment/où/pourquoi ...

das ist mir egal

ça m'est égal

das kann dir doch egal sein!

qu'est-ce que ça peut bien te faire !

2. egal (gleich aussehend):

egal

identique

II . egal ΕΠΊΡΡ οικ (gleich)

egal

pareillement

egal lange/dicke Schrauben

des vis de même taille/grosseur

Steg <-[e]s, -e> [ʃteːk] ΟΥΣ αρσ

1. Steg (kleine Brücke):

Steg

passerelle θηλ

2. Steg (Bootssteg):

Steg

appontement αρσ

3. Steg (Teil eines Instruments):

Steg

chevalet αρσ

4. Steg (an einer Hose):

Steg

sous-pied αρσ