PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

lega¹ <πλ leghe> [ˈleɡa, ɡe] ΟΥΣ θηλ

1. lega (associazione):

lega

league

lega

association

lega contro l'alcolismo

temperance league

lega calcio

Football League

2. lega (alleanza):

lega

league

lega

alliance

stringersi in una lega

to form an alliance

far lega con, contro qn

to be in league with, against sb

3. lega ΠΟΛΙΤ → Lega Nord

4. lega (combriccola):

lega

crew

essere della lega

to be part of the gang

5. lega ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓ:

lega

alloy

in lega

alloy

in lega d'alluminio

in aluminium alloy βρετ

in lega d'alluminio

in aluminum alloy αμερικ

fondere in lega

to alloy

di buona lega

sterling, genuine

di bassa lega metallo

base

di bassa lega μτφ

cheap, of little worth

ιδιωτισμοί:

lega anseatica ΙΣΤΟΡΊΑ

Hanseatic League

Lega Nord ΠΟΛΙΤ

= Italian regionalist and federalist political party

Lega Santa ΙΣΤΟΡΊΑ

Holy League

lega² <πλ leghe> [ˈleɡa, ɡe] ΟΥΣ θηλ (unità di misura)

lega

league

lega marina

league

gli stivali delle sette -ghe

the seven league boots

letto [ˈlɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. letto (mobile):

letto

bed

letto a una piazza or singolo

single bed

letto a due piazze, matrimoniale

double bed

divano letto

sofa bed, divan bed, bed-settee

letto duro, morbido

hard, soft bed

andare a letto

to go to bed

è ora di andare a letto

it's time for bed or bedtime

mettersi a letto

to get into bed, to bed down

mettersi a letto (per malattia)

to take to one's bed

a letto

in bed

essere costretto a letto malato:

to be bedridden or confined to bed or laid up

stare a letto fino a tardi

to stay in bed late, to lie in, to sleep in

mandare, mettere qn a letto

to send, put sb to bed

tirare or buttare qn giù dal letto

to drag or get sb out of bed

fare, disfare il letto

to make, strip down the bed

il letto era tutto disfatto

the bed was unmade, the bedclothes were rumpled

morire nel proprio letto

to die in one's bed

a letto! (a un bambino)

bedtime!

giù dal letto!

show a leg!

bagnare il letto bambino:

to wet the bed

2. letto οικ:

andare a letto con qn

to go to bed with sb

com'è Michele a letto?

what's Michele like in bed?

ci sa fare a letto

she's good in bed or a good lay

gli piacerebbe proprio portarsela a letto

he would like to get her into bed

sorprendere qn a letto con

to catch sb in bed with

3. letto (unità d'accoglienza):

letto, also posto letto

bed

un albergo con 300 posti letto

a hotel that sleeps 300

un ospedale con 300 posti letto

a 300-bed hospital

questa stazione turistica offre 2.500 posti letto

there are 2, 500 beds available in this resort

la roulotte ha quattro posti letto

the caravan sleeps four (people)

camera a un letto, a due letti

single, double bedroom

dare a qn un letto per la notte

to give sb a bed for the night

4. letto ΝΟΜ (matrimonio):

figli dello stesso letto

children of the same marriage

figli di primo letto

children of the first marriage

5. letto ΓΕΩΛ:

letto

bed

6. letto ΓΕΩΓΡ (di corso d'acqua, mare):

letto

bed

7. letto (direzione del vento):

letto

eye

8. letto (strato):

letto

bed

letto

layer

un letto di foglie

a bed of leaves

andare a letto con le galline

to go to bed or turn in early

ιδιωτισμοί:

letto a baldacchino

canopied bed

letto a baldacchino

four-poster (bed)

letto a barca

French bed

letto da campo

camp bed

letto da campo

cot αμερικ

letto a carriola

rollaway bed αμερικ

letto a castello

bunk bed

letto coniugale

marriage bed

letto di degenza

adjustable bed

letto di dolore λογοτεχνικό

bed of pain

letto estraibile

truckle bed βρετ

letto estraibile

trundle bed αμερικ

letto filtrante

filter bed

letto del fiume ΓΕΩΓΡ

riverbed

letto di fortuna

makeshift bed

letto di fortuna

shakedown

letto di morte

deathbed

letto pieghevole

folding bed

letto pieghevole

Z-bed βρετ

letto di Procuste, letto regolabile, letto di rose

bed of roses

letto a scomparsa

murphy bed αμερικ

letto a soppalco

mezzanine bed

letto a soppalco

loft bed αμερικ

letto di spine

bed of nails

letto vegetale

leaf mould βρετ

letto vegetale

leaf mold αμερικ

letti gemelli

twin beds

letta [ˈlɛtta] ΟΥΣ θηλ

dare una letta a qc

to have a read of sth

poeta [poˈɛta] ΟΥΣ αρσ

1. poeta (autore di poesie):

poeta

poet

poeta laureato

poet laureate

poeta lirico

lyricist, lyrist

2. poeta (sognatore):

poeta μτφ

(day)dreamer

avere un animo di poeta

to have the soul of a poet

teta <πλ teta> [ˈtɛta] ΟΥΣ αρσ θηλ

teta

theta

Creta [ˈkreta] θηλ

Creta

Crete

a Creta

in or on Crete

dieta² [ˈdjɛta] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

dieta

diet

beta-globulina [betaɡlobuˈlina] ΟΥΣ θηλ

beta-globulina

beta globulin

creta [ˈkreta] ΟΥΣ θηλ

1. creta (materiale):

creta

clay

vaso di creta

clay pot

2. creta (oggetto):

creta

clay object

lega <-ghe> [ˈle:·ga] ΟΥΣ θηλ

1. lega (associazione):

lega

league

La Lega Nord ΠΟΛΙΤ

the Northern League

2. lega (di metalli):

lega

alloy

lega in argento

silver alloy

di bassa lega (oro)

with a low gold content

di bassa lega μτφ

cheap

Lega Nord [ˈle:·ga nɔrd] ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

Lega Nord

Northern League

letto [ˈlɛt·to] ΟΥΣ αρσ

1. letto (mobile):

letto

bed

letto matrimoniale [o a due piazze]

double bed

letto a castello

bunk beds

andare a letto

to go to bed

andare a letto con qu οικ

to go to bed with sb

rifare il letto

to make the bed

2. letto ΓΕΩΛ (di fiume):

letto

bed

3. letto μτφ (matrimonio):

figlio di primo letto

child from the first marriage

letta [ˈlɛt·ta] ΟΥΣ θηλ

letta

read

dare una letta a qc

to have a read of sth

I. letto <-a> ΡΉΜΑ

letto μετ παρακειμ di leggere

II. letto <-a> ΕΠΊΘ

letto ed approvato ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

read and approved

I. leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ (libro, testo)

leggere

to read

leggere il futuro

to read the future

leggere la mano a qu

to read sb's palm

leggere la musica

to read music

leggere le labbra

to lip-read

II. leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

leggere

to read

poeta (-tessa) <-i, -esse> [po·ˈɛ:·ta, poe·ˈtes·sa] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

poeta (-tessa)

poet

dieta [ˈdiɛ:·ta] ΟΥΣ θηλ

dieta

diet

essere a dieta

to be on a diet

zeta <-> [ˈdzɛ:·ta] ΟΥΣ θηλ

zeta → Z, → z

Z, z [ˈdzɛ:·ta] <-> ΟΥΣ θηλ

Z

Z, z

Z come Zara

Z for Zebra

dalla a alla Z

from A to Z

seta [ˈse:·ta] ΟΥΣ θηλ

seta

silk

meta [ˈmɛ:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. meta (destinazione):

meta

destination

2. meta μτφ (scopo):

meta

purpose

3. meta ΑΘΛ:

meta

try

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La donna nel letto era la sorella della vittima, che da quel momento si prenderà cura di lei.

it.wikipedia.org

Questo precipita sul letto del filtro, generando rifiuti fangosi e surnatanti provenienti dal riflusso del filtro.

it.wikipedia.org

La camera da letto è la stanza di una casa in cui si dorme.

it.wikipedia.org

Le lavorazioni complementari di preparazione del letto di semina, in particolare l'erpicatura, vanno eseguite preferibilmente con terreno in tempera tendente allo stato coesivo.

it.wikipedia.org

Dovrebbe perciò essere letto e soppesato attentamente come fonte, a causa del suo taglio presumibilmente tendenzioso.

it.wikipedia.org