Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
rem
dear

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. caro1 [ˈkaro] ΕΠΊΘ

1. caro (amato):

caro persona, oggetto
dear
una mia cara amica
a dear friend of mine
il mio più caro amico
my beste or dearest friend
lo considero uno dei miei amici più cari
I count him among my closest friends
la morte di una persona cara
the death of a loved one
essere caro a qn
to be dear to sb
aver caro qn
to love sb, to be fond of sb
la sua umanità lo ha reso caro a tutto il paese
his humanity endeared him to the nation

2. caro (nella corrispondenza):

caro signor Martini
Dear Mr Martini
caro Gianni
Dear Gianni
caro signore, cara signora
Dear Sir, Dear Madam
mia cara Carla
My dear Carla
carissimo Mauro
Dearest Mauro
miei cari
Dear all
i miei più cari auguri
all the best, best wishes
un caro saluto, carissimi saluti a
give my love, regards to
(i miei più) cari saluti, Alberto
best wishes, (all my) love, Alberto

3. caro (come appellativo affettuoso):

caro
dear
caro
darling
caro
sweetheart
caro
honey αμερικ
cara, dove sei?
dear, where are you?
che cosa desidera, mia cara?
what would you like, my dear?
ah cara mia, se tu mi avessi visto
well, my dear, you should have seen me!
ah cara signora mia, se sapesse!
well, dear, if you only knew!

4. caro ειρων:

caro
dear
caro amico, signore, lei ha perfettamente ragione
my dear friend, sir, you're absolutely right
ah, ma è il caro Smith!
well, if it isn't our dear old Smith!

5. caro (importante, prezioso):

caro
dear
caro a qn tema, principio, idea
dear to sb
in base a un principio che gli è caro
according to a principle that he holds dear
un'immagine cara all'artista
a favourite image of the artist
un luogo caro al poeta, a Byron
a place the poet, Byron was fond of
questo libro mi è molto caro
this book is an old friend or is very dear to me

6. caro (gentile):

caro
lovable
caro
kind
caro
sweet
è stata molto cara con me
she was very kind or sweet to me
è una cara ragazza
she's a sweet or lovable girl

7. caro (gradito):

caro
(be)loved

8. caro (costoso, oneroso):

caro
expensive
caro
dear
per niente caro ristorante, abito
cheap, inexpensive
spaventosamente caro
astronomically or incredibly or terribly expensive
hanno dei vestiti per niente cari
they've got some very cheap or reasonably priced clothes
la vita è più cara
the cost of living is higher
le merci in vendita erano care
the goods on offer were expensive
non è poi così caro
it's really not or after all it's not that expensive
due volte più caro di
twice as expensive as, twice as much as
è un po' caro
it's a bit or a little expensive
a caro prezzo comprare, vendere
at a high price
a caro prezzo comprare, vendere
dear(ly) βρετ

II. caro1 (cara) [ˈkaro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

i miei cari
my loved ones
trascorrerà il Natale con i suoi cari
he will spend Christmas with his family or with his loved ones
perdere uno dei propri cari
to lose a loved one
i cari estinti
our dear departed

III. caro1 [ˈkaro] ΕΠΊΡΡ

1. caro (in denaro):

caro
dear
caro
dearly
caro
a lot
costare caro
to cost a lot or dear, to be expensive
costare più, meno caro di
to cost more, less than
l'ho pagato molto caro
I paid a lot for it
il procedimento costa (troppo) caro
the process is (too) expensive

2. caro (in importanza):

caro μτφ
dearly
ci è costato caro
it cost us dearly, we paid a high price
gli hanno fatto pagare cara la sua negligenza
they made him pay dearly for his negligence
il blocco è costato caro alla nostra economia, alla collettività
our economy, the community paid a high price for the blockade
ti costerà cara! la pagherai cara! μτφ
you'll pay a lot for it! you'll pay dearly for it!
me la pagherai cara!
I'll make you pay for this!

IV. caro1 [ˈkaro]

vendere cara la pelle
to sell one's life dearly

carie <πλ carie> [ˈkarje] ΟΥΣ θηλ

1. carie ΙΑΤΡ:

carie
cavity
carie
caries
carie
decay
avere la carie
to have decay
avere una carie
to have a cavity
prevenire la carie
to prevent tooth decay
fare curare una carie
to have a cavity treated

2. carie ΒΟΤ:

carie
rot

ιδιωτισμοί:

carie dentaria
tooth decay
carie del grano
bunt
carie del grano
cockle
carie del legno
dry rot
carie rossa
wet rot

caro2 [ˈkaro] ΟΥΣ αρσ

caro
high cost
caro
high price
il caro (degli) affitti
the high cost of rents
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
your loved ones
i tuoi cari
caries
carie θηλ
tooth decay
carie θηλ dentaria
wet rot
carie θηλ rossa
dry rot
carie θηλ del legno
treasured
caro, prezioso
premium rent
affitto αρσ caro

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

carie <-> [ˈka:·rie] ΟΥΣ θηλ

carie
decay

I. caro (-a) [ˈka:·ro] ΕΠΊΘ

1. caro (amato):

caro (-a)
dear

2. caro (gentile):

caro (-a)
kind
(tanti) -i saluti
best wishes
sono stati molto -i con me
they were very kind to me

3. caro (pregiato):

caro (-a)
precious
tenersi caro qu/qc
to cherish sb/sth
questo quadro mi è molto caro
this painting means a lot to me

4. caro (costoso: negozio, prodotto):

caro (-a)
expensive
pagare qc a caro prezzo a μτφ
to pay a high price for sth

II. caro (-a) [ˈka:·ro] ΕΠΊΡΡ

caro (-a)
a lot
pagare caro qc
to pay a lot for sth
pagarla -a οικ
to pay dearly

III. caro (-a) [ˈka:·ro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

caro (-a)
darling
carie -a
dental caries
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
caries
carie θηλ αμετάβλ
overcharge
fare prezzi troppo cari
cavity
carie θηλ αμετάβλ
expensive
caro, -a
that was an expensive mistake for him to make
quell'errore gli è costato caro
pricey object
caro, -a
pricey shop
caro, -a
fond memories
cari ricordi αρσ pl
dearly
caro
he paid dearly for his success
ha pagato caro il suo successo

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

questo quadro mi è molto caro
this painting means a lot to me
pagare qc a caro prezzo a μτφ
to pay a high price for sth
tanti cari -i
love from
pagare qc a caro prezzo μτφ
to pay dearly for sth
costare caro
to be expensive
il vostro caro cugino
your dear cousin
pagare caro qc
to pay a lot for sth
il mio caro cugino
my dear cousin
carie -a
dental caries
he paid dearly for his success
ha pagato caro il suo successo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Irzu ordina alla ragazza di uccidere anche il suo caro amico e questa non può farne a meno.
it.wikipedia.org
Il pesce poteva invece costare anche sedici volte di più, ed era quindi troppo caro anche per le stesse popolazioni costiere.
it.wikipedia.org
Voi, cari, ci siete stati strappati dal petto.
it.wikipedia.org
La moglie del paziente cerca di supportare il marito e viene a fargli visita un uomo che la donna definisce "caro amico".
it.wikipedia.org
Gli dice che le è caro, ma non succederà mai niente fra loro.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό